【原文】
武宗南巡,江提督所領邊兵,皆西北勁兵,偉岸多力。喬白岩命於南方教師中,取其最矮小而精悍者百人,每日與江相期,至教場中比試。南人輕捷,跳躍如飛,北人粗坌,方欲交手,或撞其脅,或觸其腰,皆倒地僵臥。江氣大沮喪,而所蓄異謀,亦已潛折一二矣。
[述評]
時應天府丞寇天敘(山西人)署尹事,每日帶不帽,穿一撒衣坐堂,自供應朝廷外,毫不妄用。江彬有所需索,每使至,佯為不見,直至堂上,方起立,呼為欽差,語之曰:“南京百姓窮,倉庫竭,錢糧無可措辦,府丞所以隻穿小衣坐衙,專待拿問耳。”每次如此,彬無可奈何而止。此亦白岩一時好幫手也。
又是時,邊軍於市橫行,強買貨物,寇公亦選矬矮精悍之人,每日早晚祗候行宮,必以自隨,若遇此輩,即與相持,邊軍大為所挫,遂斂跡。想亦與白岩共議而為之者。
【譯文】
明武宗南巡,江彬所率領的兵士都來自西北,個子高、力氣大。喬白岩命人從南方教練團中挑選明矮小精悍者一百人,與江彬約定每日在校場中比武,南人個子小,動作敏捷,跳躍如飛;北人粗大笨拙,才一交手,不是被對方撞傷肋骨,就是扭傷腰,紛紛倒地不起。江彬看了大為泄氣,原有謀反的異心也受到一二分挫折。
[述評譯文]
應天府丞(府中佐吏)寇天敘,禦寇有功,曾任刑部右侍郎,負責管理府中事。
寇天敘每天頭戴小帽,身穿布衫,坐在府內,官府的收入,除了供給朝廷每日所需外,從不隨便動用府中公物。
江彬仗著皇帝寵愛,常派人至應天府中要東要西,寇天敘每次見到江彬的手下裝作沒看見,直到使者走到麵前,才起身招呼,稱呼對方“欽差”,然後吐苦水說:“南京百姓生活窮困,府庫空虛,無法籌到足夠的錢糧,我這應天府丞隻好每天穿著小衫,坐在府內,隨時等著上麵派人拿我問罪。”
由於每次都這麽說,江彬也無可奈何,隻好不再派人去了。
寇天敘可算是喬白岩的好幫手。
另外當時邊軍常在城中橫行,強買民眾物品,寇天敘也挑選一批精壯士兵,每天由早到晚等在府外,寇天敘外出時即跟隨在旁,若在路上碰到邊軍即和他們比劃。邊軍打不過,從此行為收斂許多,想來寇天敘是和喬白岩商議過才這麽做的。