【原文】
自漢世始有佛像,形製未工。宋世子鑄丈六銅像於瓦官寺。既成,恨麵瘦,工人不能改,迎戴顒[字仲若]視之。顒曰:“非麵瘦,乃臂胛肥耳。”為減臂胛,遂不覺瘦。
[評議]
用侈便覺財匱,官貪便覺民貧,將弱便覺敵強。舉隅善反,所通者大。
【譯文】
為佛塑像自漢朝開始,但塑像的技巧不高明。宋世子命人鑄造一座高一丈六的大佛銅像,佛像塑好後,世子覺得佛麵顯瘦,和佛身不相稱,但工人無法修改。
戴顒(字仲若)看了佛像後說:“佛像不對勁的原因不在臉瘦,而是手臂肩膀肥大。”工人照戴顒所說修改後,果然佛麵不再顯瘦。
[評議譯文]
重享樂覺得錢不夠用,貪財官覺得百姓窮,圖安逸的將軍覺得敵人太強。其實都是因為一方有偏失。若能舉一反三,可以推出許多道理來。