【原文】

宗汝霖澤政和初知萊州掖縣時,戶部著提舉司科買牛黃,以供在京惠民和劑局合藥用,督責急如星火。州縣百姓競屠牛以取黃。既不登所科之數,則相與斂錢以賂吏胥祈免。[邊批:弊所必至。]汝霖獨以狀申提舉司,言“牛遇歲疫則多病有黃,今太平日久,和氣充塞,縣境牛皆充腯,無黃可取。”使者不能詰,一縣獲免,無不歡戴。

【譯文】

宗澤(字汝霖)在北宋徽宗政和初年為蔡州掖知縣時,戶部為供應京師治病合藥,命提舉司(官名,主管特種事務之官)買牛黃(藥名,病牛膽汗凝結成粒狀或塊狀,可治驚厥等症)。州縣百姓在督府催逼下,竟殺牛取牛黃,但數量仍不敷戶部的要求。有些縣民利用征購牛黃不須登記姓名的規定,就用錢買通吏卒,請求免征牛黃。宗汝霖見賄賂風氣盛行,於是上書提舉司,說:“年歲不好,牛隻才會感染疾病,也才有牛黃可取;現在天下太平好多年了,物富民豐,縣內牛隻肥壯康健,哪有牛黃可取?”提舉司無話可答,於是全縣免征牛黃,百姓們無不歡天喜地。