【原文】
公鎮兩廣,防患甚嚴,心腹一二人外,絕不許登階,亦多以權術威鎮之。一日與鄉人宴於堂後,鞠蹴為戲,既散,潛使人置石炮,有觀者,因指示曰:“此公適所蹴戲也。”眾吐舌,鹹以公為絕力。所張蓋內暗藏磁石,以鐵屑塗毛發間,每出坐蓋下,須鬢翕張不已,貌既魁岸,複睹茲異,驚為神明焉。
[評]
夷悍而愚,因以愚之。
【譯文】
明朝時韓雍鎮守兩廣,律令森嚴。除了一,二名親信外,外人一律不許進入內室,並且喜歡用權術統馭部下。
一天,韓雍在後廳宴請鄉紳,飯後並踢球為戲來助興,比賽結束後,韓雍派人在後廳放一石球,並指示若有人看到那石球,就說“這是韓公平常所踢的球”。於是看到石球的人都因韓雍的力大無窮而吃驚得吐舌頭。
另外,韓雍也在傘蓋下暗藏磁石,並在頭發裏暗藏鐵屑,所以每當韓雍外出時,須發賁張,加上韓雍體型魁梧,見到他的人無不視為神明。
[馮評譯文]
蠻族鄉民橫蠻彪悍而愚昧,韓雍利用其無知來愚弄他們。