【原文】

趙王武臣遣韓廣至燕,燕人因立廣為燕王。趙王與張耳、陳餘北略地至燕界。趙王間出,為燕軍所得,燕將囚之,欲與分趙地半,乃歸王。使者十輩,往輒見殺,張耳,陳餘患之。有廝養卒,謝其舍中曰:“吾為公說燕,與王載歸。”舍中皆笑,養卒走燕壁,問燕將曰:“知臣何欲?”燕將曰:“若欲得趙王耳。”曰:“君知張耳、陳餘何如人?”燕將曰:“賢人也。”曰:“知其誌何欲?”曰:“欲得王。”養卒笑曰:“君未知此兩人所欲也。夫武臣,張耳、陳餘,杖馬棰下趙數十城,此亦各欲南麵而王,豈欲為卿相終已耶?夫臣與主,豈可同日而道哉!顧其勢初定,未敢參分而王;且以少長,先王武臣,以持趙心。今趙地已服,此兩人亦欲分趙而王,時未可耳。今乃囚趙王,此兩人名為求趙王,實欲燕殺之,[邊批:剖明使者輩急於求王之意。]此兩人分趙自立,夫以一趙尚易燕,況以兩賢王左提右挈,而責殺王之罪,滅燕必矣。”燕將以為然,乃歸趙王。養卒為禦而歸。

【譯文】

趙王派韓廣到燕國,沒想到燕人卻擁立韓廣為燕王。趙王和張耳(漢?大梁人,與陳餘為好友,陳涉起兵,張耳、陳餘用計奪趙地,後二人有仇隙,張耳投漢劉邦,與韓信共擊趙,於柢水上斬陳餘,劉邦封張耳為趙王)、陳餘侵犯燕國邊境。

一日,趙王私出營地被燕軍俘獲,燕人威脅趙國,要趙割讓一半國土交換趙王。燕人態度強硬,先後將趙國派來的十多名使者給殺了,張耳、陳餘為了這件事煩惱不已。

有個廝養卒(砍柴作飯的小兵)來到營房說:“我可為諸公說服燕人釋放趙王。”

在場的軍官都嘲諷他不自量力。

養卒由小道潛入燕將營地,對燕將軍說:“你可知我來的目的麽?”

燕將說:“你來無非是希望趙王回國。”

養卒說:“將軍可知張耳、陳餘的為人?”

燕將說:“他們兩人是趙國的賢人。”

養卒說:“將軍可知他二人的想法嗎?”

燕將說:“他們希望趙王平安回國。”養卒大笑說:“將軍實在不了解他二人的真正意圖。張耳、陳餘是武將,一聲令下就可擁有趙國數十城池,他們早就想自立為王,哪會以當個宰相為滿足呢?誰都知道,當君王和當宰相是天淵之別,當初天下的形勢,陳、張二人不敢有稱王的念頭;現在趙國國勢安定,這兩人早就想平分趙國共同為王,隻是時機尚未成熟。現在燕人囚禁趙王,這兩人表麵上希望燕人釋放趙王,實際上希望燕人將趙王殺了,[剖明使者急於求王之意。]好讓兩人瓜分趙國,自立為王,以一個趙王就能輕易打敗燕國,何況有兩位賢明的君王相互合作,若以責怪燕國殺趙王的名義出兵攻燕,燕國豈能存活,所以不如放了趙王,讓張、陳二人的野心無法得逞。”

燕將認為養卒說的有理,於是放了趙王,養卒當真為趙王駕車。