眼淚也是有用的，它會軟化金剛石。你須要使你的情人看見你淚珠兒斷頰橫腮。可是假如你流不出眼淚來的時候（因為眼淚不是隨叫隨到的），你便用你的手將你的眼眶兒弄濕了。哪一個有經驗的男子不把接吻混到情語中去呢？你的美人拒絕，隨她拒絕，你做你的就是了。起初她或許會抵拒，會叫你“壞坯子”；可是就正當她在抵拒的時候，她實在心願屈服。可是你須得不要用拙笨的接吻碰痛了她的嬌嫩的唇兒，給她一個口實說你粗蠻。你得到一個親吻而不去取得其餘的，你便坐失了那她允許你的恩惠了。在一度接吻之後，你還等著什麽來實現你的一切心願呢。多麽可憐啊！牽製住你的不是羞恥；卻是一種愚昧笨拙。你會說，這不是對她施行強暴了嗎？可是這種強暴正是情人所歡喜的；她們歡喜給人的東西，她們也願人們去奪取。被愛情的盜竊所突然地以力取得的情人反而享樂著這種盜竊；這種橫蠻在她們是像送她們禮物一樣地稱心。當她從一個別人可以襲得她的掙紮中無瑕地脫身出來的時候，她很可以在臉上裝做快活，其實卻是滿肚子不高興。福柏曾經受過強暴；她的妹妹也做了強暴的犧牲品；可是她們兩個卻並不愛那對她們施強暴的人。一個大家

知道的故事，可是卻很值得一講，那就是斯凱洛斯的少女和海木尼阿的英雄的結合。在伊達山上，那個女神已經對她的敵人唱凱旋歌，已經報償了稱她最美的人了；一個新媳婦已經從遠地裏來到泊裏阿摩斯的家中了，而在伊裏雍的城垣中已關進了一個希臘的妻子了。全希臘的王侯都發誓為受辱的丈夫報仇：因為一個人的侮辱已變為大家的侮辱了。那時阿喀琉斯（假如他聽了他母親的請求，那是多麽的羞恥啊！）把自己的男性隱藏在女人穿的長衫子裏。你做什麽啊，埃阿科斯的孫子？紡羊毛不是你的本分。你應當從帕拉斯的別一種藝術中找出你的光榮來。這些女紅籃子你管它幹嗎？你的手是注定拿盾的。為什麽你拿梭子，難道要用這個撲倒赫克托爾嗎？把這個紡錘丟得遠一些，你的手是應該舉起貝利翁山的矛來的。有朝一日，在同一張**睡著一個王族的女兒；她發現了她的伴侶是一個男子，於是她受到強暴了。她是屈服於武力的（至少應當作如是想），可是她並不因為屈服於武力而發怒。當阿喀琉斯已經匆匆要出發的時候，她常常對他說：“不要走，”因為那時阿喀琉斯已經放下了梭子去取兵器了。那個所謂“強暴”那時到哪裏去了？得伊達彌亞，你為什麽用一種撫愛的語氣來留你的羞辱的主動者呢？是的，羞恥心禁止女人先來愛撫男子，但是當男子開始先去愛撫她時，她是非常喜歡的。自然啦，少年人對於自己的體格的美有一種太自負的信心了，他等著女子先上手。應當是男子開始的，應當是男子來說一切的禱詞的；他的愛情的祈禱便會被她很好地接受了。你要得到她嗎？請求吧。她隻希望著這種請求。向她解釋你的愛情的原因和來曆。宙斯都懇求著走向傳說中的女英雄們去；隨他如何偉大，沒有一個女子會先來挑拔他的。可是你的懇求撞在一種輕蔑別人的驍傲的厭惡上呢，你便不要再固請了，退轉身來。多少的女子希望著那些溜脫她們的人而厭惡那些專心侍奉著她們的人！不要太性急，那你便不會受人厭惡了。在你的請求中不要常常泄露出達到最後目的的希望來；為要使你的愛情滲透到她的心裏，你須得戴著友誼的假麵具。我看見許多不馴的美人都受了這種馭製法的騙：她們的朋友不久就變了她們的情人。

一張雪白的臉兒是和水手不配的：海水和日光準會早把他的臉兒弄成褐色了。它和農夫也是不配的，因為農夫老是在露天之下，用犁頭或是重耙墾著泥土。而你也是一樣的，你這在遊藝中謀得橄欖冠的人，生著雪白的皮膚是你的羞恥。可是一切的多情人都應該是慘白的；因為慘白是愛情的病征，那才是和他相稱的顏色。許多人以為這個並不是沒有用的。俄裏翁是慘白的，當他為西黛所愛在樹林裏彷徨著的時候；慘白的達佛尼斯為一個無情的水仙所愛。你更要用你的消瘦顯露出你的心的苦痛來；還要不怕羞地用病人的包頭布將你的光耀的頭發裹住。那由一種劇烈的愛發出的不眠、煩慮、苦痛使一個青年人消瘦。為要達到你的心願，你要使別人可憐你，要使人一看到你就脫口而出地說：“你正在戀愛。”

如今我應該緘默呢，還是應該含愁地看著德行和罪惡相混呢？友誼、善意都隻是空虛的字眼。啊啊！你不能毫無危險地向你的友人誇耀你所愛著的人兒：假如他相信了你的頌詞，他立刻會變成你的對手了。有人會要對我說：“可是那阿克托爾的孫子並沒有玷汙了阿喀琉斯的床呀；淮德拉雖然不忠實，庇裏托俄斯卻沒有什麽舉動呀；比拉代斯愛著赫爾彌俄涅，他的愛情是和斐菩斯之對於帕拉斯，或是卡斯托耳和波呂丟刻斯之對於登達勒斯的女兒的愛情一樣的純潔。”在今天相信這種奇談，不啻是希望西河柳結果子或是到江心去找蜜一樣。罪犯是有多少的香餌啊！各人都謀私自的歡樂，嚐著別人的歡樂是格外來得有味兒的。多麽可恥啊！一個有情人所要顧忌的倒不是他的仇敵。你要高枕無憂，你便該避開那些你以為對你忠實的朋友。親戚、兄弟、摯友全不可信托：這些是能給你以極大的恐懼的人。

我就要結束了；可是我要說，女子的脾氣都不全是一樣的；對於這些不同的性格，你要用千種的方法去引誘。同一塊土地不能生出一切的產品：有的宜於葡萄，有的宜於橄欖，有的是種起麥來才有好收成。人心不同，各如其麵。伶俐的男子能屈就那各種不同的，像有時變作輕波，有時變作獅子，有時變作堅毛的野獵的普洛透斯一樣的脾氣。有的魚是用魚叉叉的，有的魚是用鉤子鉤的，有的魚是用網網的。老是一個方法是不會成功的，應當依照你的情人的年齡而變通。一頭老牝鹿能很遠地發現別人為它設下的陷阱。假如你在一個初出道兒的女子前顯露出太精專，或是在一個忸怩的女子前顯露出太冒險，她就立刻不信任你，而小心防範著你了。所以，怕委身於一個規矩男人的女人，總是可恥地墜入一個浪子的懷抱中。

我的一部分的工程已做完，隻剩下另一部分要做了。現在我們且拋下了錨停下我們的船吧。