【原文】

沈括知延州時,種諤次五原,值大雪,糧餉不繼。殿值劉歸仁率眾南奔,士卒三萬人皆潰入塞,居民怖駭。括出東郊餞河東歸師,得奔者數千,問曰:“副都總管遣汝歸取糧,[邊批:謬言以安其心。]主者為何人?”曰:“在後。”即諭令各歸屯,未旬日,潰卒盡還。括出按兵,歸仁至,括曰:“汝歸取糧,何以不持兵符?”因斬以徇,[邊批:眾既安,則歸仁一匹夫耳。]

[述評]

括在鎮,悉以別賜錢為酒,命廛市良家子馳射角勝。有軼群之能者,自起酌酒勞之。邊人歡激,執弓傅矢,皆恐不得進。越歲,得徹劄超乘者千餘,皆補中軍義從,威聲雄他府。真有用之才也!

【譯文】

宋朝人沈括(博學善寫文章,著有《夢溪筆談》(等))治理延州時,北方種諤逼近五原。正值大雪,軍隊糧餉接繼不上,殿值(官名,宋置殿廷武官)劉歸仁不但不安撫士兵,反而帶領兵士南下,一時有三萬多人湧入延州。

消息傳來,延州各地百姓大感恐懼。為安民心,同時讓士兵能盡快地返回駐地,不再逃竄,沈括準備了衣物糧餉,並親自到河東迎接,在第一批數千名逃兵到達時,沈括故意不拆穿他們,隻說:“你們奉副都督命來延州領糧,領隊是何人?”

兵士也就順水推舟的答:“隨後到。”沈括命已領到米糧的士兵立刻返回駐地,不到十天,所有潰逃的士兵都已回營。

等局勢安穩下來,沈括才找來劉歸仁,責問道:“你帶兵來取糧,兵符何在?”於是以此罪名斬了劉歸仁。

[述評譯文]

沈括曾用皇帝所賜的錢購置好酒,邀集州內子弟參加馬術、射箭、角力等比賽,優勝者沈括便親自斟酒祝賀,眾人見獲勝時如此光榮,無不使出混身解數,唯恐不能得勝。一年後,得到殊榮的好手有上千人,沈括皆把他們編入軍隊,因此延州軍力較其他各州壯盛。沈括可說是個會用人的官。