石韋

苦、平、無毒,清肺氣。

某著名電視主持人在解說一場足球時不小心說了一句著名的話:“以迅雷不及掩耳盜鈴之勢。”這句話大約太有內涵了,於是在網絡上迅速流傳開來。中國人一向聰明,沒多久就有了一大批仿製品:成事不足掛齒,此物最相思風雨中,一屋不掃何以掃天下無賊,東邊日出西邊雨一直下,舉頭望明月幾時有,呆若木雞毛當令箭,殺雞焉用牛刀小試,鋒芒畢露春光,**共嬋娟,還有外語very good bye——

從語義上分析,這是兩個詞的結合,本來是兩個很平常的語句,但因為有一個共用的共同詞,於是就構成了有趣的語鏈,而且往往可以抖出意想不到的包袱,迅雷不及掩耳,一定是足球場上球員們的動作感染了主持人,不小心漏嘴的掩耳盜鈴,給人以豐富的聯想,也許是足球本身的許多內幕讓人相視互哂。一屋不掃何以掃天下,一個太老的勵誌詞語,無甚新意,但恰恰是電影《天下無賊》的流行才賦予這個句子些許新意,連起來說,這句話也不是一點都不關聯,掃天下是一種境界,天下無賊也是一種境界,隻不過一是個體的,一是社會的。呆若木雞毛當令箭也挺有意思的。你看,呆若木雞顯然不是大智若愚,但這人並非是真的呆若木雞,極有可能裝成呆若木雞,這樣的人往往很聽話,因此呆若木雞不僅不影響他的升遷,反而是他做人做事的準則,等到他有了一定的資曆積累或達到一定的地位後,他仍然會呆若木雞,但絕對是拿著雞毛當令箭的,因為他被壓抑得太久了,這樣的人往往得罪不起。鋒芒畢露,一個很正常的成語,但露春光則給人以無限的遐想,春光常露的現實催發了春光這個詞的使用頻率,而且以鋒芒畢露作前綴,這個春光對公眾視角的打擊程度就可想而知了。

偶然的失誤其實不值得大談,倒是由此迅速生成的模仿句,暗含著許多的機智,既是對中國語言的熟練運用,也是現實的一種折射。比如“名人語法”:我為什麽離開微軟?我為什麽離開東方時空?餘此類推,似乎隻要是名人都可以這樣問。比如打油詩:俺校美女一回頭,嚇死河邊一頭牛;俺校美女二回頭,大慶油田不產油;俺校美女三回頭,姚明改打乒乓球。相信這樣的詩句在高校男生中流傳的速度一定很快,因為在男生們的眼裏,美女的力量是無窮的,美可以摧毀一切!

旁及一回。經常看到某些翻譯作品的質量低劣的報道,我也曾寫過《名著是這樣譯成的》雜文抨擊,那是說我們對別人的作品理解得粗枝大葉一知半解,其實外國人弄咱們的語言鬧的笑話也夠多的。照字直譯往往牛頭不對馬嘴。“一諾千金”成了“隻要一答應就付一千元”,“連中三元”變成“三塊鈔票連在當中”,有位漢學家(注意是漢學家)解釋“月是故鄉明”時是這樣講的:家鄉除了月亮還有些光亮外,其他一片漆黑。你笑了之後還有什麽感想呢?這樣的例子還將持續,肯定的,誰也無法避免,可能燥熱的時代會更多。如果實在不能消滅的話,那我們就把它當笑話來輕鬆一下緊繃的神經吧。

寫到這裏,突發奇想,換一種別樣的心態,以中國語言文字的博大精深和豐富多彩,標題中的句子完成可以再延長成三段:鋒芒畢露春光無限好,承接上麵的解釋,春光無限好,是啊,我們這個社會太需要美了,隻要是能給大眾以美的享受,露春光有什麽不好,隻是稍微把握一下鋒芒畢露的程度就行了。