〔蘇聯〕阿·托爾斯泰著 任溶溶譯
從前有一隻狐狸，有一隻兔子。狐狸有一間冰做的小房子，兔子有一間樹皮蓋的小房子。
美麗的春天到了，狐狸的房子融化了，兔子的房子還是好好的。
於是，狐狸去求兔子，想要借住一晚上，可到了最後，倒把兔子趕出了房子。小兔子一路走，一路哭。一隻狗碰見了他：“汪，汪，汪！小兔子啊，你怎麽哭啦？”
“我怎麽能不哭呢？我本來有一間樹皮蓋的房子，狐狸有一間冰做的房子。他來向我借住一晚上，倒把我趕出來了。”
“不要哭啦，小兔子！我幫你的忙。”
他們來到房子的門口。狗汪汪地叫起來：“汪，汪，汪！喂，滾出來吧，狐狸！”
狐狸在暖炕上對他們說：“我一跳出來，我一撲出來，沙子就滿天飛，石頭就滿地滾！”
狗怕了，就溜跑了。
小兔子重新一路走，一路哭。一隻熊碰見了他：“小兔子啊，你怎麽哭啦？”
“我怎麽能不哭呢？我本來有一間樹皮蓋的房子，狐狸有一間冰做的房子。他來向我借住一晚上，倒把我趕出來了。”
“不要哭，我幫你的忙。”
“不，這忙你幫不來呀。狗去趕過了——趕不掉，你也趕不掉他的。”
“不，趕得掉！”
他們來到房子的門口。熊馬上嚷起來：“喂，滾出來吧，狐狸！”
可是，狐狸在暖炕上對他們說：“我一跳出來，我一撲出來，沙子就滿天飛，石頭就滿地滾！”
熊怕了，就溜跑了。
小兔子又往前走。一頭公牛碰見了他：“小兔子啊，你怎麽哭啦？”
“我怎麽能不哭呢？我本來有一間樹皮蓋的房子，狐狸有一間冰做的房子。他來向我借住一晚上，倒把我趕出來了。”
“咱們走吧，我幫你的忙。”
“不，公牛，這忙你幫不來呀。狗去趕過了——趕不掉，熊去趕過了——趕不掉，你也趕不掉他的。”
“不，趕得掉！”
他們來到房子的門口。公牛馬上嚷起來：“喂，滾出來吧，狐狸！”
可是，狐狸在暖炕上對他們說：“我一跳出來，我一撲出來，沙子就滿天飛，石頭就滿地滾！”
公牛怕了，就溜跑了。
小兔子還是一路走，一路哭，哭得比先前更加厲害。一隻帶鐮刀的公雞碰見了他：“喔喔喔喔！小兔子啊，你怎麽哭啦？”
“我怎麽能不哭呢？我本來有一間樹皮蓋的房子，狐狸有一間冰做的房子。他來向我借住一晚上，倒把我趕出來了。”
“咱們走吧，我幫你的忙。”
“不，公雞，這忙你幫不來呀。狗去趕過了——趕不掉，熊去趕過了——趕不掉，公牛去趕過了——趕不掉，你也趕不掉他的。”
“不，趕得掉！”
他們來到房子的門口。公雞又跺腳，又拍翅膀：
喔喔喔喔！我用腳跟走路，
我的肩膀上背一把鐮刀。
我想砍掉狐狸的腦袋，
狐狸你快打暖炕上爬下來。
出來吧，狐狸！
狐狸聽見了，害怕起來，就說：“我在穿鞋子……”公雞又叫：
喔喔喔喔！我用腳跟走路，
我的肩膀上背一把鐮刀。
我想砍掉狐狸的腦袋，
狐狸你快打暖炕上爬下來。
出來吧，狐狸！
狐狸又說：“我在穿衣服……”
公雞又叫第三遍：
喔喔喔喔！我用腳跟走路，
我的肩膀上背一把鐮刀。
我想砍掉狐狸的腦袋，
狐狸你快打暖炕上爬下來。
出來吧，狐狸！
狐狸沒頭沒腦地跑出來，公雞一鐮刀送了他的命。
從此，公雞和小兔子在樹皮蓋的房子裏一直住了下去。