【原文】
孫伯純史館知海州日,發運司議置洛要、板浦、惠澤三鹽場,孫以為非便。發運使親行郡,決欲為之,孫抗論排沮甚堅。百姓遮縣,自言置鹽場為便。孫曉之曰:“汝愚民,不知遠計。官賣鹽雖有近利,官鹽患在不售,不患在不足。鹽多而不售,遺患在三十年後。”至孫罷郡,卒置三場。其後連海間刑獄盜賊差役,比舊浸繁,緣三鹽場所置。積鹽山積,運賣不行,虧失欠負,動輒破人產業,民始患之。又朝廷調軍器,有弩樁箭幹之類,海州素無此物,民甚苦之,請以鰾膠充折。孫謂之曰:“弩樁箭幹,共知非海州所產,蓋一時所須耳。若以土產物代之,恐汝歲歲被科無已時也。”
【譯文】
孫伯純以史館修撰(掌管修史的官史)的身份出任海州知州時,發運司(掌發運米粟之官署)決議設置洛要、極浦、惠澤三處鹽場。孫伯純認為很不適宜。
發運使親自到州郡來,一定要做這件事。
孫伯純的反對態度甚為堅決。
百姓卻集體到縣府請願,要求設置鹽場。
孫伯純說:“你們這些愚民不懂得長遠的計劃。官府買鹽雖然有近利可圖,官鹽最怕賣不出去,而不怕不夠賣。鹽出產量多就會賣不掉,三十年後就看得見留下的禍患了。”
後來孫伯純離開那個職位,官方終於設置三個鹽場。
過後沿海一帶犯人、盜賊、差役比以往增加許多,而三處鹽場所產的鹽堆積如山,賣到遠方又交通又不暢通。虧損欠債,動輒使人破產。
人們這才明白孫伯純的深謀遠慮。
此外,朝廷征調兵器,有弩椿箭杆之類。海州向來沒有生產這些東西,人民非常苦惱,請求用鰾膠(魚鰾製成的膠)代替。
孫伯純對他們說:“弩椿箭杆,大家都知道不是海州所出產的,隻是一時需要罷了。如果用土產代替,恐怕你們年年都受到征調,永遠沒有完結的時候了!”