收件人：米爾森，國家航天委員會主任委員，華盛頓

寄件人：弗洛伊德，美國宇宙飛船發現號上

主旨：艦上計算機哈爾9000故障事件

等級：機密

錢德拉博士(以下簡稱C博士)目前已經完成哈爾的初步檢查。所有遺失的零件模塊已經補回，計算機看起來完全可以使用。C博士的行動細節及結論，請參閱他和捷爾諾夫斯基共同擬定的報告書，該報告書將於最近提交。

同時，你曾要求我將報告書內容以非技術性的方式撰寫一份摘要，提供給委員會諸公——尤其是給新任的委員，因為他們對本事件的背景不熟悉。坦白說，我很懷疑我是否適合做這件事，你知道，計算機並非我所長。不過我會盡力而為。

問題的根本在於哈爾的基本指令與安全需求之間的衝突。總統先生曾親自下達指令，TMA-1的存在必須列為最高機密，隻有經過批準的人才準許獲得相關資料。

當TMA-1被挖掘出土並且向木星方向發射信號時，發現號遠征木星的任務已經進入最後的規劃階段，艦上主要人員(鮑曼和普爾)的任務隻是將宇宙飛船駛往目的地，他們並未被告知有一個新的探險目標。為減低泄密的風險，執行調查任務的小組人員(卡明斯基、亨特、懷特黑德)除了被隔離訓練之外，在出發前就已經被安排進入低溫睡眠狀態。

我想提醒你的是，當時(請參閱我的備忘錄，編號NCA 342/23絕密，2001年4月30日)我曾提出許多理由反對這項做法，但都被高層駁回。

由於哈爾有能力獨立駕駛宇宙飛船，不需人類的協助，因此他們決定擴增哈爾的程序，讓他可以在艦上人員無法執行任務或死亡時，自動接掌任務。因此，他完全了解此行的目的，但不允許透露給鮑曼和普爾。

這種安排與當初設計哈爾的目的發生了嚴重衝突，因為根據原先的設計，他必須非常精準地、毫無曲解地、毫無隱瞞地處理所有信息。如此一來，哈爾罹患了人類所謂的“精神錯亂”，具體說，就是“精神分裂症”。C博士告訴我，以專業術語來說，哈爾陷入了一個所謂“霍夫施塔特—莫比烏斯循環”裏。這種症狀在先進的計算機裏並不罕見，尤其是在執行“自動目標搜尋”程序的時候。他並且建議，若需要進一步的數據，請聯係霍夫施塔特教授本人。

講得簡單一點(希望我沒有誤解C博士的原意)，哈爾麵臨嚴重的兩難情況，因而引發偏執症狀，而這與地球對他的監控直接相悖。他因此想要中斷與任務控製中心的聯係，第一步就是謊報AE-35天線組件發生故障。

這不是單純的說謊問題。這個謊不但讓他的“精神錯亂”進一步惡化，而且導致他與艦上人員直接的衝突。他很可能認為(當然目前隻能猜測)，脫離此困境唯一的辦法就是幹掉他的人類同事——他幾乎成功了。若以純客觀的角度來看，假如他獨自繼續執行任務，沒有“人為幹擾”，結果會是如何？這是個很有趣的問題。

以上是我從C博士處獲知的事情梗概，我不想多問，因為他為這事已經累壞了。即使如此，我必須坦白講(請將這句話列為最高機密)， C博士並不是個很合作的人——雖然在團隊裏必須合作才行。他一味地袒護哈爾，這種態度使討論問題變得非常困難。即使原本應該保持中立的捷爾諾夫斯基，有時也會跟他一個鼻孔出氣。

無論如何，唯一最重要的問題是：將來哈爾還可靠嗎？當然，C博士絕對可靠。他宣稱他已經將那次的不幸事件，以及曾經被斷連的不愉快記憶，完全從計算機裏消除掉了。同時，他也不相信哈爾會有類似人類所謂的罪惡感。

不管怎麽說，看起來上次發生的問題絕不可能再度重演。雖然哈爾經常有些怪癖，但這些怪癖本質上不會有惹禍之虞，有些隻會造成小小的困擾，有些甚至於很滑稽。而且你也知道——但C博士仍被蒙在鼓裏——我已經采取若幹防範措施，不得已的時候可以拿出來完全控製局麵。

總而言之，哈爾9000的複原情況非常良好，我們甚至可以正式宣告他的緩刑。

我很懷疑他是否獲知此事。