從前有個牧師,一心想找個仆人,除了幹其它活外,還要能夠在午夜敲響教堂的鍾。

毫無疑問,在勞累了一天之後,並非人人都喜歡在半夜爬起來,不過話雖如此,仍然有很多人同意試一試。讓而奇怪的是仆人隻要半夜去敲鍾,人就從此不見了,就好像大地把他吞噬了似的。鍾從來沒響過,敲鍾人也從來沒回來過。牧師盡量保守著這個秘密,不過盡管如此,秘密還是泄漏了出去,結果再也沒有人來侍候他。事實上,甚至有人謠傳,正是牧師本人把那些失蹤的人給謀殺了。

所以,盡管牧師每個星期天都允諾,誰要是能夠敲響教堂的鍾聲,完成這項神聖的任務,報酬將會得到加倍,但是卻從來沒有結果。不管允諾什麽條件,就是沒有人聽,可憐的牧師都絕望了。就在這時,有一天他正站在家門口,一個被村裏人稱作“聰明的漢斯”的小夥子走過來。“小氣鬼讓我吃不飽,喝不足,我和他已經過夠了,”他說。“我願意為您幹活。”“太好了,我的孩子,”牧師回答說。“今天夜裏,你就有機會證明你的勇氣。明天我們再討論你的報酬問題。”

漢斯對此很滿意,立即到廚房裏去幹活,壓根就不曉得新主人和舊主人是一樣的小氣。牧師希望當著自己的麵,仆人們會克製些,因此他常常和仆人們一起用餐,力勸他們多喝酒,心想這樣他們吃的就少了,因為牛肉要比啤酒貴。不過漢斯來了後,他就遇到了對手,他很快就心疼地發現,對漢斯來說,多喝並不意味著少吃。

午夜前一小時,漢斯進了教堂,把身後的門鎖上。他本以為教堂裏會漆黑一片,悄無聲息,結果讓他吃驚的是教堂裏燈火通明,一群人正圍著桌子打牌。漢斯對眼前這奇怪的一幕一點都害怕,也不小心翼翼地躲起來,而是走近桌子,和玩牌的人坐在一起。有個人抬起頭來問:“朋友,你在這兒幹嘛?”漢斯盯著他看了會兒,然後哈哈一笑,回答說:“噢,要是有誰有權來問這個問題的話,那應該是我!倘若我不問的話,你最好也別問!”

然後他拿起牌,和陌生人玩了起來,就好像打小就認識他們似的。他的運氣不錯,不久其他賭徒的錢都進了他的口袋。午夜一到,雞叫了起來,頓時燈光、桌子、牌以及玩牌的人全都不見了,隻剩下漢斯一個人。

他摸索了一會兒,找到鍾樓內的樓梯,然後摸索著往上爬。

在第一個平台處,借助著牆縫裏透出的一絲亮光,他看見那裏坐著個小矮子,沒有頭。“嗬嗬!我的小家夥,你在這兒幹什麽?”漢斯問。他也不等小矮子回答,就一腳把他踢到樓下。然後他往上爬,發現每個平台上都有這麽一個一聲不響的家夥,因此也像對待第一個那樣對待他們。

最後,他爬到頂上,休息一下,四下裏望一望,發現還有一個無頭的人蜷縮在鍾裏麵,等待著。漢斯隻要抓住繩子,就可以用鍾捶把他打死。

“出來吧,我的小朋友!”漢斯叫道。“這可沒什麽好商量的!也許你已經看見你的同誌們是怎麽下樓的,你也許也想像他們那樣。不過你的位置最高,應該更體麵地出去,從窗子跳出去。”

他一邊說,一邊往梯子上爬,準備把小矮人從鍾裏揪出來,扔出去。

小矮人一見,趕緊大聲哀求道:“哦,兄弟!饒命啦,我答應從今往後,無論是我還是我的同誌,再也不會來煩你。我又小又弱,但是誰敢斷定將來我就不能報答你?”

“你這個可憐的小蝦米!”漢斯回答說。“你的感激就是對我的報答!我今晚碰巧心情好,我就不要你的命。不過你要小心些,要是再讓我看見,你就不會這麽輕易逃走的!”

無頭的人千恩萬謝,從鍾繩上匆匆滑下來,就像逃離大火一樣,迅速逃離鍾樓。然後漢斯使勁地敲鍾。

牧師聽到了午夜的鍾聲,非常驚奇,不過卻很高興,終於找到了個人來做這件事。漢斯敲了一會兒,然後跑到儲藏草料的頂棚,呼呼大睡。

話說牧師有個習慣,喜歡早起,四處轉轉,好讓傭人們各自忙著自己的活計。今天早晨,所有傭人都各就各位,唯有漢斯例外,誰也不曉得他在哪兒。九點了,漢斯還是沒有人影,到了十一點,牧師開始擔心起來,怕他也像其他敲鍾人那樣不見了。不過等到傭人們都來吃午飯時,漢斯終於出現了,伸著懶腰,打著哈欠。

“你這段時間到哪裏去了?”牧師問。

“睡覺!”漢斯說。

“睡覺!”牧師驚得叫起來。“你不是想告訴我你一直睡到中午吧?”

“我就是這意思,”漢斯回答。“誰要是夜裏幹活的話,就得白天睡覺,這就好似白天幹活的人夜裏睡覺一樣。你要是能找到別人在半夜敲鍾,那我就準備從早幹活,不過你要是還指望我敲鍾的話,我最起碼要睡到中午。”

牧師想和他爭辯,不過最後卻達成了如下協議:漢斯不再負責敲鍾,而是像其他人那樣從日出幹到日落,早飯和午飯後各休息一小時,他可以去睡覺。“不過,當然啦,”牧師漫不經心地又加了一句,“有時為了把活幹完,要加點班,尤其是在冬天,白天較短。”

“決不!”漢斯回答。“除非夏天讓我早點收工,除了我答應過的,也就是說從天亮幹到天黑,我一下子也不多幹。因此,你應該清楚可以得到什麽。”

幾個星期後,牧師應邀到鄰近的城裏去做洗禮,要漢斯和他一道去。到鄰近的城市隻需要幾個小時,所以當他看見漢斯帶著一大包吃的時,非常驚訝。

“你帶著那些幹什麽?”牧師問。“我們天黑前就可以趕到地頭。”

“誰曉得呢?”漢斯回答說。“很多事情都可以延誤我們的行程,我不需要提醒你我們之間的協議,太陽一落山,我就不再是你的仆人了。要是天黑前我們到不了城裏,到那時我就不管你了。”

牧師以為他在開玩笑,就沒再多說。然而在他們離開村子後,剛剛趕了幾英裏路,就發現前一天晚上下了雪,雪被風吹成一堆一堆的。雪堆妨礙了他們的行程,等到他們進了路途中的一片密林時,太陽已經到了樹梢。馬兒在鬆軟的深雪中慢慢地往前走;他們一邊走,漢斯一邊不停的回頭看看背後的太陽。

“你背後有什麽?”牧師問。“你老是回頭望什麽?”

“我老是回頭是因為我沒長後眼,”漢斯說。

“不要胡說八道,”牧師回答說,“集中精神,讓我們在天黑前趕到城裏。”

漢斯沒有回答,而是穩穩地往前趕,同時卻時不時地朝後望望。

當他們到達林子中央時,太陽已經落山。於是漢斯勒住馬,拿起背包,跳下雪橇。

“你要幹什麽?你瘋了嗎?”牧師問,然而漢斯卻平靜地回答說:“太陽已經落山,我的工作完了,我要在這裏宿營過夜。”

牧師又是懇求,又是威脅,可是漢斯軟硬不吃。牧師向漢斯允諾,要是他繼續往前趕,自己將會好好地獎賞他。年輕人不為所動。

“你難道不感到羞恥嗎?竟然要我違背諾言?”他說。“你今晚要想趕到城裏,就必須一個人去。我的自由時間到了,不能和你一道去。”

“我的好漢斯,”牧師懇求道,“我真的不應該把你留下。想一想你會遇到什麽危險吧!你瞧,那邊有個絞刑架,兩個罪犯正吊在上邊。和這樣可怕的人為鄰,你肯定睡不著的。”

“為什麽不呢?”漢斯問。“那些吊死鬼掛在空中,而我的帳篷在地上,我們彼此沒有關係。”他一邊說,一邊轉身背對著牧師,走了。

牧師毫無辦法,要想不錯過洗禮,隻好獨自往前趕。他的朋友看見他沒帶馬夫就趕過來,非常驚奇,心想肯定出了什麽事。不過等他講了自己和漢斯之間的對話,他們也弄不清究竟是主人蠢還是傭人傻。

即使漢斯曉得人們怎麽說自己或者對自己怎麽看,他也不在乎。他從袋子裏拿出食品吃飽了,點上煙鬥,在一棵樹下支起帳篷,把自己用皮衣裹好,然後呼呼大睡。過了幾個小時,突然有個聲音把他吵醒,他坐起來,四下張望。頭上月亮明明地照著,附近站著兩個無頭的小矮人,正怒氣衝衝地交談著。一看見漢斯,小矮人便叫了起來:

“是他!就是他!”其中一個走近了驚叫道。“啊,我的老朋友!運氣真不錯,竟然讓我們在此相遇。我從鍾塔樓梯上滾下來,到現在骨頭還疼呢!我敢說你一定忘不了那一夜的!如今該你的骨頭疼了。喂,同誌們!快點,趕快點!”

就像一群小咬一樣,一幫無頭的小家夥似乎突然從地裏冒出來似的,每個人都拿著一根棒子。他們盡管很小,但是人數卻眾多。他們使勁毆打,即使一個強壯的人也打不過他們。漢斯心想自己就要沒命了,然後就在戰鬥最激烈的關頭,又跑過來一個小矮人。

“住手,同誌們!”他衝著攻擊的人群吼道。“這個人曾經幫過我的忙,我欠他的情。我落在他手中時,他放了我。即使他把你們揣到樓下去,怎麽說呢,一個熱水澡就可以把你們的擦傷醫好。所以你們要原諒他,各自安靜地回家去吧。”

無頭的小矮子們聽了他的話,就像他們突然出現那樣,又突然消失了。等到漢斯稍稍恢複一點兒,他望望救命恩人,發現正是鍾裏的那個小矮人。

“啊!”小矮人說,然後靜靜地坐在樹下。“當我告訴你有一天我會報答你的時候,你卻笑我。現在你瞧我說的沒錯吧,也許你從此能夠學會不輕視任何人,不論他怎麽矮小。”

“我從心底感謝你,”漢斯說。“他們打得我骨頭到現在還在痛,要是沒有你,我今天真的要倒大黴的。”

“我已經把你的恩情幾乎都還了,”小矮人繼續說。“不過你既然已經吃了虧,我就索性再多做些,告訴你條消息。你不必要再侍候那個小氣的牧師了,等你明天到了家,立刻就到教堂北邊的一個角落裏,你會發現牆上有塊大石頭,不像其它石頭那樣緊密結合。後天就是滿月,到了半夜,你必須到那裏去,用鎬頭把石頭刨開。石頭下邊是一大筆財寶,是戰爭時期藏在那兒的。在教堂的捐款盤旁邊,你會發現一袋袋的錢,已經放在那兒一百多年了,誰也不知道是誰的。你必須把其中的三分之一送給窮人,剩下的自己留著。”他剛一說完,村子裏的公雞就叫了起來,小矮人一下子消失得無影無蹤。漢斯發現四肢不再疼痛,就又躺了會兒,心裏想著那些藏寶。天亮時,他睡著了。

當他的主人返回時,太陽已經高懸在天空。

“漢斯,”他說道,“你昨天不和我一道走,真是個大傻瓜!我受到了熱情款待,袋子裏還有錢,”他繼續說道,一邊說,還一邊把硬幣弄得叮當響,好讓漢斯明白自己遭受了多大損失。

“啊,先生,”漢斯平靜地說,“你為了掙這麽多錢,肯定一夜都沒睡,可是我在呼呼大睡中,卻掙了一百倍。”

“你是怎麽掙的?”牧師迫不及待地問,但是漢斯卻說:“隻有傻瓜才會為一點小錢吹噓;聰明人則小心地藏著自己的大鈔。”

他們趕回了家,漢斯沒有忘記自己的責任。他拴好馬,給馬兒喂了食,然後才去找那塊大石頭,果然就在小矮人說的那地方。然後他又回去繼續幹活。

到了第一個滿月的夜晚,等到全村人都睡熟了之後,他拿上一隻鎬頭,偷偷溜出來,沒費多大力氣就把石頭挖了出來。果不其然,下麵有個洞,就像小矮人說的那樣,裏頭藏著財寶。

下一個星期天,他把其中的三分之一散給了村子裏的窮人,然後告訴牧師自己想解除合同。由於他不要報酬,所以牧師也沒有反對,而是遂了他的心願。於是漢斯離開了牧師,買了一座大房子,娶了一個年輕的妻子,幸福富足地一直活到老。

(德國民間故事)