白話四大名著（套裝共4冊）

本書是用現代白話語言，把《紅樓夢》的前八十回，重新寫了一遍，著重在交代清楚人物關係和事件脈絡，同時在關鍵語言和對話上，保留原文的精彩和傳神，同時在敘述和描寫上，又有比較融洽的現代語言的文本特色，具有作者特別的語感，不同於簡單枯燥的翻譯。本書是用現代白話語言，把《三國演義》重新寫了一遍，著重在交代清楚人物關係和事件脈絡，同時在關鍵語言和對話上，保留原文的精彩和傳神，同時在敘述和描寫上，又有比較融洽的現代語言的文本特色，具有作者特別的語感，不同於簡單枯燥的翻譯。本書基於人民出版社的100回版本進行白話翻寫。在翻寫中刪去了“征田虎”的部分，對“征遼國”進行簡化。此外，對於公孫勝使用紙人紙兵念咒打敗敵軍這種非現實主義的巫術內容、過分拖遝平淡的章回，也做了刪除處理。文本上保留了原文的精彩和傳神，同時融入了作者特別多語感，閱讀起來更加輕鬆、順暢。"本書是用現代白話語言，把《三國演義》重新寫了一遍，著重在交代清楚人物關係和事件脈絡，同時在關鍵語言和對話上，保留原文的精彩和傳神，同時在敘述和描寫上，又有比較融洽的現代語言的文本特色，具有作者特別的語感，不同於簡單枯燥的翻譯。在本書的白話翻譯過程中，刪掉了情節重遝、模擬前文、缺乏創意的章回。