音樂與悲劇神話都是表現一個民族的狄俄尼索斯才能的,而且兩者不能分離。兩者都起源於阿波羅世界以外的一個藝術世界,兩者都向一個區域投射它們的理想之光,在這個區域狂喜的和諧中,不和諧與生活的恐怖就在銷魂的表演中消失了。由於確信它們無上的力量,兩者都以痛苦不快的刺激為樂,借著這種自娛,兩者甚至證明“可能的最壞世界”的存在價值。
這樣,狄俄尼索斯因素就與阿波羅因素不同,表現為永恒原始的藝術力量,它產生整個現象世界。在這個世界之中,需要一個新的理想之光以捕捉那些川流不息的個別形象,並使這些形象繼續存在。如果我們能夠想象一種不和諧的化身,如果人不是這種不和諧的化身,還能是別的東西嗎?要繼續存在,這個不和諧需要一種神奇的幻象去為它蓋上一層美的麵紗。這就是阿波羅的藝術意旨,無數美麗的幻象都結合在它的名字之下,而這些幻象時刻使我們覺得生命是有價值的,並提高我們繼續生活的興趣。
但是,隻有世界所具有的這種狄俄尼索斯基礎,才可以像阿波羅轉化作用所能處理的一樣,進入個人意識。所以,這兩個主要動力必須在嚴格的比例之下發展,服從永遠合理的法則。凡是狄俄尼索斯勢力,像在今天的情形下表現得過於無秩序時,我們就可以假定即使看不見阿波羅,但他卻近在眼前了,後人將看到他的美所帶來的豐富結果。
如果讀者被帶回希臘人的生活方式,即使這種情形隻發生在夢中,他也可以感覺到這些結果。隻要他在高高的愛奧尼亞式圓柱庭院中漫步,隻要他向顯現著完美和輝煌線條的視野看去,隻要他看到從兩旁發光的大理石中所反射出他自己壯麗的形象,以及他四周那些莊嚴或悠閑地帶著和諧悅耳的聲音和步態端莊的人,沉醉於這種美的旋渦中。他一定會向阿波羅舉起他的雙手並大聲地喊著:“快樂的希臘人!如果阿波羅神認為需要這些令人銷魂的東西來驅除你們酒神祭祀中瘋狂的酣歌熱舞,就能知道你們的狄俄尼索斯多麽偉大!”一個擁有埃斯庫羅斯莊嚴模樣的古代雅典人,可能會對這樣受感動的人回答說:“你這位陌生人,我告訴你,你應該加上‘這個民族為了達到這種美所忍受的巨大痛苦’,現在讓我們一塊去接觸悲劇並讓我們在這兩個神的神殿中獻祭吧。”
(1) 盧克萊修(約前99—前55),古羅馬哲學家兼詩人。
(2) 菲狄亞斯(約前490—前430),古希臘雕塑家。
(3) 漢斯薩克斯(1494—1576),德國詩人、劇作家。
(4) 摩耶,叔本華哲學中的術語。叔本華認為世界的本體是意誌,經個體化原理使世界分化以後,人就看不到這個作為本體的意誌了,所看到的隻是一種幻影、一種空幻之境,此空幻之境即是摩耶。
(5) 個體化原理,叔本華認為時間和空間乃是個體化原理,由於這個因素,生命乃分為異時異地個體的有機體。其實世界上隻有生命、隻有意誌,個人隻是現象而非本體。
(6) 厄琉息斯,古希臘一座城市,在雅典西北部。
(7) 德爾菲神祇,即阿波羅。
(8) 米達斯王,希臘神話中弗裏吉亞王,能點物成金。
(9) 莫拉,此為希臘文,根據希臘宗教所說,當初這個詞的意義是指一個人命運中被注定的一部分,後來變成意指決定個人命運的神聖力量。
(10) 普羅米修斯,據希臘神話,普羅米修斯為人類自天上竊來火種,因而受罰被縛於高加索山崖,其肝髒每日受兀鷹啄食。
(11) 俄狄浦斯,據希臘傳說,俄狄浦斯為底比斯王拉伊俄斯與王後伊俄卡斯達之子,被命運捉弄而弑父娶母。
(12) 阿特柔斯,據希臘傳說,阿特柔斯為邁錫尼之王,因為他的兄弟堤厄斯忒斯引誘他的妻子並計劃謀殺他,所以阿特柔斯殺了堤厄斯忒斯的幾個兒子,並把他們的肉給堤厄斯忒斯吃。當堤厄斯忒斯發現吃的是自己兒子的肉時,便詛咒阿特柔斯之家,後來應驗在阿特柔斯的孫子俄瑞斯忒斯身上,俄瑞斯忒斯為報父仇而弑母。
(13) 埃特魯裏亞人,意大利西部一古國的人民。
(14) 提坦諸神,希臘神話中先於奧林匹斯諸神的古神。
(15) 拉斐爾(1483—1520),意大利畫家、建築師。
(16) 在希臘神話中,斯芬克斯是一個山岩上的獅身人麵怪物,它問行經該處的人:什麽東西在幼年時用四條腿走路,中年時用兩條腿走路,而老年時用三條腿走路?行人如果答不出來,便被該怪物所害,因此而死掉的人很多。後來,俄狄浦斯經過該處解答了這個難題,怪物墜崖而死。俄狄浦斯為民除害,因此就被當地人擁為國王,陰差陽錯造成他日後弑父娶母的悲慘命運。俄狄浦斯用“人”字解答怪物的難題,因為人在幼年時手足並用在地上爬行,中年時直行,而老態龍鍾時需借手杖幫助,等於是三條腿走路。
(17) 黑鐵時代,在希臘神話中,黑鐵時代是繼黃金時代、白銀時代和青銅時代之後表示世界最後且最墮落、最黑暗的時代。
(18) 阿奇洛卡斯,古希臘抒情詩人。
(19) “德爾菲神諭”,阿波羅神殿是在德爾菲,所以這幾個字又可以譯為阿波羅預言。
(20) 弗裏德裏希·馮·席勒(1759—1805),德國詩人、劇作家。
(21) 呂甘伯斯,據說阿奇洛卡斯曾向呂甘伯斯的女兒求婚,受到呂甘伯斯狂傲的拒絕。阿奇洛卡斯對此非常憤怒,便在一首詩中,表達他的憤怒之情,這首詩使得呂甘伯斯父女走上自殺之路。
(22) 歐裏庇得斯(約前480—前406),為古希臘三大悲劇家之一。
(23) 阿喀琉斯,荷馬史詩《伊利昂紀》中的希臘英雄,傳說除踵部外,其全身刀槍不入。
(24) 《兒童的魔笛》,德國19世紀初葉民間詩歌集。
(25) 泰爾潘德,公元前7世紀古希臘音樂家和詩人。
(26) 品達羅斯(約前518—前442或438),古希臘詩人。
(27) 埃斯庫羅斯(約前525—前456),古希臘三大悲劇家之一。
(28) 索福克勒斯(約前496—前406),古希臘三大悲劇家之一。
(29) 施萊格爾(1767—1845),德國文學評論家、翻譯家。
(30) 海洋女神,按希臘神話中所說,海洋女神總共三千,均為大洋氏與蒂賽絲的女兒。
(31) 奧菲利亞,莎士比亞作品《哈姆雷特》中主人翁的情人,後投河自殺。
(32) 阿德墨托斯,據希臘傳說,其妻十分鍾情丈夫,自願代丈夫就死。英雄赫拉克勒斯為之感動,從死神手中奪回其妻,把她用麵紗遮著送到阿德墨托斯麵前。
(33) 《俄狄浦斯在科羅諾斯》,希臘戲劇大師索福克勒斯的悲劇之一,科羅諾斯乃俄狄浦斯死亡之地。
(34) 曼儂柱像,據傳說,曼儂係底比斯城埃及國王阿蒙霍特普三世的雕像,希臘人稱之為曼儂。據說當太陽的第一道光線照到它身上時,它就發出聲音。而據希臘神話說,曼儂乃是黎明女神愛奧斯和提宗諾斯之子。
(35) 阿特拉斯,希臘神話中提坦神之一。因受罰在世界極西處用頭和手頂住天。
(36) 查格留斯,據希臘神話說,查格留斯可能是來自色雷斯地方的神,被認為與狄俄尼索斯是同一的,他在一種神秘的宗教儀式中受到禮拜,這種神秘的宗教儀式包括吃牛的肉體的項目。這種禮拜儀式的影響,再度表現於阿波羅之子俄耳甫斯所創立的宗教中。
(37) 厄琉息斯,為希臘一座城市的名稱。
(38) 得墨忒耳,希臘神話中掌管農業,豐饒及保護婚姻之神。
(39) 塔耳塔洛斯,據希臘神話所說,此為地獄下暗無天日的深淵,意在咒罵宙斯囚禁提坦巨人之所。
(40) 提比略(前42—後37),羅馬皇帝。
(41) 斐勒蒙,大約是與米南德同時代的古希臘喜劇作家。
(42) 米南德(約前342—前291),古希臘新喜劇作家。
(43) 奧德修斯,《奧德修紀》的主人公。
(44) 畢達哥拉斯(約前580—前500/490),古希臘數學家、哲學家。
(45) 赫拉克利特(約前540—前480/470),古希臘哲學家。
(46) 萊辛(1729—1781),德國啟蒙思想家、文藝理論家和劇作家。
(47) 潘修斯,據希臘傳說,潘修斯為底比斯國王,他反對崇拜酒神狄俄尼索斯。
(48) 卡德摩斯,據希臘神話,卡德摩斯為腓尼基王子,降龍勇士,他將腓尼基的文字傳入希臘。
(49) 忒瑞西阿斯,按希臘神話,忒瑞西阿斯為底比斯的一個瞽者,雅典娜曾授以預知未來事件及鳥語的知識。
(50) 瑙西卡,按希臘傳說,瑙西卡為西裏亞島上菲西亞國王阿爾辛諾斯之女,當奧德修斯遊泳到西裏亞島上時,被瑙西卡發現,瑙西卡給他衣服並帶他到她父王的宮殿。
(51) 笛卡兒(1596—1650),法國哲學家。
(52) 穿插(deus ex machina),“解圍之神”,指小說或戲劇中突然介入以解圍的人物或事件。
(53) 阿那克薩哥拉(約前500—前428),古希臘哲學家。
(54) 俄耳甫斯,按希臘神話,俄耳甫斯乃阿波羅之子,喜彈琴,獸類木石均隨之,故為音樂鼻祖。
(55) 伊當尼,古代色雷斯的一個民族,據推測是狄俄尼索斯祭祀的追隨者。
(56) 來庫古,公元前9世紀或公元前8世紀斯巴達政治家。
(57) 亞西比得(約前450—前404),古雅典統帥。他曾激起尖銳的政治敵對,因而使雅典在伯羅奔尼撒戰爭中慘敗。他也是蘇格拉底的弟子。
(58) 菲狄亞斯,公元前5世紀古希臘雕塑家。
(59) 畢西亞,阿波羅的女祭司。
(60) 魔性(daimonion),意指一種內在的良師,被認為賦有魔鬼的性質,蘇格拉底用以表示一種警告他避免某種活動的力量。
(61) 格勒特,德國詩人。
(62) 阿加鬆,公元前5世紀雅典悲劇詩人。
(63) 斐濟群島,南太平洋上的島嶼,島上人們沒有我們的那種倫理道德觀念。
(64) 埃克曼(1792—1854),德國文學理論家、詩人,其作品有《歌德談話錄(1823—1832年)》。
(65) 靡非斯特,歌德《浮士德》中的魔鬼。
(66) 帕萊斯特裏那(約1525—1594),意大利作曲家。
(67) 阿姆菲恩,據希臘神話說,他是宙斯和安蒂歐碧之子,與齊策斯為雙生子。他與齊策斯共同攻占底比斯城,後來他以城牆來防衛該城,此城牆是他用赫爾墨斯給他的七弦琴琴音的魔力使石頭飛來而建造的。
(68) 維吉爾(前70—前19),古羅馬詩人。
(69) 阿姆菲勒,據希臘神話,阿姆菲勒是呂底亞的一位皇後,赫拉克勒斯受罰服侍她三年,當她穿上他的獅子皮時,他卻穿著女性華麗的長袍。
(70) 奧托揚(1813—1869),德國古典考古學家和語言學家。
(71) 文克爾曼(1717—1768),德國考古學家、藝術史家、美學家。
(72) 伊芙琴尼亞,希臘神話中英雄阿伽門農之女。
(73) 丟勒(1471—1528),德國宗教改革運動時期油畫家、版畫家、雕塑家、建築家。
(74) 格爾維努斯,德國曆史學家。
(75) 《特裏斯坦與依索爾德》,特裏斯坦為中古時代某史詩中的主人翁。特裏斯坦的叔叔康瓦爾國王馬可,命特裏斯坦到愛爾蘭迎回新後依索爾德美姬,歸途中誤飲藥酒,二人相戀,後為馬可王所殺。一說:特裏斯坦逃至布裏丹尼而娶依索爾德,受傷,遣人去接依索爾德並囑咐使者倘若與依索爾德一起回來就揚白帆,使者遵命而行。但特裏斯坦之妻密令使者揚黑帆返回,美姬因此殞命。瓦格納以此題材創作了一首以“特裏斯坦與依索爾德”為名的歌劇,在歌劇中,隻有一位依索爾德,即馬可王之妻。這對戀人被國王發現,特裏斯坦被國王的護衛所傷,然後在他的城堡裏等候依索爾德之船。她來了,最後他終因傷重而死在她的懷抱裏。依索爾德也死在他的屍體上。
(76) 天鵝武士,中世紀德國傳說中的人物。因布拉罕特女王伊爾莎被保護人控有暗殺之案,天鵝武士特乘天鵝所拖之舟前來保護,救了伊爾莎並與之結婚,唯相約不許伊爾莎提天鵝武士之名,可是伊爾莎最終違約。於是,天鵝複現,挾天鵝武士俱去,與伊爾莎永別。
(77) 布倫希爾德,中世紀敘事詩《尼伯龍根之歌》中一位年輕而健美的女王。西格弗裏德借魔術而獲得她。當她從西格弗裏德的妻子那裏知道這個詭計之後,就引誘哈根以狡猾的手段謀殺西格弗裏德而替自己報仇。