【原文】

陳晉公為三司使,真宗命具中外錢穀大數以聞,怒諾而不進。久之,上屢趣之,恕終不進。上命執政詰之,恕曰:“天子富於春秋,若知府庫之充羨,恐生侈心。”

[馮述評]

李吉甫為相,撰《元和國計簿》上之,總計天下方鎮、州、府、縣戶稅實數,比天寶戶稅四分減三,天下仰給縣官者八十二萬餘人,比天寶三分增一,其水旱所傷、非時調發者,不在此數,欲以感悟朝廷。大臣憂國深心類如此。

【譯文】

宋朝時陳晉公(陳恕,南昌人)任職三司使(監鐵使、度支使、戶部使)時,真宗皇帝命令他將中外錢穀的大略數目上報,陳恕隻應諾卻不呈獻。

過了很久,真宗一再地催促,他還是不呈獻。

真宗命有關主管來問他,陳恕對來人說:“天子年紀還輕,如果知道府庫充裕,恐怕會產生奢侈之心。”

[馮評譯文]

李吉甫(唐?讚皇人,字弘憲)為宰相時,特地寫了《元和國計簿》呈給憲宗,總計天下方鎮、州、府、縣戶稅的數目,比天寶年間減少了四分之三,天下依賴縣官供給的人口有八十二萬,比天寶年間多了三分之一。至於水旱災所受的損失、緊急情況下發放的數目還不包含在內。想以此使朝廷感悟。大臣憂國的深切大體上都是如此。