【原文】
趙汝愚與韓侂胄既定策,欲立寧宗,尊光宗為太上皇。汝愚諭殿帥郭杲,以軍五百至祥禧殿前祈請禦寶。杲入,索於職掌內侍羊馬因、劉慶祖。二人私議曰:“今外議洶洶如此,萬一璽入其手,或以他授,豈不利害?”[邊批:也慮得是。]於是封識空函授杲。二璫取璽從間道詣德壽宮,納之憲聖。及汝愚開函奉璽之際,憲聖自內出璽與之。
[馮述評]
璽何等物,而欲以力取、以恩獻?此與絳侯請間之意同。功名之士,未聞道也。絕大一題目,而好破題反被二閹做去。惜夫!
【譯文】
趙汝愚和韓侂胄商量好要擁立宋寧宗,並尊光宗為太皇。
趙汝愚命令殿帥郭杲帶領五百名士兵到祥禧殿前,請求交出皇帝的玉璽。
郭杲入宮向掌管玉璽的太監索取時,羊馬因、劉慶祖兩人私下商議道:“目前朝廷外議論紛紛,頗不平靜。萬一玉璽流入他們手中,或給了別人,不是關係重大嗎?”
兩人於是封好一個空盒子交給郭杲,再帶著玉璽從捷徑前往德壽宮,交給賢聖太後。
後來趙汝愚打開封好的盒子將取接玉璽的時候,賢聖太後才從宮內出來,把玉璽交給他。
[馮評譯文]
玉璽是何等重大的信物?想用武力強取、用私恩奉獻,這種作為與絳侯(漢朝大將周勃的封號,因功高而被稱為執天子之璽)請求開釋的意思相同。自有功名之士以來,從未聽過這種做法的。這麽好的一個題目,結果讓兩個太監去做,太可惜了。