【原文】

起居舍人毋湜,至和中上言,乞廢陝西鐵錢,朝廷雖不從,其鄉人多知之,爭以鐵錢買物,賣者不肯受,長安為之亂。民多閉肆,僚屬請禁之,文彥博曰:“如此是愈惑擾也。”乃召絲絹行人,出其家縑帛數百匹,使賣之,曰:“納其直盡以鐵錢,勿以銅錢也。”於是眾知鐵錢不廢,市肆複安。

【譯文】

宋朝時起居舍人(官名,掌皇帝起居,記其言行)毋湜曾奏請朝廷廢止鐵錢流通。朝廷雖未準所奏,但消息傳開,百姓都知道廢錢的事,於是爭相用鐵錢購買物品,商家們卻拒絕接受,造成長安市場交易一片混亂,有些商家隻好暫時關門。僚屬請求朝廷下旨禁止罷市,但文彥博(仁宗時進士,封潞國公)表示反對,認為:“朝廷禁止,隻會加深百姓的疑慮,招致更大混亂。”

文彥博請來了城中的絲絹行老板,把自己家中上百匹的絲綢請老板賣,並聲明按市麵絲價的行情折算成鐵錢,不用銅錢,百姓知道這件事後,知道不會廢止鐵錢的使用,長安的市場交易也就恢複正常。