當其他男孩子拿著武器跳出樹洞的時候，愚蠢的嘟嘟正像一個征服者一樣站在溫蒂旁邊。
“你們來晚了！”他驕傲地叫道，“我已經射下了溫蒂。彼得一定會對我非常滿意的。”
叮叮在他頭頂上大叫了一聲“傻瓜”便立即躲了起來，她的叫聲沒有其他人聽見。男孩們聚在溫蒂身旁，一陣可怕的沉默籠罩了森林。如果此時溫蒂的心髒還跳動的話，他們肯定能聽到。
輕輕第一個開口：“這不是一隻鳥，”他的聲音充滿驚懼，“我認為這肯定是位女士。”
“女士？”嘟嘟說著，身子一顫。
“我們殺死了她。”尖尖啞著嗓子說。
他們都摘下了帽子。
“現在我明白了，”彎彎說，“彼得是帶她來見我們的。”他難過地一頭栽到了地上。
“終於有一位女士來照顧我們了，”雙胞胎中的一個說，“你卻把她殺死了！”
他們都為嘟嘟感到難過，但更為自己感到難過。當嘟嘟走近他們時，他們都轉過身去背對著他。
嘟嘟的臉變得煞白煞白，但他突然又湧起了一種從未有過的尊嚴感。
“這是我做的，”他若有所思地說，“過去有女士出現在我夢裏的時候，我總叫她，‘漂亮媽媽，漂亮媽媽’。可當她最後終於來了的時候，我卻一箭射死了她。”
他慢慢地走開了。
“不要走。”男孩子們同情地喊他。
“我非走不可，”他答道，渾身顫抖，“我太害怕彼得了。”
就在這慘痛的一刻，他們聽到了一個聲音，這聲音使得每個人的心都提到了嗓子眼兒。他們聽到的是彼得咕咕的叫聲。
“是彼得！”他們叫道，因為彼得每次回來都要發出這樣的聲音。
“把她藏起來。”男孩子們輕聲說，然後迅速圍在溫蒂身邊，隻有嘟嘟一個人站得遠遠的。
彼得伴隨著另一聲清亮的咕咕聲，一下子跳到了眾人麵前。“你們好，男孩子們。”他大聲說。男孩們機械地敬了個禮，緊接著又是一陣沉默。
彼得皺起了眉頭。
“我回來了，”他惱火地說，“你們為什麽不歡呼？”
他們張大了嘴巴，卻發不出欣喜的聲音。彼得急於要告訴他們好消息，竟沒注意到這一點。
“大好的消息，”他叫道，“我終於給你們帶回來了一個媽媽。”
仍然沒人吭聲，隻聽見“咚”的一聲，嘟嘟跪在了地上。
“你們沒有看見她嗎？”彼得問道，開始覺得有點不對勁兒，“她朝這邊飛過來了。”
“唉！”一個聲音說。另一個則說：“真是傷心的一天。”
嘟嘟站起身，“彼得，”他平靜地說，“我帶你去見她。”其他孩子還想把溫蒂藏起來，他則說：“退後，雙胞胎，讓彼得看看她。”
所有人都往後站，好讓彼得看見她。彼得看了一會兒，不知道接下來該怎麽辦。
“她死了。”彼得不自然地說，“也許她正為自己的死感到害怕吧。”
他想以這樣一種滑稽的方式跳得遠遠的，別再看見她，以後永遠不再靠近這個地方。要是他真這麽做的話，其他男孩子也都樂於跟著他這麽做。
不過，還有那支箭呢。他當著這支隊伍所有成員的麵把箭從溫蒂胸口上拔了下來。
“誰的箭？”他嚴厲地質問。
“我的，彼得。”嘟嘟跪著說。
“哦，懦夫。”彼得說，舉起箭當匕首。
嘟嘟沒有退縮，他露出了自己的胸膛。“刺吧，彼得，”他堅定地說，“盡管刺吧。”
彼得兩次舉起箭，兩次又放下了。“我刺不下去，”他錯愕地說，“好像有什麽東西在攔住我的手。”
所有人都吃驚地看著彼得，隻有尖尖碰巧盯著溫蒂。
“看，”他大聲叫道，“這位叫溫蒂的女士，看，她的胳膊！”
說來真是奇跡，溫蒂抬起了她的胳膊。尖尖彎下腰，恭敬地聽她說話。“我想她在說，‘可憐的嘟嘟。’”他輕聲說。
“她還活著。”彼得簡短地宣布。
輕輕立刻大聲喊道：“溫蒂女士還活著！”
彼得跪在她身旁，找到了他的那粒橡樹種子。你還記得吧？溫蒂把它係在一條鏈子上，戴在頸間。
“看，”彼得說，“箭射在了種子上。這是我給她的一個吻，結果救了她的性命。”
“我記得吻，”輕輕急切地插嘴說，“讓我看看，啊呀，這確實是—— 一個吻。”
彼得沒聽見他的話，他正在祈禱溫蒂快點好起來，這樣他就可以帶她去看美人魚了。當然了，溫蒂此時還不能回答，她仍陷於可怕的昏迷之中。這時從眾人的頭頂上方傳來了哭聲。
“聽，是叮叮的聲音，”彎彎說，“她哭是因為溫蒂還活著。”
就這樣，他們把叮叮幹的壞事告訴了彼得。他們從未見過彼得這麽嚴厲的神情。
“聽著，叮叮，”他大聲說，“我不再是你的朋友了。滾開，永遠別再回來！”
叮叮飛到彼得的肩頭苦苦哀求，但他毫不留情地把她彈走了。彼得一直不肯原諒她，直到溫蒂再一次抬起了胳膊。他這才算是寬宏大量地對叮叮說：“好吧，不是永遠，但要一整個星期。”
或許你以為叮叮就此便會感激溫蒂，因為她替她說了情嗎？哦不，才不是呢，她恨不得再去使勁捏她。仙子們確實是很古怪的，彼得最了解她們，所以他經常扇她們巴掌。
話說回來，眼下溫蒂的身體十分虛弱，他們該怎麽辦呢？
“我們把她抬到下麵的房子裏去吧。”彎彎建議說。
“對啊，”輕輕附和，“對待女士正該如此。”
“不，不，”彼得說，“你們萬萬不可碰她，那樣顯得不夠尊重。”
“那正是我所想的。”輕輕說。
“但如果她躺在這兒，”嘟嘟說，“她會死的。”
“對啊，她會死的。”輕輕承認，“可是沒有別的辦法。”
“有辦法。”彼得大聲說，“讓我們圍著她建一所小房子！”
男孩們聽了欣喜萬分。“快點兒，”彼得命令道，“把咱們最好的東西都拿到我這裏。拆了房子，利索一點兒。”
他們立刻便忙得就像婚禮前夜的裁縫一樣，急匆匆地跑到這兒又跑到那兒，下去拿被褥，上去取柴火。正當他們忙得不亦樂乎的時候，約翰和邁克爾來了。他們拖著沉重的步伐，困倦使他們站著就能睡著。他們停步，再醒來，往前挪一步，接著又睡著了。
“約翰，約翰，”邁克爾大聲喊道，“醒一醒！娜娜在哪裏？約翰，媽媽又在哪裏？”
然後約翰會揉揉眼睛，咕噥著說：“這是真的，我們真的飛了。”
可以肯定的是，他們見到彼得後大大地鬆了一口氣。
“你好，彼得。”他們說。
“你們好。”彼得友好地說，盡管他幾乎已經快忘記了他們是誰。此刻他正忙著用腳丈量溫蒂的身體，看看她需要一間多大的房子。當然，他還要留出椅子和桌子的空間。約翰和邁克爾看著他做這些。
“溫蒂睡著了？”他們問。
“是的。”
“約翰，”邁克爾提議道，“我們叫醒溫蒂，讓她給我們做晚飯吧。”就在他說話的當口，另外幾個男孩兒抬著蓋房子的樹枝衝了進來。“看看他們！”邁克爾喊道。
“彎彎，”彼得用他最威嚴的語氣說，“讓這兩個孩子來幫忙蓋房子。”
“是，是，先生。”
“蓋房子？”約翰驚呼道。
“給溫蒂住。”彎彎說。
“給溫蒂住？”約翰目瞪口呆，“為什麽，她隻不過是個女生！”
“所以，”彎彎解釋說，“我們都是她的仆人。”
“你們？溫蒂的仆人？”
“是的，”彼得說，“你們也是。快跟他們去吧。”
大吃一驚的兄弟倆隨即就被其他人拖著去砍樹、劈柴、搬運木頭了。“先做椅子和壁爐，”彼得命令道，“然後我們圍著它們蓋一座房子。”
“是的，”輕輕說，“房子就是這麽蓋的，我全想起來了。”
彼得考慮得很周全。“輕輕，”他大聲說，“去找一個醫生過來。”
“是，是。”輕輕應聲道，抓耳撓腮地走開了，他知道必須得服從彼得的命令。過了一會兒他又回來了，戴著約翰的帽子，神情非常嚴肅。
“請問，先生，”彼得走近他問，“你是醫生嗎？”
彼得和其他男孩兒的區別是：在這種時刻，男孩們知道這是假裝的，而對彼得來說，假裝的和真實的卻並沒有什麽區別。這一點有時讓男孩子們感到很苦惱，尤其是當他們必須要假裝已經吃過飯的時候。
而如果他們在假裝的時候穿幫了，彼得就會敲他們的指關節。
“是的，我的小朋友。”輕輕忐忑不安地回答，他的指關節曾經被敲裂過。
“請吧，先生。”彼得解釋說，“一位女士躺在那裏，病得很重。”
溫蒂就躺在他們腳邊，但輕輕卻假裝沒看見。
“嘖，嘖，嘖，”他說，“她躺在哪裏呢？”
“在那邊的空地上。”
“我要把一個玻璃玩意兒放進她的嘴裏。”輕輕說，他假裝這麽做了，彼得在一旁等著。玻璃玩意兒被拿出來的那一刻真是令人緊張。
“她怎麽樣了？”彼得詢問道。
“嘖，嘖，嘖，”輕輕說，“這東西已經治好她了。”
“我太開心了！”彼得大聲說。
“我晚上再來一趟，”輕輕說，“用帶吸嘴的杯子給她喝牛肉茶。”他把帽子還給約翰後，長舒了幾口氣，這是他渡過難關後的習慣動作。
與此同時，森林裏的砍伐聲此起彼伏，建造一座舒適房子所需要的一切東西都被堆到了溫蒂腳邊。
“要是我們知道她喜歡什麽樣的房子就好了。”一個男孩兒說。
“彼得，”另一個男孩兒大聲喊，“她睡著了還在動呢。”
“她的嘴巴張開了，”第三個孩子喊道，畢恭畢敬地看著她的嘴，“哦，多可愛啊！”
“也許她要在夢中唱歌了。”彼得說，“溫蒂，唱歌告訴我們，你想要什麽樣的房子？”
話音剛落，溫蒂還沒睜開眼睛就唱了起來：
我想要一間漂亮的房子，
誰也沒見過這樣的小巧；
四周是有趣的紅色壁牆，
房頂則刷滿青苔的鮮綠。
男孩們聽了，高興地咯咯笑。他們再幸運不過了，搬來的樹枝沾著紅色的汁液，地上則鋪滿了青苔。他們起勁兒蓋房子的時候，自己也唱起了歌：
我們建起了小小的牆壁，
我們搭起了小小的房頂；
請告訴我們，溫蒂媽媽，
還想要什麽，請唱出來！
溫蒂有些貪心地回答道：
接下來我要華麗的窗，
美麗玫瑰花探進窗裏，
小寶寶們則探出窗外。
他們立即拿拳頭砸出一扇扇窗戶，用巨大的黃色樹葉做窗簾。但是玫瑰花呢？
“玫瑰！”彼得厲聲喊道。
他們趕緊假裝在牆上種上了最漂亮的玫瑰。
那小寶寶呢？
為了不讓彼得下令變出小嬰兒，他們趕緊又唱：
玫瑰花兒探進窗裏，
小寶寶正等在門口。
我們無法變出自己，
曾是嬰孩已成過去。
這個讓過去的嬰兒假裝現在的寶寶的主意很不錯，讓彼得非常讚許，他立刻便假裝這是他自己想出來的。蓋著的房子漂亮極了，毫無疑問溫蒂住在裏麵肯定很舒服。不過當然了，現在他們已經看不見房子裏的她了。彼得在房子周圍踱來踱去，下令進行完工前的修修補補。什麽也逃不過他鷹一般銳利的眼睛，就在一切看上去將要大功告成的時候——
“門上還沒有門環。”他說。
男孩們十分羞愧，但是嘟嘟拿出了自己的鞋底，剛好做了一個絕妙的門環。
這下子肯定完工了，他們想。
才不是呢。“沒有煙囪，”彼得說，“我們必須要有個煙囪。”
“我們當然需要一個煙囪。”約翰煞有介事地說。彼得靈光一閃，一把抓下約翰腦袋上的帽子，他把帽頂搗穿，然後扣在了房頂上。有了這麽一個極好的煙囪，小房子也非常滿意，好像是為了表示感謝似的，立即便有一縷青煙從帽子裏冒了出來。
現在真真切切徹底完工了。沒有什麽可做的了，剩下的就是去敲門。
“都拿出你們最好的樣子，”彼得警告他們，“第一印象非常重要。”
他很高興沒人問他什麽是第一印象，因為所有人都在忙著拾掇自己。
他禮貌地敲了敲門，這時候森林和孩子們一樣寂靜，四下無聲；隻有叮叮停在樹枝上，注視著這一幕，而且毫不掩飾地嘲笑著他們。
男孩們想知道，會有人應聲開門嗎？如果是一位女士，她會長什麽樣子？
門開了，一位女士走了出來，正是溫蒂。男孩們都向她脫帽致敬。
溫蒂露出恰如其分的驚訝神情，而這正是他們所希望看到的。
“我在哪裏？”她問。
輕輕當然要第一個答話。“溫蒂女士，”他急切地說，“我們為你建造了這座房子。”
“哦，說你很滿意。”尖尖大聲說。
“多麽可愛、漂亮的房子。”溫蒂說。一字不差，這正是男孩們希望她說的話。
“我們是你的孩子。”雙胞胎喊道。
他們都跪了下來，伸出雙臂大聲說道：“哦，溫蒂女士，做我們的媽媽吧。”
“我行嗎？”溫蒂問，臉上放出光來，“當然，這非常有意思，但你們看我，我隻是一個小女孩，沒有當媽媽的經驗。”
“沒關係，”彼得說，好像他是現場唯一一個了解一切的人。但事實上，他恰恰是懂得最少的那個，“我們需要的隻是一個像媽媽那樣好的人。”
“哦，天哪！”溫蒂說，“你們瞧，我覺得我正是這樣一個人。”
“是的，是的，”他們齊聲大喊，“我們一下子就看出來了。”
“很好，”她說，“我會盡力的。快進來吧，你們這些淘氣的孩子，我敢說你們的腳都是濕的。等我把你們安頓好之後，上床睡覺前我正好有時間可以講完灰姑娘的故事。”
他們便都進屋了。我不知道房子裏怎麽能容下這麽多人，但在夢幻島上，人們是可以擠得緊緊的。他們將與溫蒂一起度過許許多多個愉快的夜晚，而這隻是其中的第一個而已。晚些時候，溫蒂讓男孩們睡在樹下家裏的那張大**，並給他們掖好被子；她自己則睡在了新建的小房子裏。在小房子外，彼得正提著劍在守衛，因為他能聽見遠處海盜尋歡作樂的聲音，而狼群則在不斷徘徊、伺機而動。小房子在黑暗之中看起來是如此安全而舒適：一束亮光漏出了窗簾，煙囪裏冒出漂亮的青煙，彼得也站在那裏放哨。過了一會兒，他睡著了，一些狂歡後歸家的仙子們不得不從他身上搖搖擺擺地爬過去。通常來說，如果是其他孩子在晚上擋了仙子的路，她們準會搞些惡作劇來作弄他。不過對於彼得，她們隻是擰了擰他的鼻子，便就此匆匆過去了。