【原文】
陶魯,字自立,鬱林人,年二十,以父成無事,錄補廣東新會縣丞。都禦史韓公雍下令索犒軍牛百頭,限三日具。公令出如山,群僚皆不敢應,魯逾列任之,三司及同官交責其妄,魯曰:“不以相累。”乃榜城門雲:“一牛酬五十金。”有人以一牛至,即與五十金。明日牛爭集,魯選取百頭肥健者,平價與之,曰:“此韓公命也。”如期而獻,公大稱賞,檄魯隸麾下,任以兵政。其破藤峽,多賴其力,累遷至方伯。
[評]
本商鞅徙木立信之術,兼趙清獻增價平糴之智。
【譯文】
明朝人陶魯,字自立,鬱林人。二十歲時因父死,遞補廣東新會縣丞職位。
有一回,都禦史韓雍下令手下官員三天內要備齊一百頭牛犒賞軍士。韓雍一向令出如山,官員們因沒把握,沒人敢答腔。隻有陶魯自告奮勇的願意越級負責這個任務。三司(明朝時以布政使,按察使,都指揮使為三司)及行省各文武長官和他官員都交相責備陶魯的魯莽。陶魯說:“絕不牽連各位。”
陶魯在城門張貼告示說:“買牛,一頭五十金。”有人牽一頭牛來到縣府,陶魯立即給人五十金。第二天縣民爭相牽牛前來,陶魯仔細挑選一百頭健碩的牛隻,按市價買下,並聲明這是韓公所訂的價錢。
由於韓雍深受百姓愛戴,百姓也就欣然接受,於是陶魯如期交牛。韓雍對陶魯的機智大加讚賞,於是正式辟召陶魯為幕僚,掌理兵政。韓雍攻藤峽,陶魯出力甚多,後官至布政使。
[評譯]
陶魯的做法,是借用商鞅搬木建立公信力的計謀,也兼采用趙清(明朝人,善用兵,官至北平都指揮使)用平糶法救荒濟急的智慧。