〔俄〕卡達耶夫著 黃衣青譯

有一個女孩子,名字叫珍妮。有一天,媽媽叫她去買麵包圈。

珍妮買了八個麵包圈,兩個給爸爸,兩個給媽媽,兩個粉紅色的給弟弟,兩個有奶油的給自己。

珍妮手裏提著一大串麵包圈,她一邊走,一邊念著馬路旁商店招牌上的名字,又數數天上飛來飛去的烏鴉。

忽然,不知從哪兒跑出來一隻小狗,那小狗一直跟在珍妮的後麵。它偷偷地把珍妮提的一串麵包圈吃了,先吃了爸爸的、媽媽的、弟弟的,最後吃了珍妮的麵包圈。珍妮忽然覺得手上提的東西變輕了,她轉過頭來一看,哎呀,已經來不及了,手上提的麵包圈全沒了!唉,旁邊站著一隻小狗,它正在吃剩下的麵包圈呢!

“喂!你這個小偷,壞東西。”珍妮追著小狗,要打它。

珍妮追小狗,追呀,追呀,她追不上小狗,自己卻迷路了。她走到一個陌生的地方。珍妮害怕了,哇哇地哭起來。忽然,不知從哪兒走出一位老媽媽。老媽媽問她為什麽哭,珍妮就把麵包圈給小狗偷吃了的事,全告訴了她。

那位老媽媽看珍妮哭得怪可憐的,就說:“別哭了,小朋友。你瞧瞧,這兒有朵七色花,它會幫你忙,你要什麽就有什麽。我把這朵花送給你吧!”

珍妮看那朵七色花有七片花瓣,分別是黃、紅、藍、綠、橙、紫、青七種顏色。

老媽媽對她說:“你想要什麽,就撕下一片花瓣扔出去,說:‘飛吧,飛吧,我要……照我的意思辦吧!’它就會替你辦好。”

珍妮接過七色花,謝謝老媽媽。她要回家去,但不知該走哪條路,又哭起來了。後來,她想起了七色花,就拿出來試一試。她撕下一片黃色花瓣,把它扔出去,照著老媽媽教她的話說:“飛吧,飛吧,我要帶麵包圈回家去。”她話還沒說完,手裏已經拿著一串麵包圈,回到家裏了。

珍妮把麵包圈交給媽媽,就走進房裏,想把七色花插進美麗的花瓶裏。可是,她一個不小心,花瓶掉在地上,打碎了。

媽媽在廚房裏嚷:“珍妮,你把什麽東西打碎了?”

“沒有……沒有。”珍妮趕快撕下一片紅色的花瓣,扔出去說:“飛吧,飛吧,給我一個這樣美麗的花瓶吧。”她的話還沒說完,地上的花瓶碎片又合攏來了。媽媽走進來一看,那美麗的花瓶還是好好地放在原來的地方。

珍妮到院子裏去玩,院子裏的男孩子們正在玩“到北極去探險”的遊戲。那些男孩子都不跟珍妮一起玩,珍妮說:“你們不跟我玩,我自己到北極去。”

珍妮又撕下一片藍色花瓣,扔出去說:“飛吧,飛吧!我要到北極去。”她的話還沒有說完,忽然,太陽不見了,一陣大風吹來,她的身子好像陀螺一樣旋轉,把她吹到北極去了。

可是,珍妮身上穿的是夏天的衣裙,光著兩條小腿,就這樣一個人孤零零地到了北極。北極那地方冰天雪地的,多冷呀!

“媽媽,我快冷死了。媽媽,快來呀!”珍妮大聲喊媽媽,眼淚一串串流下來,馬上結成一顆顆冰珠子了。

忽然,七隻大白熊從大冰塊後躥出來,好凶呀,它們徑直向珍妮撲過來。

珍妮嚇壞了,她用凍僵的手指抓起七色花,撕下一片綠色的花瓣,趕忙說:“飛吧,飛吧!快讓我回家去!”她的話還沒有說完,一會兒工夫,她又在院子裏了。

她告訴男孩子們說:“我已經去過北極了,瞧,我臉上還有冰珠子呢!”可是男孩子們不相信她的話,都笑了。

珍妮去找鄰居的女孩們玩。她看見她們有好多玩具:小汽車、大皮球、三輪自行車、會說話的大娃娃……珍妮多麽想要呀!她把一片橙色的花瓣扔出去,說:“飛吧!飛吧!我要好多好多的玩具。”她的話還沒說完,好多好多的玩具就從四麵八方向珍妮湧來了。

那麽多的娃娃,把整個院子都擠滿了,把整個弄堂和弄堂外的馬路都擠滿了。有五百多個會說話的娃娃走過來,它們吵得要命。還有小皮球、拖拉機、汽車、小坦克、大炮都滾過來了,天空上還飛來了幾百隻小飛機、小飛船和滑翔機。接著,空中又撒下了帶降落傘的娃娃,它們都掛在馬路邊的樹上、電線上。警察在吹口哨,叫大家來維持秩序。

珍妮看見了,嚇得大叫起來:“夠了,夠了,玩具快別來了,我害怕啦……”可是玩具還是不斷地湧過來。那些玩具已經多得堆了起來,一直堆到屋頂上去了。珍妮走到哪裏,玩具就跟到哪裏。珍妮爬上屋頂,玩具也跟上屋頂。珍妮趕忙撕下一片紫色花瓣,扔出去說:“飛吧!飛吧!快叫玩具回去吧!”她的話還沒說完,所有玩具都不見了。

珍妮把神奇的七色花拿來一看,隻剩下最後一片花瓣了。她想:“我把六片花瓣都浪費了,一點兒好處也沒得到。這最後一片花瓣,我要用它幹什麽事,可得好好地想一想。”

珍妮想買巧克力糖、蛋卷……可是吃過就沒了;買三輪小車、花裙子……不,等一等,讓她再想想看。

忽然,珍妮看見一個小男孩。他有一雙可愛的黑眼睛,坐在馬路邊的小凳上。珍妮想跟他玩,但他腳有毛病,是個跛子,走路要扶著手杖。珍妮很喜歡這個小男孩,她要讓他能走路,就扔出最後一片青色的花瓣說:“飛吧,飛吧!讓這個小男孩像我一樣會走路。”她的話還沒說完,小男孩就站了起來,同珍妮拉著手玩起來了。他很開心,跑呀,跑呀,珍妮怎麽也跟不上。