【原文】

劉豫揭榜山東,妄言禦醫馮益遣人收買飛鴿,因有不遜語。知泗州劉綱奏之,張浚請斬益以釋謗,趙鼎繼奏曰:“益事誠曖昧,然疑似間,有關國體,然朝廷略不加罰,外議必謂陛下實嚐遣之,有累聖德,不若暫解其職,姑與外祠,以釋眾惑。”上欣然,出之浙東。浚怒鼎異己,鼎曰:“自古欲去小人者,急之,則黨合而禍大;緩之,則彼自相擠,今益罪雖誅,不足以快天下,然群閹恐人君手滑,必力爭以薄其罪,不若謫而遠之,既不傷上意,彼見謫輕,必不致力營求;又幸其位,必以次窺進,安肯容其人耶?若力排之,此輩側目吾人,其黨愈固而不破矣。”浚始歎服。

【譯文】

宋朝時劉豫在山東張貼告示,散布謠言說:掌管天子禦用藥物的太監馮益派人收買飛鴿。告示中並有一些不敬的話。

泗州知州劉綱將此事稟奏朝廷。

張浚(成紀人,字伯英)要求天子處斬馮益以釋清謠言。

趙鼎(諡忠簡)隨即上奏道:“馮益的事曖昧不明,然而在若有若無之間,已關係著國家的體統。但是朝廷如果完全不加處罰,外麵的人一定認為陛下確實派馮益做這種事,這會損害皇上的盛德,不如暫時解除他的職務,外放到別處去,以消除眾人的疑惑。”

皇帝聽了很高興,便將馮益外放到浙東。

張浚很氣趙鼎反對他的主張,趙鼎說:“自古以來,想除去小人如果操之過急,小人一夥會團結起來,禍害就大了;如果緩慢漸進,可使他們自相排擠。目前以馮益的罪,雖處死也不足以大快天下人之心,然而太監們怕皇上習慣以處死來處理這種事,一定極力為馮益開脫罪行;不如把他貶到遠處去,既不抵觸皇上的心意,太監們看到貶謫的處分尚輕,一定不會極力營救,又慶幸出來一個空缺,一定一個個圖謀進用,怎肯容納被貶的人呢?如果現在就大力打壓他們,這些人一定對我們起反感,那麽他們的黨羽組織將更堅固而不可破。”

張浚這才歎服。