〔美〕貝弗利傑·萊奇沃思著 白冰譯
猴子米爾德裏德沿著通往大森林的一條小路慢悠悠地走著，哼著歌，懷裏抱著一個用黃紙包裝起來的長長的盒子。
雄鹿巴本蹦蹦跳跳地跑到她麵前，問：“盒子裏是什麽東西？”
猴子米爾德裏德隻是咧嘴笑了笑。
豹子蘇珊娜猛衝到她麵前，說：“肯定是誰要舉辦生日宴會。誰呀？”
猴子米爾德裏德隻是一直向前走。
犀牛雷金納德跑過來，問：“多有趣的包裝盒呀！給誰的，米爾德裏德？”
猴子米爾德裏德隻是笑了笑。
“我知道，”豹子蘇珊娜說，“這是給長頸鹿的。盒子多長呀，裏麵肯定是長頸鹿的長脖子用的圍巾！”
“不，我敢打賭，這裏麵是一張給蛇用的床，”雄鹿巴本說，“或者是給大象的時髦的高腰靴。”
“不，”犀牛雷金納德說，“這是大象的長牙的保暖用具。”
動物們跟隨著猴子米爾德裏德，爭論盒子裏是什麽，今天是誰的生日。猴子米爾德裏德仍然微笑著，沿著小路慢悠悠地走。
她說：“盒子裏裝的，可不是你們說的那些東西！”
動物們停止了饒舌，大吃一驚。猴子米爾德裏德轉過臉，對他們說：“盒子是長長的，並不意味著盒子裏裝著長長的東西。”
“不是長長的東西嗎？”雄鹿巴本睜大了眼睛問。
“當然不是。我今天抱著這個長長的盒子，也並不意味著今天是什麽人的生日。”
“今天沒有人過生日？”豹子蘇珊娜問。
“當然沒有。”
“好，那麽，盒子意味著什麽？”
“意味著，它是一個奇特的盒子。因為裏麵裝的恰恰是一千六百二十二塊果汁軟糖——上床睡覺前喝熱巧克力用的。你們想和我一起品嚐嗎？”猴子米爾德裏德問。
太陽落到樹後邊去了，動物們在小路邊坐成一圈。他們的杯子裏裝滿了熱巧克力，加在裏麵的是好多好多他們想吃的果汁軟糖。