第二天，是星期一。
我把那個香料製的人頭賣給了一個理發匠，就去找店老板結賬，賬是我們倆的，錢卻是他一個人的。
店裏的人們對我們倆之間突然產生的友誼似乎很感興趣，特別是店老板彼德-科芬，他關於野人的謊話曾經把我嚇了個半死，可如今我和野人成了好朋友。
我借了一輛獨輪車，把我們的行李裝了上去，直奔停泊在港口的郵船“摩斯號”。
一路上有很多人注視著我們。他們看的並非魁魁格，因為街頭巷尾像他這樣的人並不鮮見，他們感到奇怪的是我跟這樣一個人的良好的關係。
對他們我們一點也不理會，輪流推著小車往前走，魁魁格偶爾停一停，整理一下標槍鉤上的皮鞘。
我問他是不是捕鯨船上都不備標槍而要標槍手自帶。他說他的標槍質地上乘、飽經戰陣，捅到過數不清的大鯨魚的心髒，就像一個農民喜歡自己的鐮刀一樣，他無比熱愛自己的標槍。
獨輪車由我手裏轉到他手裏時，魁魁格給我講了一個關於他第一次見到獨輪車的故事。
在薩格港，船主借給他一輛獨輪車，讓他裝行李。此前，對於獨輪車，他是聞所未聞見所未見的，但為了不讓別人看出他是個生手，他就把行李結結實實地捆在小車上，然後運足力氣一下子就把小車扛到了肩上，大步流星地走上了碼頭。
“啊，魁魁格，你就這麽走到的客店？”
我幾乎笑出聲來。
他又給我講了一個故事。說的是他們那個島上的事。島上的人，在結婚時，要把從嫩椰子裏擠出來的椰汁，滴到一個大葫蘆裏，然後把這個大葫蘆放在桌子上最顯眼的位置上。
一次，一條大船靠了岸。一位紳士派頭的船長被邀請參加魁魁格妹妹的婚禮，他的妹妹當時剛滿十周歲。
船長被請到了上席，麵前正擺著那隻大葫蘆，兩旁分別坐著魁魁格的父親和叔叔。
做過飯前禱告——島上的人做飯前禱告不像我們俯對杯盤，而是仰起臉來，但做禱告則有共同點——祭司長便宣布婚筵開始了。
按照這個島國的習俗，祭司長要把他的神聖的手指往那還未向客人敬酒的喜酒壺裏浸一浸。
船長注意到了他的舉止，心想自己是一船之長，而且坐在祭司長的上首，是不是應該如法炮製呢？
他毫不猶豫地在那個葫蘆裏洗了洗手！
“怎麽樣，他就是這麽幹的。”
魁魁格笑著對我說。
買了船票，把行李安置好以後，我們正式上了那艘開往南塔開特的縱帆船。
“摩斯號”揚帆啟航，順著阿庫希奈河緩緩而下。
新貝德福的街市在晴朗而寒冷的陽光下泛著一層硬硬的冷色。岸上的木桶堆積如山，而製造木桶的叮當鏗鏘之聲還不絕於耳。
有遠航歸來的，有起錨待發的，結束便是新的開始，捕鯨如此，人生亦如此啊！
船駛上了大海，風也大了起來，浪花在船頭船尾翻卷，頃刻間就又恢複了它們原來的平靜。
噢，我太愛這廣闊的大海了！我痛恨陸地上那些印滿了奴隸的腳印和騾馬的鐵蹄的大道，我痛恨那些據道為障收取通行稅的人，我愛大海，大海上沒有路，又到處都是路，而且永遠不會有任何路的痕跡。
魁魁格似乎也陶醉於這濤飛浪卷的壯麗景象，他嘴巴微張、鼻孔張大，一臉的興奮之色。
“摩斯號”進入深海，巨浪排撻而來，船頭一起一伏，像個叩頭的奴隸。帆繩繃得緊緊的，桅杆隨船搖晃著，一派壯觀的航行景象。
可船上其他的旅客卻把我們倆當成了稀罕的景致，在他們看來，一個白人和一個野人如此親密簡直不能容忍。
魁魁格一回頭，正碰上一個在他身後扮鬼臉兒的毛頭小夥子。魁魁格以一種不可思議的力量一下抓起了那小夥子，順手拋向空中，讓他在空中翻著跟鬥時再拍擊一掌，那家夥踉蹌著落在了地上。
魁魁格轉過身來，點起煙鬥斧，給我遞過來。
“船長，船長，船長，他……他……他，他是魔鬼！”
那小夥子嚎叫著奔向船長。
船長昂首挺胸地走了過來，衝著魁魁格吼道：
“嘿，你，你想幹什麽？你那樣幹會弄死他的！懂嗎？”
“他在講什麽？”
魁魁格不緊不慢地回過頭來問我。
“他說，你是不是要把那個小夥子弄死？”
我一邊說，一邊指了指那個哆哆嗦嗦的小夥子。
“什麽？弄死？不，不，不，他，太小了，小小的魚！魁魁格不殺小魚，魁魁格殺的是大鯨魚！”
魁魁格蔑視地說。
“好了，你這個野東西！再搗亂我就弄死你，小心點！”
船長的話還沒說完，海上便吹來一陣狂風，主帆離了杠，帆杠飛快地左轉幾圈、右轉幾圈。那個毛頭小夥子一下子被掃到了海裏！
大家慌做一團，有的往艙裏奔，有的伸手想抓住帆杠卻又怕那東西力量太大把自己也帶到海裏。
帆杠飛轉著，以一股不可阻擋的瘋狂勁兒橫掃著一切，就像一條被激怒的巨鯨的下顎。
人們圍著它，束手無策。
魁魁格靈巧地匍匐到帆杠的下麵，一伸手拽過一條繩子來，把一頭係在舷牆上，另一頭挽了個扣，在帆杠又一次掃過他的頭頂時，他迅速將繩子扣拋出去，不偏不斜正好套住了帆杠！
一看套住了帆杠，魁魁格手裏便用上了勁兒，帆杠乖乖地停住了。
大家懸著的心一下放了下來，一擁而上，收拾起殘局來。
魁魁格從帆杠下麵坐起來，甩掉了上衣，走到船的一側，一個漂亮的弧線形的人水動作，跳入了大海。
波濤之中，他的頭頂時隱時現，顯然他在找那個落水的小夥子。
三四分鍾以後，他還是一無所獲。
猛的一下，魁魁格又冒出了水麵，換了口氣，瞅準方向，又紮了下去。
幾分鍾以後，他又冒出來了。一隻手劃著水，一隻手拽著那一動不動的小夥子。
大家七手八腳地把兩個人拉上了船。
人們稱讚魁魁格的英雄行為，船長還向他道了歉，那小夥子也慢慢地緩過氣來。
魁魁格沒有理會人們的讚譽，他用了些淡水洗淨身子，穿上衣服，靠舷牆坐了下來，點上他的煙鬥斧，散淡地看著周圍的人們。
他的目光是柔和的，似乎在說：
“這沒什麽，我們野人就應該這麽幫助你們文明人！誰讓咱們生活在一個世界上呢。”——
5200全本書庫收集整理