達林夫婦離開房子之後，有好一會兒，三個孩子床邊的夜燈繼續亮著。它們是非常好的小夜燈，你會忍不住希望它們能夠保持清醒而發現彼得。但是溫蒂的小夜燈眨了眨眼睛，打了一個大大的哈欠，另外兩盞夜燈也跟著打起了哈欠。它們三個還沒來得及閉上嘴巴，就全都熄滅了。
房間裏還有另外一束光，它比夜燈明亮一千倍。就在我們說話的時候，它已經翻遍了兒童房裏所有的抽屜，搜過了所有的衣櫥，還把每個口袋都弄了個底兒朝天，為的隻是尋找彼得的影子。事實上，它並不是一束光，隻是因為它飛得太過迅速，所以看起來像一束光。當它停下來休息的時候，你會發現它其實是一個仙子。她的體型還沒有你的手掌大，不過現在仍在生長。小仙子名為叮克鈴，穿著枯葉做成的精致袍子，袍子的領口方正，裁剪得很低，正好可以顯出她的優美身段。不過她稍稍有些豐滿，看上去有點像圓圓的沙漏。
仙子進來後不久，窗戶就被小星星們吹開了，彼得一下子跳了進來。他載著仙子飛了一程，手上還沾著仙粉呢。
“叮克鈴。”彼得輕聲地呼喚，他知道那幾個孩子都睡熟了。“叮叮，你在哪裏？”小仙子此時正在一個罐子裏。她可喜歡這個地方了，因為她此前從來沒有在罐子裏待過。
“哦，快從罐子裏出來，告訴我，你知道他們把我的影子放在哪兒了嗎？”
一陣極為悅耳的、像金鈴發出的叮叮聲回答了他。這是仙子的語言，你們這些普通孩子從來沒有聽到過。不過，如果你們真的能聽見，你就會知道以前你曾經聽到過一次這聲音。
叮叮告訴彼得，影子在一個大箱子裏，她說的其實是那個帶抽屜的櫃子。彼得躥到抽屜前，一下子把裏麵的東西翻了個底兒掉，扔得地板上到處都是，那情形就像國王把半個便士拋向人群所造成的結果一樣。他很快就發現了自己的影子。在極度的興奮中，他隨手關上了抽屜，卻忘記了把叮叮一起叫出來。
彼得從沒想過自己影子的問題，他想當然地以為，自己和影子隻要一靠近，就會像兩滴水一樣完美地結合在一起。所以當影子沒有和他結合在一起的時候，他便感到十分害怕。他試圖用浴室裏的肥皂去粘住影子，但也失敗了。他不由得打了個寒顫，坐在地板上大哭起來。
哭聲吵醒了溫蒂，她從**坐了起來。她看見一個陌生人在兒童房的地板上哭，但卻一點兒也不害怕，隻覺得這挺有意思。
“小男孩兒，”她很有禮貌地問，“你為什麽哭啊？”
彼得同樣彬彬有禮，他在仙子們的聚會上學到了一些重要的禮儀。於是他站起身，優雅地朝溫蒂鞠了一躬。溫蒂非常高興，也在**優雅地回了禮。
“你叫什麽名字？”彼得問。
“溫蒂·莫伊拉·安吉拉·達林。”她頗有幾分得意之色，“你叫什麽名字？”
“彼得·潘。”
溫蒂已經斷定，他一定就是彼得·潘。不過這個名字聽起來的確比較短。
“這就是全名嗎？”
“是的。”彼得有點沒好氣地回答，他第一次覺得這名字真是不太長。
“我很抱歉。”溫蒂·莫伊拉·安吉拉說。
“沒什麽。”彼得歎了口氣。
溫蒂問他住在哪裏。
“從這裏右手邊的第二個路口出發，”彼得說，“然後一直走到清晨。”
“這地址太滑稽了。”
彼得的心沉了一下，他第一次覺得或許這真的是一個滑稽的地址。
“才不是。”他回答。
“我是說，”溫蒂想起她是家裏的主人，便和聲和氣地說，“這是人們在信封上寫的那種郵寄地址嗎？”
他真希望溫蒂沒有提到寫信的事。
“我沒有收到過什麽信。”他不屑地說。
“但是你的媽媽會收信呀？”
“我沒有媽媽。”彼得說。他不僅沒有媽媽，而且一點兒也不想要一個媽媽。他覺得媽媽們都是被高估的人。然而，溫蒂立刻就覺得她眼前的彼得是一個悲劇了。
“哦，彼得，難怪你剛才在哭呢。”她說，趕緊起床朝他跑了過去。
“我剛才並不是為了媽媽而哭泣，”彼得憤憤不平地說，“我哭是因為我沒辦法把影子粘在自己身上。而且，我也沒在哭。”
“你的影子掉下來了？”
“是的。”
溫蒂發現了地板上的影子，皺巴巴的，她為彼得感到十分難過。“太糟糕了！”她說。可當她看到彼得試圖用肥皂去粘影子的時候，她還是忍不住笑了出來，這真是一個小男孩才能幹出的事情！
幸好，她馬上就知道該怎麽做了。“你必須把影子縫上。”她用幫忙的口吻說。
“什麽是縫？”彼得問。
“你真是什麽都不懂。”
“不，我才不是呢。”
但溫蒂偏偏喜歡他的無知懵懂。“我幫你縫上吧，小家夥兒。”她說，盡管他倆一樣高。她拿出針線包，準備把影子縫在彼得的腳上。
“我敢說這肯定會挺疼的。”溫蒂提醒他。
“哦，我不會哭的。”彼得說。他剛剛哭完，馬上就以為自己這輩子從來就沒哭過。然後他咬緊牙關，真的一點兒沒哭。不一會兒，他的影子就恢複正常了，雖然看起來還是稍微有點皺。
“也許我應該把它熨一下。”溫蒂考慮得很周到。但是彼得就像所有的小男孩一樣，對事物的外表並不關心，這會兒他正高興得在屋裏歡呼雀躍呢。唉，他忘記了自己的歡樂是歸功於溫蒂的，還以為是他自己縫上了影子呢。“我真聰明呀！”他得意忘形地說，“多虧了我的聰明呀！”
說起來真是怪不好意思的，但這種驕傲自負恰恰正是彼得最吸引人的特質之一。幹脆坦白講，再也沒有任何其他男孩兒比他更狂妄了。
不過，溫蒂當時卻吃驚極了。“你這個自大狂，”她不無諷刺地說，“我當然什麽都沒做！”
“你還是做了一點兒的。”彼得毫不在意地說，繼續跳他的舞。
“一點兒！”她高傲地說，“如果我沒什麽用，至少我可以不管你了吧。”接著，她姿態十足地跳上床，用被子蓋住了臉。
為了讓她露出臉，彼得做出了要走的樣子，但這一招並不管用。他坐在床尾，輕輕地用腳觸碰她，“溫蒂，”他說，“別這樣。我高興的時候就喜歡自誇。”溫蒂仍然沒抬頭看他，但她在仔細傾聽。“溫蒂，”彼得繼續說，那聲音沒有任何一個女孩兒能夠拒絕，“溫蒂，一個女孩兒比二十個男孩兒還管用。”
盡管溫蒂的身子不長，但現在她從頭到腳的每一寸都充滿了女生的溫柔。她從被子裏探出頭來。
“你真的這麽想嗎，彼得？”
“是的。”
“我覺得你特別可愛。”她宣布道，“我要起來了。”於是她和他一起坐在了床邊。溫蒂說如果他願意，她還可以給他一個吻。但彼得不知道什麽是吻，就伸出手來，期待地等著。
“你肯定知道什麽是吻吧？”她驚奇地問他。
“你把它給我，我就知道了。”他堅定地回答。而為了不傷害他的感情，溫蒂遞給了他一枚頂針。
“現在，”彼得說，“要不要我也給你一個吻？”溫蒂一本正經地說：“如果你願意，那就請吧。”她還是把臉湊近了他，盡管這樣做有點失身份。但彼得隻是在她的手裏放了一枚橡樹的種子。於是，她慢慢地把臉挪開，回到了原來的位置。溫蒂溫柔地說她會把吻掛在項鏈上。我得說，幸好她把橡樹種子掛在了項鏈上，因為這小玩意兒後來救了她的命。
溫蒂平日裏喜歡做那些被人們認為是正確的事情，而對於第一次見麵，人們通常有個習慣是詢問對方的年齡，因此溫蒂便問彼得多大了。但這對彼得而言卻並不是個好問題。這種感覺就好像你想回答關於英國國王的問題，可試卷上出的考題的卻是毫不相幹的語法。
“我不知道，”他不安地說，“但是我年紀還小呢。”他真的對此一無所知，隻能靠自己的推斷。不過，他冒險地告訴溫蒂：“溫蒂，我出生那天就逃跑了。”
溫蒂很吃驚，但十分感興趣。於是她以迷人的待客禮儀，碰了碰自己的睡衣，示意彼得可以坐得離自己更近些。
“因為我討厭爸爸媽媽。”他低聲解釋，“他們談論著我長大了要成為什麽人，”說到這裏，彼得氣惱極了，“我不想長大，”他的聲音裏充滿激憤，“我想永遠做個小孩子，開開心心的。所以我逃到了肯辛頓公園，和仙子們在一起生活了很久。”
溫蒂極為羨慕地看了他一眼，彼得以為這是因為他有逃跑的經曆。但實際上，溫蒂那樣做隻是因為彼得認識仙子。她一直過著平淡的家庭生活，所以認識仙子這件事深深地吸引了她。在她看來，這是一件令人非常興奮的事情。溫蒂滔滔不絕地問著關於仙子的問題，這讓彼得十分驚訝。在他看來，仙子們多多少少是個麻煩，常常礙事，因此他有時不得不極力躲開她們。不過，總的來說，他還是喜歡他們的，所以他告訴了溫蒂仙子們的由來。
“你瞧，溫蒂，當一個新生兒第一次笑出聲的時候，他的笑聲會碎成一千個碎片，它們到處蹦躂，就成了仙子。”
這話說起來有點囉唆，但因為溫蒂很少出門，所以她倒很喜歡這樣的故事。
“而且，”彼得繼續和氣地說，“每個男孩兒和女孩兒都應該有一個仙子。”
“應該有？真的有嗎？”
“不，現在的孩子懂得太多了，他們很快就不相信有仙子存在了。每當一個孩子說‘我不相信仙子’，就會有一個仙子在什麽地方跌落而死。”
彼得覺得自己真的已經談論了足夠多關於仙子的話題了，這時他才想起來叮克鈴已經好久沒出聲了。“我不知道她去哪兒了。”他說，站起身來，大聲呼喊著叮叮的名字。溫蒂興奮得心怦怦直跳。
“彼得，”她抓住他的手，“你不會是要告訴我這個房間裏有一個仙子吧？”
“她剛才還在這裏。”彼得有點不耐煩地說，“你聽不到她，是吧？”他們兩個靜靜地聆聽。
“我隻聽到一個聲音，”溫蒂說，“有點像鈴鐺發出的叮叮聲。”
“嗯，那就是叮叮，她說的是仙子的語言。我覺得我也聽到她了。”
聲音是從櫃子的抽屜裏傳來的，彼得高興地做了個鬼臉兒。沒有人看起來比他更開心了，他咯咯的笑聲可愛動人—— 他還保留著他的第一次微笑。
“溫蒂，”他快樂地低語道，“我想我是把她關在抽屜裏了！”
他把可憐的叮叮從抽屜裏放了出來，她在兒童房裏飛來飛去，發出憤怒的尖叫。“你不應這樣說話，”彼得反駁道，“我當然覺得很抱歉，但我怎麽知道你在抽屜裏呢？”
溫蒂沒理會他說什麽。“哦，彼得！”她叫道，“要是她能站住不動讓我看清楚就好了！”
“她們很難站住不動。”彼得說。但是有那麽一瞬間，溫蒂看見那個浪漫的小身影停在了布穀鳥時鍾上，“哦，她太可愛了！”她叫道，盡管當時叮叮的臉仍氣得變形。
“叮叮，”彼得親切地說，“這位女士說希望你是她的仙子。”
叮叮的回答傲慢無禮。
“她說什麽，彼得？”
彼得不得不翻譯。“她不是很有禮貌。她說你是一個醜陋的大女孩兒，而且她是我的仙子。”
他試著和叮叮爭辯，“你知道你不能做我的仙子，叮叮，因為我是男士，而你是女士。”
聽到這些，叮叮回答：“你這個大笨蛋。”然後就飛進了浴室。“她隻是個普通的仙子，”彼得抱歉地解釋，“她之所以叫‘叮叮’，是因為她負責修補鍋和壺的工作[1]。”
這會兒，彼得和溫蒂正一起坐在扶手椅裏，溫蒂又問了一堆問題。
“如果你現在不住在肯辛頓公園了……”
“有時我還住在那兒。”
“但你現在最常住在哪兒？”
“我和那些走丟的男孩子們在一起。”
“他們是誰？”
“他們是保姆不注意時從嬰兒車裏掉出來的孩子。如果七天沒人認領，他們就會被送到很遠很遠的夢幻島上用以抵消招領費用。而我是他們的隊長。”
“那肯定很有趣！”
“是的，”彼得狡猾地說，“但是我們很孤獨，沒有女孩兒和我們作伴。”
“一個女孩兒也沒有嗎？”
“沒有。女孩兒嘛，你知道的，她們都很聰明，不會從嬰兒車裏掉下來的。”
溫蒂聽得心裏美滋滋的。“我覺得，”她說，“你這樣說女孩兒非常好。像睡在那邊的約翰，他就總是看不起我們。”
彼得聽了站起身來，一腳把約翰連同他的被子踢下了床。第一次見麵就這樣做，溫蒂覺得他不免有些粗魯，她氣衝衝地告訴彼得，在她的房間裏他可不是什麽隊長。不過，約翰掉在地板上還是睡得很香，溫蒂也就由著他在那裏睡了。“我知道你是好心，”她柔和地說，“所以你可以給我一個吻。”
溫蒂當時忘記了彼得不知道什麽是吻。“我就知道你會要回去的。”彼得有點傷心地說，然後他把頂針還給了她。
“哦，親愛的，”好心的溫蒂說，“我說的不是吻，是頂針。”
“那是什麽？”
“就像這樣。”溫蒂親吻了他。
“真好玩！”彼得鄭重其事地說，“現在我可以給你一個頂針嗎？”
“如果你願意的話。”溫蒂說，這一次，她把腦袋擺得端端正正。
彼得給了她一個“頂針”，她幾乎立刻就尖叫了起來。“怎麽了，溫蒂？”
“好像有人在拽我的頭發。”
“那一定是叮叮。我以前不知道她這麽調皮。”
果然，叮叮又在屋裏橫衝直撞，嘴裏說著無禮的話。
“溫蒂，她說每次我給你頂針的時候，她都會這麽做。”
“但是，為什麽啊？”
“為什麽，叮叮？”
叮叮再一次回答了他：“你這個大笨蛋！”彼得不明白這是為什麽，但溫蒂似乎懂得了其中的道理。而當彼得承認他來到兒童房的窗前，是為了聽故事而不是為了看她的時候，溫蒂也有一點兒小小的失望。
“你瞧，我一個故事都不知道。那些走丟的男孩兒也都不會講故事。”
“那真是太糟糕了。”溫蒂說。
“你知道嗎，”彼得問，“為什麽燕子要在房簷下築巢？它們就是為了要聽故事。哦，溫蒂，你媽媽給你講的故事真好。”
“哪個故事？”
“那個王子找不到穿水晶鞋的女孩兒的故事。”
“彼得，”溫蒂興奮地說，“那是灰姑娘的故事，王子最後找到了她，他們從此幸福地生活在一起了。”
彼得太開心了，他們本來是坐在地板上的，他卻一骨碌爬起身，衝到了窗戶前。
“你要去哪裏？”溫蒂擔心地喊道。
“我去告訴其他男孩兒。”
“別去，彼得。”她懇求道，“我還知道很多這樣的故事。”
這是溫蒂的原話。無可否認，是她先引誘他的。
彼得回來了。現在，他的眼睛裏有一種貪婪的神色。這本該使溫蒂覺得害怕，但她卻並沒有被嚇到。
“哦，我可以給男孩們講很多故事。”她叫道。然後，彼得一把抓住她，開始把她向窗口拖去。
“放開我！”溫蒂命令道。
“溫蒂，跟我走吧，去給其他男孩兒講故事。”
溫蒂受到邀請當然很高興，但是她說：“哦，親愛的，我不能去。想想媽媽吧！而且我也不會飛。”
“我會教你。”
“哦，能飛真是太好了。”
“我會教你怎麽跳到風的背上，然後我們就可以出發了。”
“哦！”她狂喜地叫道。
“溫蒂，溫蒂，你何必要在這張傻乎乎的**睡覺呢？你應該跟我一起去飛翔，和星星們講笑話。”
“哦！”
“而且，溫蒂，那裏還有美人魚。”
“美人魚！有尾巴嗎？”
“尾巴可長了。”
“哦，”溫蒂叫道，“去看美人魚！”
彼得變得極度狡猾。“溫蒂，”他說，“我們都會尊敬你的。”
溫蒂痛苦地扭動著身子，她似乎努力想留在兒童房的地板上。
但彼得絲毫不同情她。
“溫蒂，”這狡猾的家夥說，“你夜裏可以給我們蓋被子。”
“哦！”
“沒有人夜裏給我們蓋過被子。”
“哦！”溫蒂向他伸出了雙臂。
“而且你可以給我縫衣裳，做口袋。我們的衣服上一個口袋都沒有。”
溫蒂怎麽能抵擋得住呢？“當然，這實在是太吸引人了！”她叫道，“彼得，你也願意教約翰和邁克爾飛嗎？”
“隨你的便。”彼得漫不經心地說。溫蒂跑到約翰和邁克爾身旁，搖晃他們。“醒一醒，”她說，“彼得·潘來了，他要教我們飛行。”
約翰揉了揉眼睛。“那我就起床。”他說。當然了，他說話的時候其實已經在地板上了。“嘿，我已經起來了。”他叫道。
這時邁克爾也起床了，他精神抖擻，看上去就像有六個尖刃的刀那麽敏銳和靈活。但突然間，彼得示意大家安靜下來。孩子們的臉上都露出極為機警的表情，那是他們捕捉成人世界的聲音時所特有的。周圍一片沉寂，今晚一切都順利。不，慢著！一切都不對。娜娜本來整個晚上都在痛苦地嚎叫，但現在它卻安靜了。大家隻聽到它的沉默。
“關燈！躲起來！快點！”約翰大叫，在整個冒險中，這是他唯一一次發號施令。然後，當麗莎牽著娜娜走進來時，兒童房又恢複如常，黑乎乎的。你會確信聽到了三個小壞蛋熟睡時發出的天使般的呼吸聲—— 但這其實隻是他們躲在窗簾後做出的巧妙偽裝。
麗莎感到很生氣。她本來正在廚房做聖誕節布丁，被荒唐又多疑的娜娜拽過來的時候，臉頰上還有一顆葡萄幹呢。娜娜躥上躥下，不把它帶到兒童房來看看，她簡直連片刻的安寧都沒有。當然了，她還得看住這條狗。
“瞧，你這個疑神疑鬼的畜生。”她說，不在乎這樣會讓娜娜感到難堪，“孩子們非常安全，不是嗎？每個小天使都睡得甜香，聽聽他們均勻的呼吸聲吧。”
邁克爾被自己成功的偽裝所鼓勵，呼吸得更大聲了，這幾乎讓他們的計劃穿幫。娜娜感覺到這聲音有些不對勁兒，它試圖從麗莎的手中掙脫出來。
不過麗莎是個遲鈍的人。“別鬧了，娜娜。”她嚴厲地斥責了它，並將它拖出了房間。“我警告你，如果你再叫，我就直接去宴會上把先生和太太請回來。到時候，哼，看他們不用鞭子打你才怪！”
她將這隻憤怒的狗拴了起來。但是你以為這樣娜娜就不叫了？把先生和太太從宴會上請回來！這不正是娜娜想要的？隻要它照顧的小主人平安無事，你覺得它會介意被鞭子抽一頓嗎？不幸的是，麗莎返回廚房繼續做布丁去了。娜娜眼見她不能幫助自己，隻好猛地掙斷了鎖鏈。而在幾乎一瞬間的時間裏，她就跑到了27號院的宴會廳，把爪子伸向了空中—— 這是它最能清楚表達自己的方式。達林夫婦立刻就明白了，兒童房裏一定發生了可怕的事情！他們沒來得及和主人道別就衝了出去。
可是，這時候離三個小壞蛋躲在窗簾後麵已經過去十分鍾了。而彼得·潘在十分鍾裏能做的事情很多。
我們現在返回來講講兒童房裏發生的事。
“沒事了。”約翰從他的藏身之處探出身來宣布，“我說，彼得，你真的會飛嗎？”
彼得懶得回答他的問題，便在房間裏飛了一圈，還順手抄起了壁爐架。
“棒極了！”約翰和邁克爾說。
“真好！”溫蒂叫道。
“是啊，我很好，哦，我太好了！”彼得說，又有點得意忘形。
這看起來好像不費吹灰之力。孩子們先在地板上試，然後又在**試，但他們並沒有往上飛，而是往下落。
“我說，你是怎麽做到的？”約翰揉著他的膝蓋問。他是個挺實在的孩子。
“你隻要想著美好奇妙的念頭就行。”彼得解釋道，“它們會將你升到空中的。”
他又給孩子們做了一次示範。
“你動作太快了，”約翰說，“能不能慢慢做一次？”
彼得以快、慢兩種速度又各自飛了一次。“現在我明白了，溫蒂！”約翰叫道，但是他很快發現自己還是飛不起來。盡管從認字上來說，他們遠勝彼得一籌：連邁克爾都能認兩個音節的字，彼得卻一個字母也不認識。不過他們三個卻沒有一個人能飛哪怕一英寸。
當然了，彼得在和他們鬧著玩兒呢。如果身上沒有沾著仙子的塵粉，誰也飛不起來。幸運的是，我們之前提到過，彼得的一隻手上沾滿了仙塵，他在他們每個人身上吹了一點兒。奇跡出現了。
“現在，像這樣擺動你們的肩膀。”彼得說，“起飛。”
孩子們都站在**，勇敢的邁克爾第一個起飛。他本沒有覺得自己能飛起來，但他確實成功了。他一下子就橫穿了整個房間。
“我飛起來了！”在半空中他就忍不住尖叫起來。
約翰也飛了起來，在浴室附近碰到了溫蒂。
“哦，太美妙了！”
“哦，真棒！”
“看我！”
“看我！”
“還有我！”
他們沒有彼得飛得那麽優雅動人，腳總是忍不住蹬幾下；但他們的頭能不時觸碰到天花板，而這是最美妙的事情了。開始的時候，彼得幫了溫蒂一把，但他馬上又縮了回來，因為叮叮對此很憤怒。
他們上上下下地飛，轉了一圈又一圈，溫蒂說，這就好像是在天堂裏一樣。
“我說，”約翰叫道，“我們為什麽不飛出去呢？”
當然，這正是彼得引誘他們要做的事情。
邁克爾準備好了：他倒要看看，飛十億英裏要多長時間。但是溫蒂卻猶豫了。
“美人魚！”彼得又說道。
“哦！”
“還有海盜呢。”
“海盜！”約翰叫道，抓起他每個禮拜天戴的帽子，“我們立刻就出發吧。”
此時此刻，達林夫婦正帶著娜娜衝出27號院。他們跑到街心，抬頭看了看兒童房的窗戶—— 還好，窗戶是關著的，但房間裏卻燈火通明。最揪心的一幕是，他們看見窗簾上映著三個轉來轉去的小身影，他們不是在地板上，而是在半空中。
哦不，不是三個身影，是四個！
他們用顫抖的手打開了大門。達林先生原本要衝上樓，但是達林夫人示意他動作要輕。她甚至努力讓自己的心跳得更輕一些。
他們能不能及時趕到兒童房呢？如果能的話，他們該多高興啊，我們也都可以鬆口氣了，不過那就沒有接下來的故事了。但話說回來，即便他們不能及時趕到，我在這裏也鄭重地承諾，最終的結局會是圓滿的。
要不是那些小星星們監視著他們，達林先生和夫人原本是能夠及時趕到的。那些星星又一次將窗戶吹開了，最小的那顆星星大聲叫道：“彼得，快逃呀！”
彼得明白一刻也不能耽誤了。“走吧。”他專橫地命令道，立即飛入夜空，後麵跟著約翰、邁克爾和溫蒂。
達林夫婦和娜娜衝進了兒童房，可是太晚了。孩子們像鳥兒一樣飛走了。
[1]負責修補鍋和壺的工作：在英文原文中，“叮叮”的名字是tinker，是tin worker的縮寫，也就是鐵匠的意思，所以彼得說她是負責修補鍋和壺的。