〔蘇聯〕阿·托爾斯泰著 任溶溶譯
有一個莊稼人，裝了一車子瓦罐走過，掉了一個瓦罐在路上。
一隻嗡嗡嗡的蒼蠅飛過來，問道：
“這是誰的房子啊？房子裏住的是誰呀？”
它看見什麽人也沒有，就飛進瓦罐，待在裏麵。
—隻哼哼哼的蚊子飛過來，問道：
“這是誰的房子啊？房子裏住的是誰呀？”
“是我，嗡嗡嗡的蒼蠅。你呢，是誰？”
“我嗎，是哼哼哼的蚊子。”
“進來跟我待在一塊兒吧。”
它們倆就待在一塊兒。
一隻吱吱吱的耗子跑過來，問道：
“這是誰的房子啊？房子裏住的是誰呀？”
“是我，嗡嗡嗡的蒼蠅。”
“是我，哼哼哼的蚊子。你呢，是誰？”
“我嗎，是吱吱吱的耗子。”
“進來跟我們待在一塊兒吧。”
它們三個就待在一塊兒。
—隻呱呱呱的青蛙跳過來，問道：
“這是誰的房子啊？房子裏住的是誰呀？”
“是我，嗡嗡嗡的蒼蠅。”
“是我，哼哼哼的蚊子。”
“是我，吱吱吱的耗子。你呢，是誰？”
“我嗎，是呱呱呱的青蛙。”
“進來跟我們待在一塊兒吧。”
它們四個就待在一塊兒。
一隻小兔子跑過來，問道：
“這是誰的房子啊？房子裏住的是誰呀？”
“是我，嗡嗡嗡的蒼蠅。”
“是我，哼哼哼的蚊子。”
“是我，吱吱吱的耗子。”
“是我，呱呱呱的青蛙。你呢，是誰？”
“我嗎，是滿山跳的彎腿兔子。”
“進來跟我們待在一塊兒吧。”
它們五個就待在一塊兒。
一隻狐狸跑過來，問道：
“這是誰的房子啊？房子裏住的是誰呀？”
“是我，嗡嗡嗡的蒼蠅。”
“是我，哼哼哼的蚊子。”
“是我，吱吱吱的耗子。”
“是我，呱呱呱的青蛙。”
“是我，滿山跳的彎腿兔子。你呢，是誰？”
“我嗎，是講漂亮話的狐狸。”
“進來跟我們待在一塊兒吧。”
它們六個就待在一塊兒。
一隻狼跑過來：
“這是誰的房子啊？房子裏住的是誰呀？”
“是我，嗡嗡嗡的蒼蠅。”
“是我，哼哼哼的蚊子。”
“是我，吱吱吱的耗子。”
“是我，呱呱呱的青蛙。”
“是我，滿山跳的彎腿兔子。”
“是我，說漂亮話的狐狸。你呢，是誰？”
“我嗎，是守在林子後麵朝前撲的大狼。”
“進來跟我們待在一塊兒吧。”
它們七個就待在一塊兒——快快活活地。
一隻熊跑過來，敲敲門：
“這是誰的房子啊？房子裏住的是誰呀？”
“是我，嗡嗡嗡的蒼蠅。”
“是我，哼哼哼的蚊子。”
“是我，吱吱吱的耗子。”
“是我，呱呱呱的青蛙。”
“是我，滿山跳的彎腿兔子。”
“是我，說漂亮話的狐狸。”
“是我，守在林子後麵朝前撲的大狼。你呢，是誰？”
“我嗎，是把你們壓個粉碎的熊。”
那隻熊一屁股坐在瓦罐上。瓦罐給壓碎了，所有的動物都給嚇跑了。