“我當時很害怕!”

“那不是借口!”

“是真的。你等我!”

“不，我不等!”她被自己的話激怒了。但當她走下自動扶梯時，她後悔了。她躊躇了一陣，轉身，又轉身，再轉身，登上了往上走的自動扶梯。她半路上又遇到了約翰·奧托卡爾，他正在下行。

他說：“我說了等我。”

“我說了我不等，然後我改變主意了。”

他們再度擦肩而過，到底是多長的兩條反向自動扶梯？是不是全倫敦地鐵站裏最長的兩條？她聽到他又說了一句：“等我。”她在上麵等了，站在自動扶梯的上端，看著從下往上來的每一張臉，這一次居然每一張都那麽劇烈地不同，但沒有一張是他的臉，他也沒有在自動扶梯的下端。怎麽辦？保姆還在等換班。她走進了弧形月台，給了月台裏的賣唱歌手一枚硬幣，那位歌手正輕聲唱著：“花兒都到哪兒去了？”她在月台上等了等，望向幽閉的隧道——飄著異味、又舊又黑的隧道——想著死了的斯通和活著的奧托卡爾。

車廂裏的空座位很多，她形影相吊地坐著，覺得今天晚上過得很糟，她不喜歡那個“偶發藝術”表演，雖然演出有一定趣味性。她看著倒映在昏暗車窗玻璃上的自己的臉：蒼白的皮膚、凝視的眼神、深色的眼珠，也許是被倦怠暈染了，那眼珠的顏色比原來更深。一張透明的白臉，像鬼魂一樣，卻比在明晃晃的鏡子中照出的真實的臉更加典雅。她和自己的眼神對望，眼角餘光捕捉到一個站著的人的形象，站得有點遠，是一個人的倒影，光照的角度，讓那個人的臉兩次、三次、四次地疊加在一起，他的臉被他自己的臉覆蓋了一層一層又一層，像一層層極薄的紙麵具，但其實隻是一張臉，就一張臉，約翰·奧托卡爾的臉。她試探性地對昏暗玻璃窗中的他微笑，她將自己的頭微微傾斜，她的紅發在玻璃窗中閃過一瞬鬼影，他在玻璃窗中朝她點頭。她聽到了聚氯乙烯雨衣的摩擦聲，她嗅聞著氣味，在煤灰味和香煙味的夾攻下，她隱約聞到了他金發的氣味，聞到他出現的氣味。她沒有轉身，她對著玻璃窗說：“我已經學會了失去你。”

“我不會懷疑那一點。問題是，你是否能學會擁有我？”

“也許能。”

“那就好。”

他們的手碰在一起，他們對著玻璃窗中彼此的鏡像，微笑著。

經過了一重一重的麻煩，12月，報紙上刊登的關於《亂言塔》上訴案的報道顯得異常簡短。

報紙上寫道：《亂言塔》贏得了上訴。前一位法官誤導了陪審團，讓陪審團如墜深海，失去方向，無法靠岸。

上訴庭的法官們認同鮑爾斯&伊登出版有限公司，以及裘德·梅森——《亂言塔：一個獻給我們這個時代的孩子們的故事》作者的觀點。出版社提出了十一項上訴理由，大部分理由被法官們駁回，但法官們同意：初審法官毫無必要地貶低了專家級證人，也沒有在陪審團研判對此書文學價值的辯護時，提供足夠的判斷標準與方向。上訴庭的一位法官直言：“初審法官像把陪審團成員丟入深淵，讓他們各憑本事，自生自滅。”

報紙上還刊登了魯珀特·帕羅特的新照片，照片中，他跟他的法律顧問們一起暢飲香檳。媒體登的裘德·梅森的照片卻隻有那些舊的。丹尼爾把所有報紙帶回來給裘德，裘德此刻仍躺在丹尼爾的**，他已經不是那副形銷骨立的樣子。他穿上了新的睡衣，那是金妮·格林希爾幫他買的。裘德坐起來，麵無表情地檢視著每份報紙的內容。

“所以已經沒事了。”丹尼爾說，“你現在爬起來，去賺一大筆錢，當一個名人吧。”

“不，那些事我一件也不想做。他們已經把我剝得一幹二淨，我不想要什麽錢和名氣。”

“但你得到了平反。”

“有人說的是一回事，也有人說的是另一回事，風言風語太多。被囂論、指摘的滋味很不好。”

“嗯，不管怎麽樣，我親愛的朋友，你現在都應該爬起來，到別的地方去了。”

“你把我帶到這裏以前，是不是就該設想到我會賴著這一點？”

“我設想到了，我說你可以待到你感到自己好轉為止，現在，我覺得你自由行動比較好。”

“但我可能還沒完全好轉。”

“要不我們冒個險吧，你可以試著先起床，再請我喝杯東西。”

“也許行得通，”裘德笑了，“我考慮一下。”

這三個朋友看著累累的骨頭，慘白的骨頭、帶血的骨頭、顱骨、肋骨、脛骨、腕骨、跗骨全都堆摞在一起，骨堆上，還有用破布包著的燉好的肉隨意地丟在這邊或那邊。

“克雷布斯人來過，又走了。”參孫·奧裏金推測道。

“我們不能觸碰這些骨頭，”格裏姆上校說，“免得克雷布斯人回來的時候，發現還有人活著。”

“我們離開這裏吧。”圖爾德斯·坎托提議道。深不可測的森林某處，有一頭野獸開始嚎叫；烈日灼熱、蔚藍一片的天空中，有一隻大鳥在不停地繞著他們飛旋。三個衰老的男人慢慢地穿過了溪穀，一次又一次地回頭張望身後的這座塔和塔底叫人不寒而栗的骨頭山，他們走啊走啊，直到那堆骸骨再也辨不清是人類身上的遺留物，隻化成一堆白色岩石，點綴在綠茵上，和草根旁邊的甲殼、鵝卵石混雜在一起。他們繼續走著，如果沒有被克雷布斯人擒獲，他們就將一直走下去。

[1]　諾裏奇的朱利安(Julian of Norwich， 1342—1416)，英國修女，基督教神秘主義者。

[2]　馬哈希(Maharishi)，又譯為瑪赫西，意為導師或智者。

[3]　布萊恩·愛普斯坦(Brian Epstein， 1934—1967)，英國音樂界巨擘，披頭士樂隊的發掘者及經紀人。

[4]　哈希什(Hashish)，由印度大麻所榨出的樹脂，比未篩分的大麻芽或葉的濃度高。

[5]　本篤會是天主教隱修院修會之一。——編者注

[6]　《哦!伊爾碧綠絲、姬爾鬆耐爾》是J.R.R.托爾金奇幻小說《精靈寶鑽》(The Silmarillion)中的一段精靈讚美詩。

[7]　埃蘭迪爾(E?rendil)，是托爾金小說《精靈寶鑽》中的人物。

[8]　魯瓦，又稱情緒神(Luvah)，是布萊克的長詩《四天神》(The Four Zoas)中的人物。

[9]　歐散克(Orthanc)，托爾金小說《魔戒》中的一座高塔，後來成為白巫師薩魯曼的要塞。

[10]　米納斯(Minas)，托爾金小說中位於中土大陸的一個虛構城市。

[11]　巴拉多(Barad-dur)，托爾金小說《魔戒》裏魔王索倫的要塞，塔頂的索倫之眼注視著中土大陸。

[12]　凱蘭崔爾(Galadriel)，托爾金小說《魔戒》中的人物。