他們曾經告訴我們，低溫睡眠時不會做夢，弗洛伊德想道，他有點意外，但不太煩惱。環繞四周的燦爛粉紅色亮光讓他全身舒暢，讓他聯想起烤肉架以及聖誕節壁爐裏燃燒的木頭，但是沒有溫暖的感覺；相反地，他感到一種很獨特但又不會讓人不舒服的冷。

他聽到一些模糊的講話聲。剛開始很小聲，聽不清楚；然後慢慢變大聲——不過還是聽不懂在講什麽。

“對了，”他突然恍然大悟說道，“我不可能用俄語做夢!”

“不，海伍德，”一個女性聲音回答道，“你不是在做夢。該起床了。”

可愛的粉紅色亮光開始淡去。他睜開雙眼，模糊中瞥見照在他臉上的手電筒剛好熄滅。他被橡皮帶固定在一張**，四周圍著一堆人影，但是他的眼睛還無法對焦，看不清楚誰是誰。

一隻溫柔的手伸過來合上他的眼皮，並且按摩他的額頭。

“不用勉強自己。做個深呼吸……再一遍……很好……現在覺得怎麽樣？”

“我說不上來……感覺有點奇怪……頭暈暈的……還有，我很餓。”

“這是個好現象。你知道你現在在哪裏嗎？可以睜開眼睛了。”

四周的影像開始對焦——首先是魯堅科醫師，然後是奧爾洛娃艦長。但是奧爾洛娃好像什麽地方變了，感覺和上次看到她時(好像是一個鍾頭以前的事)不一樣。等到弗洛伊德搞清楚是怎麽回事時，結結實實地吃了一驚。

“你的頭發長回來了!”

“希望你覺得這樣會好看一點。不過你的胡子我可不敢恭維。”

弗洛伊德伸手去摸自己的臉，才發覺現在做每個動作都要有意識地刻意去做才能完成。他的下巴已經長滿短髭——差不多是平時兩三天長的長度。在低溫睡眠時，毛發的生長速度隻有平時的百分之一。

“那麽說我做到了，”他說，“我們已經到木星了。”塔尼婭黯然地看著他，然後瞄了一眼醫師，醫師幾乎不可察覺地點了點頭。

“還沒到，海伍德，”她說道，“一個月以後才會到。不必驚慌——這艘船沒有問題，所有事情也都正常運作。但是你在華盛頓的朋友們要求我們提前叫醒你。發生了一些意想不到的情況。有人想搶在我們前麵到達發現號——而且我們恐怕要輸掉這場競賽了。”