【原文】
張愷,鄞縣人。宣德三年,以監生為江陵令。時征交趾大軍過,總督日晡立取火爐及架數百,愷即命木工以方漆桌鋸半腳,鑿其中,以鐵鍋實之。已又取馬槽千餘,即取針工各戶婦人,以棉布縫成槽,槽口綴以繩,用木樁張其四角,飼馬食過便收卷,前路足用。遂以為法。
[述評]
後周文襄薦為工部主事,督運大得其力。嗟乎!此監生也,用人可以資格限乎?
【譯文】
張愷是浙江鄞縣人,在明宣宗宣德三年以監生(明朝學校有國學,凡入國學者稱監生,可任命為官)任命為江陵縣令。有一批出征交趾的軍堆路過,總督日晡急催著要數百具火爐及架子。張愷於是命木工把方桌桌腳鋸去一半,再把桌麵中央挖空,中空部分剛好可放置鐵鍋,就輕易解決軍士煮飯的爐灶問題。
後來又要馬槽千餘,張愷下令會針線的婦女把整匹棉布縫成槽狀,槽口係上繩索,四邊用木條架起,成為簡便馬槽,喂過馬匹後,就可將槽架折疊後收起,便於行軍使用。由於方便省時,所以一直沿用下來。
[述評譯文]
後來周文襄(名忱)推薦張愷為工部主事,對漕運總督幫助甚多。唉!張愷雖是以監生任官,但表現不凡,不免讓人感歎。人才的選拔怎能以資格來界定呢!