某天,我在一家店裏喝茶,旁邊的兩位女性正在熱烈地交談。她們似乎說的是博多方言,由於聲音有點兒大,於是談話內容就傳入了我的耳朵裏:“這蛋糕好看是好看,但完全吃不飽啊——”“對對!而且也不怎麽甜嘛!”

其中一位女性做的似乎是給學校提供餐食的工作,因為我聽見她的朋友對她說:“你做的蛋糕又好吃,分量也夠,比這強多了!”她於是謙虛地答道:“不不,我隻會做點兒簡單的餐食,像‘男友便當’這種精致的食物我是做不來的!”

她的朋友大約是這麽回答的:“哎呀,男生其實對便當的外形沒啥要求,這不過就是女生的自我滿足罷了!”

我本來邊聽邊笑,但當聽到“自我滿足”這四個字的時候,心裏卻好像被什麽刺了一下。

最近,我對某位朋友的事十分上心。我們認識很久了,自己也很希望能為他出點兒力。結果他卻以“自己不需要幫助”為由拒絕了我,拒絕的時候還順帶說了句:“你心裏大概隻在意自己是否幫助了我,卻沒考慮過我需不需要你的幫助吧?”確實,我之所以想幫助這位朋友,有一部分原因是為補償自己過去所犯下的錯誤,但也有一半是為了滿足自己的虛榮心。他大概看穿了這一點,才對我的幫助嗤之以鼻吧。

再讓我隨意翻譯一下《經集》中的一句話吧:“有的人嘴上說著‘我是為了你好’,而做出的行為卻全然不考慮對方的需求。這樣的人隻不過是不知廉恥的偽善者罷了。”(第二五三偈)是的,我們對別人的親切相待不過是偽善罷了,難怪得不到回應啊!