【原文】

趙方,寧宗時為荊湖製置使,一日方賞將士。恩不償勞,軍欲為變。子葵時年十二三,覺之,亟呼曰:“此朝廷賜也,本司別有賞賚。”軍心一言而定。

[按]

趙葵,字南仲,每聞警報,與諸將偕出,遇敵輒深入死戰。諸將唯恐失製置子,盡死救之,屢以此獲捷。

【譯文】

趙方(宋朝將軍,屢敗金人)在宋寧宗時任荊湖製置史(官名,掌籌劃邊境軍旅之事),有一次朝廷犒賞軍士,賞賜太少,引起軍士不滿,趙方的兒子趙葵,這時才十二、三歲,察覺軍士不滿的情緒,突然大聲叫道:“這是朝廷的賞賜,我父親另有獎賞。”趙葵的一句話立刻穩定人心,化解了將士的不滿。

[按譯]

趙葵字仲南,每遇敵人來襲就與將士一同上陣,更多次深入敵陣殺敵,將士擔憂他的安全,無不奮勇攻戰,因此屢次獲勝。