【原文】

吳漢亡命漁陽,聞光武長者欲歸,乃說太守彭寵,使合二郡精銳,附劉公擊邯鄲王郎,寵以為然。官屬皆欲附王郎,寵不能奪。漢乃辭出,止外亭,念所以譎眾,未知所出。望見道中有一人似儒生者,使人召之,為具食,問以所聞,生言:“劉公所過,為郡縣所歸,邯鄲舉尊號者實非劉氏。”漢大喜,即詐為光武書移檄漁陽,[邊批:來得快。]使生齎以詣寵,令具以所聞說之,漢隨後入。寵遂決計焉。

【譯文】

吳漢(宛人,有智謀,初販馬為業,後漢光武帝拜偏將軍)逃至漁陽,聽說劉秀(後漢光武帝)將到漁陽,想說服漁陽太守彭寵聯合夾據有邯鄲一帶的王郎(喜占卜術,曾冒稱漢成帝之後,後被光武帝打敗),而彭寵的屬下卻大多主張歸附王郎,彭寵拿不定主意,十分為難。

吳漢見此情形,隻好暫時中輟說服彭龍,希望能想出一個有效勸服眾人的辦法。正在苦惱時,突然見到一位儒生打扮的人遠遠走來,立刻派人把儒生找來,準備了酒菜,向儒生探聽沿路上所聽到一般老百姓對劉秀、王郎的看法。儒生告訴吳漢,劉秀聲望日隆,所經過的郡縣都受到百姓的擁護,在邯鄲假冒天子名諱的王郎,其實根本不是漢成帝之後的劉姓宗室。吳漢聽了非常高興,立即偽造一封劉秀的書信,請儒生送交彭寵,並要儒生對彭寵說明一路上所見所聞、劉秀得民心的實情。

等吳漢隨後再見彭寵時,什麽話都沒有說,彭寵就決定歸順劉秀了。