第五十三章 組團做翻譯
“如何，姐的想法很不錯吧，”紅綃得意地看著目瞪口呆的眾人。
“額，的確不錯，”眾人無言：“這麽一來，你豈不是將朋族作為拉希瓦拉神們的創造者來設定了，可這樣的話，他們以後進入宇宙時遇到朋人怎麽辦？”
“那有什麽，如果周思他們活著回去，我們不就是創造了他們力量的人嗎？而如果他們死掉了，那誰還會知道？”
“額，好像也是，”眾人愣住了。
於是，在這樣的想法之下，眾人繼續安心觀賞起幻界故事的發展。
同一時間，位於人工星的空幻等人，則剛剛結束一天的課程。
但這一次，眾人沒再照常前往圖書館，因為他們已經完全記憶了現在這處分院的所有圖書，不多，大都是臨時調配過來的，但也花費了眾人幾個月的視線。
而此時，眾人將負責另一項工作——翻譯。
“雖然校方對於一群三四歲小孩能否勝任感到懷疑，但既然愛麗絲小姐和愛依老師你們都站出來作保，而且本就是為朋族而做的工作，加之貴方核心族長陛下也同意了，那朋語的錄入以及翻譯工作，就交給你們負責，”辦公室中，校董之一的et微笑著向愛麗絲點頭。
“請放心吧，大家都不是普通人，”愛麗絲點頭回應。
“嗬嗬。”
最後確定的翻譯人員，當然是學生當中的幾位朋人，也隻有他們有那麽龐大的知識量可以滿足這項工作。
非朋人的黑骨人的土木林和遁甲人的遁甲牙，此時還在穩固基礎知識所以沒能參加。不得不說，當初政府選擇學生時依然小瞧了空幻等人的能力，導致兩位非朋人的邊緣化，但所幸兩人的心性很好，才沒有出現擔心的失去信心問題。
至於音雅，這個小丫頭大家無視吧，雖然眾人出於照顧而讓其加入，但她的工作之時負責賣萌而已。
“呐，雖然是翻譯，可咱們不可能翻譯那麽多書吧，”前往目的地的途中，靈韻好奇地詢問領路的愛麗絲：“現在來了已經快五個月了的說，咱們也才剛剛記憶完現在這個分院的臨時圖書館的資料而已誒。”
“並不需要全部翻譯哦，”愛麗絲笑著搖頭解釋。
“哦？”
“事實上，人工星這方麵有獨有的語言基礎編碼係統，我們所需要做的，其實隻是對其中六十到一百本類別不同的書進行翻譯，或者說是三千萬文字量左右的不同類別書籍翻譯。昨晚這些，學院的翻譯裝置就能據此得到一個相對詳細的朋語語言庫。”
“然後根據這個語言庫，絕大多數的庫存書籍都能被自動翻譯過來，”愛麗絲頓了頓，看著前方的翻譯院大門，轉頭對空幻等人解釋到：“不過，這種翻譯也不是絕對成功，所以自動翻譯之後，一些文字的反應會出現問題，圖書館信息庫就會將之篩選出來，然後交給我們修訂。”
“這麽說，我們也不是能看到全部的書呢？”
“是的，”愛麗絲有些遺憾地回答。但同時，她的精神力卻連上了空幻幾人的腦海：“這其中其實也有小技巧：在翻譯現有文字的時候，對於大家感興趣，卻不是現有翻譯書籍有的文字，最好不要反應的太清晰，一些專用名詞，盡可能用拆分的方法……”
“拆分？”
“是的，我們這次翻譯是以星空精靈文為主體，例如星空精靈中的‘露tusilisiti’這個專用名詞，翻譯成咱們朋語既可以是‘神’，也可以翻譯成‘威嚴強大的慈愛者’。”
“若是翻譯成前麵的一個，翻譯係統以後遇到這個星空精靈詞都能輕鬆地用‘神’來替換，因為是單對單的；可若是翻譯成後麵的長詞，翻譯係統就會主動分析情景，從而在未來遇到同樣的詞語時，都會產生各種劃分。但那樣的話，自動翻譯之時就很容易出現問題。”
“我知道！我知道！這樣的話，咱們就有機會查閱更多存在‘露tusilisiti’這個詞語相關的書籍是嗎？”靈韻突然搶著說道。
“是啊，”愛麗絲微笑著點頭，隨後補充到：“這種小技巧是翻譯係統無法應對的，很多新出現的文明若是得到提醒或者自己發現，也會使用這樣的方法來獲得核心書籍查閱機會。而對於校方來說，這樣做其實無傷大雅，所以也不會在意。”
“為什麽呢？這也算鑽空子吧？”楚玲好奇。
“校方的本意不過是讓這些種族的語言來翻譯文字，以方便以後該文明的成員，去了解其它文明資料而已。若是這些文明自己幹的太過，最後害的，其實還是他們自己吧，”空幻分析到。
“的確，所以這其中大家最好把握到度。畢竟就算這次沒看到好東西，以後級別高了，我們同樣可以查閱，”愛麗絲補充道。
“了解。”
這時，眾人通過了翻譯院的大門，進入其中。
至於幾人之間的精神力交流，由於參與者等級都不低，就算聖堂長老在這兒也不容易監聽內容，很保險。
“不過，”空幻皺眉：“雖說對於校方無礙，但我們提供的翻譯庫經過數次修訂完善之後，卻會成了校方的一個朋語翻譯庫來源，到時候朋語對於掌握了相關翻譯機械的文明而言，就不是問題了，也不知道是好是壞。”
“相互的，無可避免，”雅度很是淡然地說道。
“是啊，交流總比隔閡好，隻要我們朋族能保持穩定的發展和強大的基礎實力，這樣做也隻會有好處吧，否則現有的幾個高等文明為何都提出了完善的語言庫呢？”
“的確，”內心一鬆，空幻輕笑片刻，抬頭看向了前方的龐大建築。
這裏雖然掛著翻譯院的牌子，但實際上卻是貝爾學院的一個龐大信息庫，內部備份著比貝爾學院主圖書館還要豐富的信息，但監管卻相當嚴格。即便空幻等人依托龐大的靈神級靈力察覺到了這裏的實質，但卻無法在不破壞核心的前提下，去自如查閱裏麵的內容。
所以，眾人也隻能乖乖地靠著愛麗絲提供的那種小辦法閱讀更多資料。
“現在想來，如果當初能夠帶一名純能量化天人過來，或許反而能夠收獲更多吧，它們可以變成純能量深入這種信息庫中，有沒有普通純能量體能量防禦弱小的問題，”雅度有些鬱悶地說道。
對於深入寶庫而不可得，最不滿的顯然就是雅度。雖然這段時間在分院圖書館內已經看地飽飽的，但她那無底洞般的記憶庫，顯然對所有信息都不抗拒。
“觀念問題啊，”空幻這樣感歎：“畢竟天人才出現沒幾年，大家對其研究尚未精深。”
“進去吧。”
踏入翻譯館大廳，再次獲得嚴格審查之後，在翻譯院係統的輔助組織之下，此次需要翻譯的一百本書籍已經在信息列表中顯示出來，浮現在眾人麵前。
當然，翻譯工作不是一朝一夕的，幾人這第一次來，主要還是熟悉需要翻譯的資料而已。
不過……
“《基礎物理》、《算法入門》、《眾神之門》、《星聯史記》、《信息專業詞匯》……這些怎麽全是基礎書籍和字典，就沒點高深或者有趣點的東西嗎？”眾人有些無語。
“本來就是這樣的啊，”愛麗絲對於眾人的反應看來早有準備：“本來大家此次的翻譯，就是作為翻譯係統構建朋族詞匯和語法的基礎。所以需要翻譯的，當然是那些具備大量基礎和專業詞匯，同時能夠更好表現朋語語法的書籍了。”
“失望，”靈韻和雅度頓時雙雙趴在了桌上開始罷工。
此時，最有精神的反而是音雅這個因為懂得不多，卻了解星空精靈語言的小丫頭。隻不過她卻隻是單純在看，要讓她翻譯的話，空幻還不打算讓後來的朋人都認為這些書籍的作者，全是三歲小女孩。
“起來吧，這就是任務，大家各選一本，慢慢來就是了，”空幻將靈韻拉了起來，對麵的重寵則一如既往地欺負著雅度。
不過在精神網絡之中，他還是補充了一句：“這裏平時可很難進來，也許我們還能趁這個機會近距離接觸貝爾學院的核心係統，然後將之解析，到時候，不就有很多好看的書了嗎？”
頓時，雅度興奮起來了。
當然，伴隨著眾人興奮的，是幾人對翻譯工作越加嚴謹的態度……其實就是看似仔細，實則拖時間的動作。
這讓空幻有些無奈地向愛麗絲聳了聳肩。
“沒啥，反正校方考慮到大家都是三四歲的小孩，留了很多時間，”愛麗絲不置可否。
“那就好，”空幻點頭，隨後看向四周：“不過，愛依跑哪兒去呢？最近都沒見到，就算在時空庭院遇到，也一副急急忙忙的樣子。”
“愛依大人，應該是去純能學院參與試驗了吧，”數到愛依，愛麗絲頓時一臉崇拜。
“……”空幻頓時無言。
說到純能學院，自從上次重寵將對方三個最厲害的學員變成彈球玩了幾天後，整個學院對空幻等人的態度，頓時變成了敬而遠之。
可伴隨著這個學院學生對朋人的敬畏態度同時，打著朋族盟友旗號的莉雅公主，卻外交工作的進展卻越加順利，很多的純能學院學生似乎都對通過星空精靈，消除朋族的敵對態度，同時獲得提升方法產生了興趣。
這讓莉雅公主最近很是意氣風發。
而同時，愛依作為老師，則不在學員們的警惕範圍內。
相反，在愛依作為能量學專家在純能學院上了幾堂課後，她就越加深入地參與了這個學院學生和老師的各種實驗，一方麵增進了朋族對這些人的影響力，還借此獲得了很多朋人缺乏的細節技巧。
也因此，空幻等人對於愛依的舉動也抱有支持態度。
“既然如此，就讓愛依繼續做她喜歡的工作吧。”