大家都特別想知道其他孩子的下落吧。此時他們都等在下麵，希望給溫迪足夠的時間去解釋。他們數到了五百，就走上樓來。他們是順著樓梯走上來的，這樣才可以給人留下一個好印象。他們脫掉帽子，在達林太太麵前站成一排。他們沒有說話，但眼神卻在懇求留下他們。其實他們也應該望望達林先生，但他們忘記了。
當然，達林太太非常原來收留他們，但達林先生很不高興，孩子們認為，他一定是嫌人多了。
“我必須告訴你，做事不能半途而廢。”達林先生對溫迪說。他的話裏有氣，雙胞胎聽出來了。
老大紅著臉對達林先生說：“先生，你是嫌我們人多吧？如果是，我們可以走的。”
“爸爸！”溫迪激動地尖叫著。達林先生也知道這樣做很不好，但又有什麽辦法呢？
“我們可以擠在一起的。”尼布斯說。
“喬治！”達林太太為丈夫的行為感到難過。
突然，達林先生哭了起來。原來他與太太一樣很願意收留他們，但他們隻征求太太的意見，忽略了自己，這讓他感覺自己是個可有可無的人。
“我並不覺得他是一個可有可無的人。”圖圖大聲說，“卷毛，你說呢？”
“我也不覺得，斯萊特利，你認為呢？”
“我也不覺得，雙胞胎，你們呢？”
最後，沒有一個孩子認為達林先生是個可有可無的人。荒唐的是，達林先生為此感到很滿足。他說，如果擠不開，可以安置在客廳裏。
“非常合適，先生。”孩子們滿意地回答。
“請跟我來。”他興衝衝地喊道，“我們家不僅有一間客廳，我們還可以假裝有另外一間。”
他跳著舞步，孩子們跟在後麵。我也記不清他們到底有沒有找到客廳，但他們肯定可以找到合適的地方住下。
彼得在飛走前來看了看溫迪，他沒有專門來到窗前，隻是在飛過的時候蹭了一下窗子。溫迪打開窗子呼喚他。
“溫迪，再見了。”他說。
“親愛的，你要走了嗎？”
“是的。”
“彼得，你不想跟我的父母分享一下那件甜蜜的事情嗎？”溫迪輕聲說。
“不。”
“跟我有關嗎？”
“不。”
這時，達林太太走到窗前，她告訴彼得她已經收養其他孩子了，當然也願意收養他。
“你要送我去上學？”彼得機警地問。
“是的。”
“然後讓我去辦公室辦公？”
“應該是的。”
“我很快就要變成大人？”
“是的，很快。”
“我不願意去學校學習那些東西，”彼得激動地對達林太太說，“溫迪媽媽，我不想變大，如果我一覺起來摸到自己長胡子了，那多別扭啊。”
“彼得，你有胡子我也會愛你的。”溫迪安慰著，向他伸出雙臂，但被彼得拒絕了。
“太太，算了吧，我不允許任何人把我變成大人。”
“可是你到哪裏住呢？”
“叮叮鈴我們會住在給溫迪蓋的小屋子裏麵，仙子們會把它抬到樹梢上去。”
“太棒了。”溫迪羨慕地喊道，達林太太不由地抓緊了溫迪。
“我以為所有的仙子都死了呢。”達林太太說。
“總會有新的仙子出生啊。”溫迪解釋說。關於仙子的事情，她現在可是行家了。“每個嬰兒第一次笑的時候，會有一個新的仙子誕生，每天都會有新的嬰兒誕生，當然也會有新的仙子誕生。絳色的是男的，白色的是女的，藍色的是小傻瓜，不知道是男還是女，他們都住在樹梢的巢裏。
“我的樂趣可多了。“彼得一隻眼睛瞧著溫迪說。
“晚上一個人坐在火爐旁難免有些寂寞。“溫迪說。
“我有叮叮鈴做伴呢。”
“叮叮鈴有些事情是不會做的。”她有些刻薄地說。
“背後嚼舌根的家夥。”叮叮鈴不知道從哪裏冒出來，罵了一句。
“沒有關係。”彼得說。
“有關係的，彼得。”溫迪說。
“那好，那你跟我回小屋子吧。”
“媽媽，我可以去嗎？”
“不可以，你好不容易回來了，我是不會讓你離開的。”
“可他也需要一個母親啊。”
“你也需要母親啊，親愛的。”
“那算了吧。”彼得漫不經心地說，好像邀請溫迪隻是出於禮貌而已。但達林太太看到彼得的嘴**了，於是她提出了一個好的建議“讓溫迪每年去那裏住一個星期，幫助彼得搞春季掃除。溫迪覺得春季太漫長了，但這個許諾讓彼得高高興興走了。他沒有任何時間觀念，他有很多冒險的事情需要做，我們講述的隻是一點點。而溫迪也知道這一點，所以她最後說：“彼得，在春季掃除之前，你不會忘記我吧？”
彼得向她保證，當然不會，然後飛走了。他帶走了達林太太的一個吻，那是別人都得不到的，他卻輕而易舉地得到了。
其他孩子被送到了學校，多數人在第三班，而斯萊特利由第四班改成了第五班，而第一班才是最好的。上學的一個星期後，他們開始後悔離開永無鄉。但他們很快安心心來，慢慢適應。起初，娜娜會把他們綁在**，防止晚上飛走。後來他們漸漸發現從公交上掉下來也會受傷；帽子被風刮走也不能飛去抓住它。他們說，是因為缺乏訓練，所以不會飛了。但真正的意思是，再也不相信這一切了。
邁克爾比其他孩子相信的時間更長一些，盡管大家經常嘲笑他。所以第一年彼得來找溫迪的時候，他還和溫迪在一起。溫迪和彼得一起飛走時，身上穿的還是用樹葉和漿果織成的褂子，她很害怕彼得發現她的褂子已經變得很短了。但彼得根本沒有在意，他的事情還說不完呢。
溫迪很期望與彼得談談他們激動人心的往事，但新的冒險經曆已經把舊的從他腦海裏擠走了。
溫迪提起他們最大的敵人時，彼得似乎很感興趣問：“胡克船長是誰？”
“你不記得是怎樣殺了他，救我們的嗎？”溫迪驚訝地問。
“殺了他們，我就會忘記的。”彼得滿不在乎地回答。
溫迪希望叮叮鈴見到她時會高興，但彼得問：“叮叮鈴是誰？”
“啊，彼得，不會吧。”溫迪驚恐萬分，即便她做出解釋，彼得還是想不起來。
“他們這些的小東西很多，我認為他們大概不在了吧。”他說。
我想彼得說對了，因為仙子的壽命不長。
這一點讓溫迪很傷心，在彼得的眼裏，過去的一年恍如昨天。而在她眼裏是那麽漫長。不過，彼得還是那麽招人喜歡，他們在樹梢的小屋裏，痛痛快快地進行了春季大掃除。
第二年，溫迪換上了新的褂子等候著，但彼得沒有來接她。
“或許彼得生病了吧。”邁爾克說。
“你知道的，彼得從來不生病。”
邁克爾湊到溫迪前，悄悄說：“也許根本沒有這樣一個人吧。”要不是邁克爾及時哭了，溫迪一定會哭的。
第三年，彼得又來接溫迪去大掃除了，奇怪的是，他不知道自己漏掉了一年。
這是溫迪最後一次看見彼得。有一段時間，她在常識課上得獎了，但感覺這是對彼得的不忠誠，讓自己非常痛苦。但是，一年年過去了，這個粗心大意的孩子再也沒有來過。當他們再見麵時，溫迪已經是婦人了，而彼得隻不過是她玩具收藏夾裏的一點灰塵。溫迪長大了，你不必為她感到遺憾，因為她是心甘情願長大的。
男孩子們都長大了，任何一天你都會看到提著公文包和雨傘走向辦公室的雙胞胎、尼布斯和卷毛；邁克爾成了一位火車司機；斯萊特利娶了一位貴族女子，成了勳爵；還有做法官的圖圖；那不會給孩子們講故事，長著胡子的男人，是約翰。
溫迪結婚時，穿著漂亮的白衣，係著一條粉紅色飾帶。很奇怪，彼得沒有飛進教堂阻止這樁婚禮。
時光如流水，溫迪有了一個女兒。
女兒叫簡，她總有很多問不完的問題，好像剛剛來到世上，就有很多問題要問。等到可以講話的時候，她多半問題都是關於彼得的。他喜歡聽彼得的故事，溫迪會盡全力把自己記得的事情告訴她。她講故事的地點就是發生飛行時的育兒室。現在它是簡的育兒室。她父親以很低廉的價格從溫迪父親的手裏買下了這個房子，他歲數大了，不喜歡爬樓梯了。而達林太太已經去世，被遺忘了。
現在的育兒室有了兩張床，簡和保姆的，狗舍已經沒有了，因為娜娜已經老死了。
簡的保姆每周會有一次休假，這個時候需要溫迪哄她睡覺。簡發明了一種遊戲，她把自己和母親的頭用床單蒙上，當做帳篷。在伸手不見五指的帳篷裏，兩人說著悄悄話。
“咱們現在可以看見什麽呢？”
“今晚我什麽也沒看見。”溫迪說，她心想，如果娜娜還在，她一定不會讓她們繼續說下去。
“你是小姑娘的時候可以看見的。”簡說。
“那是很久以前的事情了，時間過得真快啊，我的寶貝！”溫迪感歎道。
“時間會像你小時候一樣飛嗎？”這個機靈的還在問。
“像我一樣飛”簡，你知道嗎，有些時候我都搞不清楚我是不是真的飛過。”
“你一定飛過。”
“但我會飛的時光已經不複存在了。”
“媽媽，你現在為什麽不會飛了呢？”
“因為媽媽長大了，人一長大就忘記怎樣飛行了。”
“為什麽會忘記呢？”
“因為她們不再快活、天真、無憂無慮。隻有最開心最沒有煩惱的時候才會飛。”
“什麽是快活、天真、無憂無慮？我也希望自己是快活的，天真的，無憂無慮的。”
也許溫迪真的領悟到了什麽，“大概因為這間育兒室的緣故吧。”她說。
“我想也是，繼續講吧。”簡說。
於是，她們談起了大冒險的那一夜，首先是彼得進來尋找自己的影子。
“那個傻家夥，他想用肥皂把影子粘上，但根本站不上，他的哭聲驚醒了我，我用針幫他縫上的。”溫迪說。
“你漏掉了一點。”簡補充說，她比母親還清楚呢，“你看見他坐在地板上哭，你說什麽來？”
“我坐起來說：‘孩子，你為什麽哭啊？’”
“對了，就是這樣的。”簡鬆了一口氣說。
“後來，他帶我飛到了永無鄉，那裏有仙子，有海盜，有印第安人，有人魚礁湖，有地下餓家，還有那間屬於我的房子。”
“對了，你最喜歡什麽呢？”
“我最喜歡的是地下的家。”
“對，我也喜歡。彼得最後對你說什麽了？”
“他最後對我說：‘如果你一直等著我，總有一夜你會聽到我的叫聲。’”
“是的。”
“可是，他已經把我徹底忘記了。”溫迪微笑著說，因為她已經長大。
“彼得的叫聲是什麽樣的呢？”有一晚，簡忽然問道。
“是這樣的。”溫迪學著彼得的叫聲。
“不對，是這樣的。”簡學的比她母親像多了。
“寶貝，你是怎麽知道的？”溫迪吃驚地問。
“我睡著的時候經常聽到。”簡說。
“是啊，許多女孩睡著的時候都聽過，可是隻有我醒著的時候聽過。”
“你非常幸運。”簡說。
在春天的一個夜裏，悲劇發生了。溫迪給簡講完故事哄她睡著，自己坐在地板上，就著壁爐的火光縫補襪子。補著補著，她聽到一聲叫聲，窗子像過去一樣被吹開了，彼得跳進來落在了地板上。
彼得和從前一樣，他還長著一口好看的乳牙。
彼得還是一個可愛的小男孩，但溫迪已經長成了大人。她在火邊蜷縮成一團，一動不敢動。
“你好，溫迪。”彼得打招呼說。他沒有注意那麽多，因為他隻注意自己。在昏暗的火光下，溫迪穿著那件白衣，很像他初見她時穿的那件睡衣。
“你好，彼得。”溫迪尷尬地回答。她用力緊縮著身子，想把自己變小一些。她內心有個聲音在呼叫：“女人啊女人，你將我放走吧。”
“喂，約翰在哪裏呢？”彼得問道，因為他突然發現少了一張床。
“約翰現在不在這裏了。”溫迪輕輕地說。
“邁克爾睡著了嗎？”他瞄了簡一眼問道。
“是的。”溫迪回答，但她立刻感到自己對簡和彼得不夠誠實。
“那不是邁克爾。”她感覺改口說。
“噢，是個新孩子嗎？”彼得走過去看了看。
“是的。”
“男孩還是女孩？”
“女孩。”
現在彼得應該明白了吧，但他還是一點都不明白。
“彼得，你希望我跟你一起飛走嗎？”溫迪緊張地問。
“當然了，你忘記這個春節掃除的時候了嗎？”彼得有些嚴厲地說。
“我不去了，我忘記怎樣飛行了。”她抱歉地說。
“我可以現在教你。”
“彼得，不要在我身上浪費仙塵了。”
溫迪站起來，這時，嚇得彼得向後退了幾步，“怎麽回事？”他尖叫道。
“我去開燈，看了你就會明白的。”溫迪說。
據我所知，這是彼得第一次感到真正的害怕了。“別開燈。”他嚷道。
溫迪用手撫摸著這個可憐孩子的頭發，她已經不是可以為他傷心的小女孩了，現在他是一個婦人。溫迪帶淚地微笑著。
溫迪開了等，彼得看清一切，痛苦地叫了一聲。眼前這位高大、美麗的婦人正準備彎下身去抱他，他嚇得向後退去。
“怎麽回事？”他再次喊道。
溫迪告訴了他事實。
“我老了，彼得，我已經二十多歲了，早就長成大人了。”
“你答應過我不長大的！”
“彼得，我沒有辦法不長大，我已經結婚了。”
“不，你不是。”
“是的，彼得，**的小女孩是我的孩子。”
“不，她不是。”
可是，彼得一想眼前這個小女孩或許真是溫迪的娃娃，他高高舉起了手中的短劍，向熟睡的孩子走了幾步。不過，他沒有砍她。他坐在地板上抽泣起來，如果是以前，溫迪很容易把他哄好。但現在她隻是一個女人，於是她走出房間想去仔細想想。
彼得還在哭，而哭聲驚醒了簡。簡從**坐起來，立刻對彼得感興趣了。
“孩子，你為什麽哭啊？”她說。
彼得站起來，向她鞠了一躬，她也在**向彼得鞠了一躬。
“你好。”彼得說。
“你好。”簡說。
“我叫彼得·潘。”他告訴她。
“恩，我知道的。”
“我回來找我的母親，我要帶她去永無鄉。”
“恩，我正等著你呢。”簡興奮地說。
溫迪忐忑不安地走回房間時，她看到彼得坐在床柱上得意洋洋地叫喊著，簡穿著睡衣正繞著房間飛行。
“現在她是我的母親了。”彼得解釋說。簡降落下來，用喜歡的眼神看著彼得，當然這也是彼得最願意看到的。
“他需要一個母親。”簡說。
“是的，我知道，誰也沒有我更清楚了。”溫迪有些悲傷地說。
“再見了。”彼得對溫迪說。他飛到了空中，簡也跟著飛了出去。
溫迪立刻衝到窗前。
“不，不。”她大聲呼喊著。
“隻是去春季掃除，他總讓我幫助他。”簡說。
“如果我可以跟你們一起去就好了。”溫迪歎了一口氣說。
“可是你不能飛啊。”簡說。
當然，最後溫迪還是跟他們一起飛走了。我們最後看到溫迪的時候，她正站在窗前凝望著天空。
當你再見到溫迪的時候，她已經白發蒼蒼，身體縮小了很多，因為這些事情都是很早很早以前發生的了。簡現在是普通的成年人了，女兒叫瑪格麗特。每到春季掃除的時候，當然前提是彼得沒有忘記，他總會把瑪格麗特帶去永無鄉。她給彼得將他自己的故事，彼得聚精會神地聽著。瑪格麗特長大後，又有了女兒，她又稱為彼得的母親。事情就是這樣周而複始，隻要每個孩子是快樂的、天真的、無憂無慮的。
彼得·潘在肯辛頓公園（選譯）
如果你問你媽媽，當她是小女孩的時候，認識彼得·潘嗎？她一定會說：“當然知道了，孩子。”如果你問她，彼得·潘會騎羊嗎？她會說：“當然會了。”如果你問外婆，當她還是小女孩的時候，她知道彼得·潘嗎？她一定會回答：“孩子，我當然知道。”可如果你問她，彼得·潘會騎羊嗎？她會說：“我從來沒聽過彼得有羊啊。”或許是她已經忘記了，就像偶爾會忘記你的名字一樣，會叫你米爾德裏德，而這是你媽媽的名字。不過，像羊這麽重要的事情，她不應該忘記啊。那隻有一種解釋，外婆是小女孩的時候，還沒有羊。所以說，講彼得·潘的故事，開頭就講羊看似很愚蠢，就像你把夾克穿在裏麵，把背心穿在外麵一樣。
這也就是說，彼得已經很老實了，他永遠都是那麽大，所以關於羊的事情就不那麽重要了。他隻有七天大，盡管已經出生那麽久了，卻從來沒有過過生日，當然也沒有過生日的機會。在他七天大的時候，因為不願意長大，他就偷偷地從窗口飛走，飛回了肯辛頓公園。
如果你認為彼得·潘是唯一一個想逃走的嬰兒，那隻能說明，你已經把自己小時候的事情忘得一幹二淨了。大衛聽到這個故事的時候，堅定地說他從來沒有出逃的念頭。我讓他用力按住太陽穴，努力回想。他用力摁住太陽穴，使勁回想，終於想起了他小時候也想回到樹梢上的事情。為此，每到媽媽睡著的時候，他就想盡辦法要逃走，有一次被他媽媽從煙囪裏抓了回來。所有的孩子隻要摁住太陽穴，就會想起這樣的事情。因為，孩子在變成人以前是一隻鳥，在剛剛出生的幾個星期身上會帶點野氣，肩膀上還會發癢，那是他們原來長翅膀的地方。這是大衛告訴我的。
我應該表達清楚，我們是這樣講故事的：我先給他講一個故事，然後，他給我重新講一遍。按照規定，他的故事得與我的不太一樣。接著，我會加上他的內容再講給他聽。我們就這樣翻來覆去的將，最後分不清楚這個故事到底屬於誰了。比如說，在彼得·潘這個故事裏，情節的設置和大部分道德思考是我的，但也不全部是我的，也有大衛的想法。而那些關於嬰兒們做鳥時的生活發生和一些習性等有趣的瑣事，多數是大衛回憶的，是他用力按住太陽穴苦苦回憶起來的。
好啦，言歸正傳。彼得·潘從沒有護欄的窗子逃走後。他在窗台上看到了遠處的樹，那是肯辛頓公園的樹。當彼得看到那些樹的時候，他全然忘記自己還是一個穿睡袍的男孩，一下子飛了起來，越過很多房屋，直奔肯辛頓公園而去。奇怪的是，他沒有翅膀竟然也可以飛，隻是那曾經長翅膀的地方非常癢。我想，沒準我們都可以飛呢，隻要我們像彼得·潘那樣勇敢。
他順利地落在了嬰兒宮和蛇湖之間的草坪上，首要做的事情就是仰臥在草坪上，蹬踢著兩個小腳。此時，他覺得自己似乎不是人了，而是一隻小鳥，跟原來的小鳥一模一樣。他試著去抓一隻蒼蠅，但沒有抓到。其實他沒有搞明白，鳥類是不用手去抓蒼蠅的。他估計著，公園這會應該關門了，因為四處都是仙子，大家都各自忙碌著，有準備早餐的，有給牛擠奶的，有提水的，誰也沒有注意他。看到水桶，他覺得有些口渴，就飛到圓池邊喝水。他彎下身，把喙伸進水裏，但他那不是喙，隻是自己的小鼻子，所以他隻喝到了一點點。接著，他想找一個水坑喝水，卻不小心掉了進去。如果是一隻真正的鳥跌進水坑時，會第一時間展開羽毛，用喙啄幹。但彼得已經忘記怎麽做了，隻好悶悶不樂地來到樹上，準備睡覺。
起初，他認為在一根樹枝上保持平衡非常不容易，但沒過多久他就想到了辦法，安然地入睡了。距離天亮很久的時候，他就被凍醒了，自言自語說：“我從沒在這麽冷的夜裏在外麵過過夜。”其實，當他還是一隻鳥德時候，比這還冷的夜他也呆過。隻是，對一隻來說是很溫暖的夜晚，對一個穿睡袍的孩子而言，卻是寒冷的夜。彼得感到頭暈暈的，非常不舒服。現在他非常想要一件東西，但具體是什麽他記不起來了。其實他想要的是媽媽幫他弄弄鼻子而言。於是他決定去詢問仙子，因為據說仙子無所不知無所不曉。
恰巧有兩個仙子正在散步，彼得跳下去與他們搭訕。原來仙子們與鳥們之間有些小小的糾紛，但你對人家客客氣氣地問，應該會得到客氣的回答。可是這兩個仙子剛看見彼得，嚇得轉身就跑。這讓彼得非常氣憤。還有一個仙子靠在公園的長椅上，讀者某人留下的郵票。他一聽見彼得的聲音，嚇得立刻藏到了一株鬱金香的後麵。
每個仙子見到自己都逃之夭夭，這樣彼得·潘很疑惑。正在鋸牛肝菌的工人，扔下工具跑了；一個擠牛奶的姑娘用牛奶桶把自己扣起來了。一時間，整個公園都亂成了一片，一群群的仙子們向四麵八方竄去。所有的燈光都熄滅了，每家的門都被插上了。從麥布女王宮殿傳來的擊鼓聲，說明皇家衛隊已經出動了。一隊用冬青葉子武裝起來的士兵正從寬道那邊惡狠狠地走來。彼得聽見那些小人四處喊，公園關門後還有一個人呢。但他萬萬沒有想到，仙子們說的那個人就是他。這讓他很憋屈，想知道如何對付他難受的鼻子的欲望越來越強烈。但向仙子們請教，她們都躲了起來。而那些皇家衛隊看到他時，都假裝他在另一條道上，趕緊躲開了。
彼得·潘對仙子們失望極了，他決定去問問鳥。可是他也奇怪起來，當他落在樹梢上時，所有的鳥兒都飛走了。盡管當時他沒有想太多，但現在看來，所有的活物都躲著他。可憐的彼得·潘坐下哭了起來。關於坐姿，他不知道作為一隻鳥是不會這樣坐的。不過幸好他不知道，不然他會失去飛行的信心，而一旦你懷疑自己飛行的能力時，你就再也飛不起來了。
原來，隻有會飛才能到達那個蛇湖中心的島上。因為人類的船隻是被禁止停靠在岸邊的，而且島的四周都安插了木樁，每根木樁無論晝夜都會有鳥守在那裏。彼得·潘現在就要飛到那個島上，去向老所羅門鴨尋求答案。他落在了島上，很高興自己到家了。因為所有的鳥都稱這個島為自己的家，現在所有的鳥都睡著了，包括那些守衛的哨兵。當然除了所羅門以外，他側臥著，認真地傾聽彼得·潘講述自己的經曆，然後把事情的原委告訴他。
“如果你不相信我的話，那就看看你的睡袍吧。”所羅門說。彼得呆呆看著自己的睡袍，有看看那些睡覺的鳥，沒有一隻鳥是穿衣服的。
“你的腳趾有幾個指頭呢？”所羅門有些殘酷地問。彼得惶恐地看著腳，所有的腳趾都是指頭，這個現象可以嚇壞了彼得，連傷風都嚇跑了。
“豎起你的羽毛！”所羅門嚴肅地說。於是彼得拚命想豎起自己的羽毛，可他根本就沒有羽毛。他渾身哆嗦著站了起來，從這裏望過去，他第一次想起了一位很喜歡他的太太。
“我想我應該回到媽媽那裏去了。”他有些難為情地說。
“再見！”所羅門低聲說，但聲音似乎有些奇怪。
但彼得開始猶豫了。“你怎麽還不走？”所羅門有禮貌地問。
“我估計我還能飛？”彼得哽咽著說。
看，他失去了信心。
“半人半鳥可憐的孩子啊！”所羅門說，其實他還挺善良的，“無論什麽天氣，你再也不會飛了，你必須在這裏一直生活下去了。”
“肯辛頓公園也回不去了嗎？”彼得傷心地問。
“大片的湖水，你想怎樣過呢？”所羅門說。他答應彼得，盡管他的體形很不成體統，但會盡快教會他鳥兒們的生活發生。
“那我就不會是一個地地道道的人了嗎？”彼得問。
“不會。”
“也不是一隻地地道道的鳥，是嗎？”
“不會。”
“那我是什麽？”
“你會是介乎這兩者之間的動物。”所羅門說。他是個聰明的老頭，因為後來的事情正如他的預料一樣。
島上的鳥很看不慣彼得，他似乎每天都有新的怪癖出現，而這些古怪行徑會逗的他們前仰後合。其實新出現的是鳥，他們破殼而出時，會取笑彼得，然後飛走變成了人。然後，別的鳥又從別的蛋殼浮出來，就這樣周而複始。有些鳥媽媽們厭倦孵蛋，就對雛鳥說，快點出來吧，現在可以看到彼得洗漱吃飯。每天都有成千上萬的鳥圍著彼得，看他做奇怪的事情，就像我們圍觀孔雀一樣。看到彼得用手捧他們給他的麵包，而不是用嘴去酌，鳥兒們都放聲尖笑。按照所羅門的指示，彼得不吃肉蟲和昆蟲，他的食物是從肯辛頓公園運來的麵包。所以，現在你看到鳥銜著一塊麵包時，不應該對它無禮，因為他可能是給彼得送去的。
現在彼得不穿睡袍了，因為鳥兒們經常向他要一些布來墊窩。而他心地很善良，不會拒絕他們。於是，所羅門勸他，把剩下的睡袍藏起來。你不要認為幾乎光著身子的彼得會很冷，很不高興。事實上，他很快活，因為所羅門信守了承諾，教給他很多鳥兒們的生活習性。比如，知足常樂，踏踏實實地做些事情，認為自己做的事情都是最重要的。彼得變得非常靈巧，很快就可以幫鳥們築好漂亮的巢，和畫眉一樣的好，雖然有時候還不能讓燕雀滿意。他在鳥巢附近挖了小水槽，用手指為雛鳥抓蟲子。他也變得精通鳥類知識，靠氣味就可以分辨東風和西風，可以看到青草在生長，聽到蟲子在樹洞裏走動的聲音。而所羅門教給他最大的一件事情就是擁有一顆快樂的心。所有的鳥都有一顆快樂的心，前提是你不會掠奪他們的巢窩。而所羅門將他知道的唯一的一種心態，毫不保留地教給了彼得。
彼得每天都很快樂，他覺得必須每天唱歌才能舒服自己的快樂之心。不過，他也有人的特性，那就需要一件樂器。於是他用蘆葦做成了漂亮的笛子，經常在黃昏的時候坐在岸邊，學著吹颯颯的風聲，淙淙的流水聲。他吹的曲子美妙極了，鳥兒們都在議論：“那是魚兒在水裏跳躍，還是彼得用笛子吹出來的魚兒在跳躍？”如果你是肯辛頓公園裏的孩子，你一定知道，靠近橋頭的那株栗子樹每年開花都要比其它的早。但也許你沒聽說過，為什麽它會比別的栗子樹早開花。那是因為彼得渴望夏天，於是吹出了夏天到來的聲音，離他最近的栗子樹以為夏天真的已經到來，便信以為真了。
不過，每當彼得坐在岸邊吹笛子時，他也會憂傷。笛聲之所以會讓他憂鬱，是因為他可以透過橋洞看到肯辛頓公園，卻達到不了。他知道，自己再也不能成為一個真正的人了，當然也不願意成為一個人。不過，他也渴望像其他孩子一樣盡情地玩耍，況且肯辛頓公園是一個特別好玩的地方。鳥兒們會告訴他那些男孩和女孩是怎樣玩耍的，每當這個時候，渴望的淚水便會湧出眼眶。
也許你很奇怪，他為什麽不遊過去呢？原因是，他不會遊泳。他也想學，但島上隻有鴨子會遊泳，而鴨子又出奇的笨。他們很熱心地教他，但隻會說：“你坐在水裏，像這樣，然後蹬腳，像那樣。”彼得每次都照做，但每次不到蹬腳的時候就沉下去了。他說，他就是想知道坐在水麵上，怎樣才不會沉下去。而鴨子卻說，這是很簡單的事情，但沒法解釋。偶爾，天鵝也會遊到島邊，彼得會拿出整天的食物，希望他們可以教自己如何坐在水麵上。但等他沒有食物的時候，這些可惡的家夥就會揚長而去。
有一次，他認為他找到了去公園的路。一個奇怪的東西，像被風吹起的報紙，高高地漂在空中，隨後像斷了翅膀的鳥從天空墜落下來。彼得害怕極了，但鳥兒告訴他那是隻風箏。又告訴他說，風箏應該是從哪個男孩的手裏斷了線，飛到這裏的。從那以後，彼得就與這個風箏形影不離，睡覺的時候都要放在手上。我覺得很感人，他之所以喜歡那個風箏，是因為它曾經屬於一個真正的男孩。
在鳥兒眼裏，這個理由不值一提。老鳥們很感激彼得，因為在風疹流行期間他護理過一幫雛鳥。所以他們會為他演示怎樣放風箏，六隻鳥銜著風箏線，拽起風箏。彼得驚訝地看著，風箏神奇地飛起來了，飛的比鳥兒們還高。
彼得高喊：“再來一次！”鳥兒們耐心地為他演示，但每次做完他都忘記表示感謝，隻喊道：“再來一次！”由此可見，至今為止，他還沒有徹底忘記怎樣才是一個男孩。