〔法〕儒勒·凡爾納著 佳樂編譯

德國礦物學教授黎登布洛克買了一本書。他的侄子阿克賽對書中夾著的羊皮紙文字內容很感興趣,廢寢忘食地研究起來,終於悟出這是16世紀冰島煉金術士阿恩·薩克奴姍地心之行的簡要記錄。

意外的發現使黎登布洛克教授決心去地心一遊。於是,他和助手侄子阿克賽出發去冰島,在冰島向導漢恩斯的幫助下,他們備足糧食,帶上探險儀器和防衛武器,奔赴地心入口——斯奈弗火山口。

斯奈弗火山口呈倒圓錐形。他們滑到底部,在熔岩西麵的木板上,發現了阿恩·薩克奴姍的簽名,但無法確定三個洞口中哪一個能通往地心。

他們在洞口等了三天,盼來了雲開日出。根據羊皮紙上的文字指點,他們認定正午時分陽光所照的那個洞口為地心入口處,便走了下去。

穿過狹長的坑道,根據地溫變化的情況,他們斷定已經到了海平麵以下3000多米的地方。阿克賽撿到一塊類似土鱉的獸皮,教授認定這是古代節肢動物中一種已經滅絕了的甲殼動物的皮。他們看了一下四周,發現到處都是發育較為齊全的動物的遺骸,有硬鱗魚,也有古爬蟲蜥蜴。漸漸地,大理石、片麻岩、石灰石和沙石被一種暗淡無光的物質所代替,這裏還有煤礦!教授解釋說,這裏原來的植物先變成泥炭,又變成礦物。其實,這些原始坑道就是一座埋藏著無窮寶藏的迷宮,這裏還有發光的金屬層——銅、白金或黃金。

這時,他們聽到了隱隱的流水聲。向導漢恩斯揮鎬開鑿岩壁,裂口竟噴出含鐵的沸水,他們稱它為“漢恩斯小溪”。

漢恩斯小溪把三個旅行者衝散了。阿克賽驚恐地呼喊。他把耳朵貼在岩壁上,聽到了教授的回應。這奇怪的傳聲現象是由地道的形狀和岩石的傳導率決定的。

經過一番曲折,三個旅行者又重逢了。他們麵前忽然出現了一片“海”。岩壁的腳延伸入“海”,形成了“岬”和“海角”。“海角”的一邊是蘑菇森林,他們在那裏找到了乳齒象的下顎骨。教授說,由於沉積地層代替了灼熱的岩漿,這就為四足動物的出現提供了條件。

為了渡“海”,漢恩斯揮斧做了木筏。乘筏途中,他放下魚鉤,以肉為魚餌,居然釣到了一條鱘魚。這種魚在地麵上早已滅絕。在距離木筏將近100米的地方,他們突然看見兩隻海獸在搏鬥。其中一隻有海豚的鼻子、蜥蜴的腦袋、鱷魚的牙齒,這是古代爬蟲類中最可怕的魚龍;另一隻是魚龍的死敵蛇頸龍,它有著圓筒狀的身體、短短的尾巴和槳狀的四肢,伸縮的頭頸一抬起,就有約10米高。兩隻海獸的搏鬥持續了一兩個小時,他們舉槍準備射擊時,兩隻海獸已潛入海裏去了。

前方的雲層越壓越低,接著是閃電,暴風雨來了。他們乘著木筏飛速向前。隻聽一聲巨響,木筏撞在岩石上,碎了。漢恩斯連忙去砍伐木材,修理木筏。教授和助手被好奇心所驅使,來到了一片衝積形成的沉渣地上。他們的腳下滿是各種大小貝殼和史前動物的遺骨。當一批價值無法估量的財寶——奇特獸、乳齒象、原猿、翼手龍的遺骨出現在眼前時,他們激動極了。突然,在火山灰土上,他們發現了一顆**在外的人頭骨。在附近,他們又看見了一個第四紀人的完整標本。

忽然,阿克賽一陣戰栗,在他的指點下,黎登布洛克教授看到不遠處有個人正背靠一棵高大的貝殼杉站著,看守著一大群乳齒象。那人6米多高,長著水牛頭般的腦袋,蓬亂的頭發像古大象的鬃毛那般豎立著。阿克賽不由分說地拉起教授就往回跑。回去的路上,他們撿到了兩三百年前的人們遺落在河灘上的匕首。很快,他們在狹窄海岸的花崗石板上,又發現了被磨蝕了的文字。教授驚叫起來,這顯然又是煉金術士阿恩·薩克奴姍的傑作。

木筏修複了,他們繼續前行,但他們的行程被花崗石地殼攔住了。為了打開通道,他們在岩石內施放了炸藥。

炸藥沒有爆炸聲,岩石卻像一道帷幔似的打開了,眼前是深不可測的無底洞,海麵掀起了巨浪,木筏直立在浪尖上了。

木筏急劇上升,下麵是沸騰的水,水下麵是一片熔岩。他們還沒能反應過來,折回來的岩流就已將他們帶到了火山噴口的邊緣。

經過一段時間,木筏終於靜止了下來。這時,從橄欖樹叢裏鑽出個衣衫破舊的小孩。他們一打聽,才知道他們此刻所處的位置是西西裏北部的斯特隆博利島。

冒險的地心之行,全部行程將近6500千米,曆時十三個星期。黎登布洛克教授給向導漢恩斯付了薪水,然後,就和他的助手阿克賽一起,踏上了回歸漢堡的路程。