【原文】
元旦日食,富弼請罷宴撤樂,呂夷簡不從。弼曰:“萬一契丹行之,恐為中國羞。”後有自契丹還者,言虜是日罷宴。仁宗深悔之。
[馮述評]
值華、虜爭勝之日,故以契丹為言。其實理合罷宴,不係虜之行不行也。
【譯文】
宋仁宗當政時,元旦發生日蝕,富弼(河南人,字彥國,仁宗至和初年與文彥博同任宰相,封鄭國公、韓國公)請皇帝停止宴會、取消歌舞。呂夷簡不肯。
富弼說:“萬一契丹這樣做了,中國人的臉往哪兒擺?”
後來有人從契丹回來,說契丹當天果真取消了宴會。
仁宗聽了很後悔。
[馮評譯文]
當時正是中國與契丹爭勝負的時期,富弼才以契丹為借口,其實依禮當停止宴會,與契丹怎麽做沒有關係。