刹車的一聲尖嘯。
或是嬰兒的第一聲啼哭？
我們到了，懸掛在死物上方。
叔叔[1]，褲子工廠胖子，百萬富翁。
還有你在外麵椅子裏，冷冰冰靠著我。
車輪，兩隻橡皮蛆，咬住它們甜蜜的尾巴。
前方那不是西班牙？
紅色黃色，兩種**熱金屬
扭動著歎息著，這算什麽風景？
這不是英格蘭，不是法蘭西，不是愛爾蘭。
這是暴力。我們到此一遊，
有個該死的嬰兒在某處嚎哭不已。
空氣中總有個血淋淋的嬰兒。
我會稱之為一場日落，但
有誰聽到過日落這般鬼哭狼嚎？
你沉沒在你的七個下巴裏，安靜如火腿。
你以為我是誰？
叔叔，叔叔？
悲傷的哈姆雷特，握著一把刀？
你在哪兒藏起你的生命？
那是一便士嗎，一顆珍珠——
你的靈魂，你的靈魂？
我會帶它走，像個曼妙富家女，
簡簡單單打開門，走出轎車
然後住在直布羅陀，在空氣上，空氣上。
1962年10月19日
[1]弗麗達·休斯曾在2004年版序言中透露此詩暗指特德·休斯的叔叔沃特。