第十一章
伯爾尼機場。傑森·伯恩遠遠地看著瑪莉。瑪莉正在通關。她站在法國航空的出境門前，環顧四周人群，看看是否有人認得她，或是特別留意她。下午四點，這個時間正是飛往巴黎的高峰時間。一些享有特權的生意人去伯爾尼的銀行處理一些繁瑣無聊的公務，此刻正急急忙忙地趕回他們的“光之城”。
瑪莉走進登機門，回頭朝他瞥了一眼。他點點頭，站在那邊看著她走進去，直到她完全消失，才轉身朝瑞士航空的候機室走去。喬治·華斯本已經訂好機位，預定搭乘四點三十分的班機飛往巴黎的奧利機場。
他們等一下會在一家咖啡館碰頭。當年瑪莉還在牛津大學念書時，曾經去過那家咖啡館，到現在還記得。它叫“克魯尼的轉角”，位於聖·米歇爾大街，和巴黎索邦大學隻隔了幾個路口。傑森事先跟她約好，萬一那家咖啡館不在了，九點鍾左右就在蒙巴納斯的台階上碰頭。
傑森會晚到一點。雖然他人就在附近，但他會晚到。索邦大學有座全歐洲規模最大的圖書館，裏頭就有舊報紙的合訂本。大學圖書館的開放時間和公家機關的上下班時間不一樣，晚上學生還可以到圖書館看書，所以說，傑森也可以。他一抵達巴黎就立刻跑去了圖書館。有些事情他得查清楚。
我每天都會看報紙，看三種語言的報紙。六個月前，有個人被殺了。這件事是頭條新聞，每一種報紙都有。蘇黎世那個胖子曾經說過。
他把行李箱放在圖書館的衣帽間，然後走到二樓，左轉，沿著那條拱形通道走向寬敞的閱覽室。報紙期刊室就在這區，報紙被卷軸杆固定著放在架子上，從當日起過去一整年的都在這裏。
他沿著整排架子往前走，根據收藏報紙的位置往前推算了六個月，然後把倒數第六個月之前那十個星期的統統拿了起來。他把那些報紙拿到最近的一張空桌子上，坐下來，從第一頁翻起，一天接一天。
大人物壽終正寢，大人物發表聲明。貨幣貶值，金價上揚，罷工潮重創經濟，政府陷入兩難，不知應該采取行動還是聽任經濟癱瘓。隻是，沒有一則報道某人遭遇殺害的頭條新聞。沒有這類的事件——沒有人遭到殺害。
傑森把報紙放回架上，然後又繼續翻閱更早的。兩個星期，十二個星期，二十個星期。他總共看了八個月份的報紙，什麽都沒找到。
後來他猛然想到，他一直找的是以前的報紙，卻沒有找六個月前那一天之後的報紙。無論是往前或往後推算，時間上都可能產生誤差，幾天，一個星期，甚至兩個星期。於是，他把報紙放在架上，然後取出四個月前和五個月前的報紙。
飛機失事，革命引發血戰，道貌岸然的人發表高論，然後遭到另一些道貌岸然者的駁斥。貧窮和疫情似乎總是在同樣的地區盤桓不去。然而，還是沒有什麽大人物遇害的新聞。
他翻閱起桌上最後一卷報紙，每翻一頁，腦海中那團令他困惑的迷霧就會漸漸消散，罪惡感也慢慢消失了。蘇黎世那個汗流浹背的胖子會不會說謊？整件事是否隻是一種錯覺？一切都是錯覺？也許這一切隻是一場夢魘，很快就會消失……
利蘭大使在馬賽身亡！
特大號的粗體字在整個頁麵上很突兀，刺痛了他的眼睛。那不是想像中的痛，也不是他的幻覺，而是真正的痛，仿佛有什麽東西刺進了他的眼眶，像火燒一樣蔓延到整個頭部。他屏住呼吸，眼睛直直盯著那個名字，利蘭。他認得那個名字。他腦海中還殘留著那個人的相貌。此刻，那個人的臉仿佛真的浮現在他眼前。寬額頭，濃眉毛，不夠高挺的鼻子，高聳的顴骨，嘴唇出奇得薄，兩撇灰色的、梳理得很整齊的小胡子。
他認得那張臉，他認識那個人。有人躲在一棟海邊建築的窗口，用一把大口徑長射程的步槍射穿了他的腦袋，一槍斃命。那是下午五點，霍華·利蘭大使正在馬賽的碼頭上散步。他整個頭都被打碎了，腦漿四濺。
傑森根本用不著去看新聞的第二段，因為他早就知道，霍華德·利蘭就是那位前美國海軍總司令HR利蘭，後來，他臨時被任命為海軍情報處處長，然後又轉任駐法大使，和巴黎的法國外交部打交道。那篇新聞的中段揣測著殺手行凶的動機，不過，傑森不用看就知道了。他知道殺手行凶的動機。利蘭在巴黎最主要的任務就是遊說法國政府，勸他們否決國內的軍火商把大量軍火出售到非洲和中東地區，特別是大批法國產的幻影戰鬥機。他竟然完成了任務，而且非常成功，因而觸怒了地中海地區各大城市的利益團體。根據推測，他很可能是因為幹預了軍火交易而遭到殺害。暗殺是種懲罰，具有殺雞儆猴的作用。策劃主謀和執刑殺手已經部署完畢，暗殺行動勢在必行。
殺手必然拿到了大筆酬勞，早已潛逃出境，所有可供追查的線索和證據都已被湮滅。
蘇黎世。一位聯絡人找了那個缺了腿的人，另一位聯絡人則去了法爾肯大道，到那家門庭若市的餐廳裏找一個胖子。
蘇黎世。
馬賽。
傑森閉上眼睛。他的眼睛已經痛到難以忍受。五個月前，他被人從海上救起。事後猜測，他很可能是從馬賽出的海。如果他真的從馬賽出海，那就意味著他是從海上逃亡，租了條船，逃向一望無際的地中海。所有的情節都吻合上了，巨細靡遺，拚圖的每一塊小片完全密合了，天衣無縫。如果他不是那個殺手，如果他不是那個躲在馬賽海邊開槍的人，他怎麽可能會知道這些事情呢？
他睜開眼睛，痛苦開始侵入他的內心，他的思緒一片混亂，不過，腦海中還有一小塊清醒的地方。有一個決定很清楚，就像他腦海中那塊僅剩的記憶。他和瑪莉·聖雅各的巴黎之約不可能了。
也許有一天他會給她寫信，把此刻說不出口的話寫信告訴她。有一天，如果他還活著，還有辦法寫信，他就會寫，但不是現在。此刻，他不知道從何下筆。他寫不出感謝的話，也無法表達對她的愛，甚至根本沒辦法跟她說明一切。她會一直等他，然而，他卻不能去。他必須離她遠一點。她不能和一個殺手有任何牽扯。她看錯他了。他內心最深沉的恐懼終於變成真的了。
噢，老天！此刻他眼前並沒有霍華德·利蘭的照片，然而他卻能清楚地看到他的臉！頭條新聞那個可怕的標題讓他想到太多事情，也印證了太多事情。那個日期。八月二十六日星期四。馬賽。他不知道自己未來的人生會如何發展，但他知道，隻要他活一天，就永遠忘不了那個日子。
八月二十六日星期四……
不太對勁。奇怪，哪裏不太對勁？哪裏不太對勁？星期四？……星期四並沒有什麽特殊含意。八月二十六日？……二十六日？對了，不可能是二十六日！二十六日這個日子不對！有一個日期他實在聽了太多遍了。在華斯本的日記裏——他的病曆表。華斯本不厭其煩地和他核對每一項資料、每一句話、每一個日子，這過程中的每一個時間點，都不知道核對了多少次，多到無法計算，多到他根本想不起來！
八月二十四日星期二，那天早上你被人送到我家，準確的時間是八點二十分。你的情況是……
八月二十四日星期二。
八月二十四。
所以說，八月二十六日那天他根本就不可能身在馬賽，不可能在海邊的窗口用步槍殺人。他不可能是馬賽的那個殺手！殺死霍華德·利蘭的凶手不是他！
六個月前有個人被殺了……隻不過，並非剛好整整六個月。是將近六個月，但不是整整六個月。所以，他並沒有殺那個人。當時他人在黑港島上，在那個酒鬼醫生的家裏。
他腦海中的迷霧漸漸消散，痛苦也慢慢退去，內心充滿了興奮。他終於發現了一個百分之百的漏洞！既然有一個漏洞，一定還有更多！
傑森看看手表。九點十五分。瑪莉已經離開了咖啡館，此刻正在克魯尼博物館的台階上等他。他把報紙放回架上，行色匆匆地朝著閱覽室那教堂般的巨大拱頂跑去。
他沿著聖·米歇爾大街往前走，越走越快。他感覺自己仿佛是個站在絞刑台上的犯人，在臨刑前的那一刻突然獲得赦免。此刻，他終於體會到那是什麽樣的滋味，他渴望找個人分享那種不尋常的感受。這一刻，他終於擺脫了凶猛狂暴的黑暗，逃離了波濤洶湧的大海，看到天空中射出的一道陽光——仿佛在那個小村的旅館裏，整個房間都洋溢著陽光的溫暖。他要趕快找到那個人，因為，就是那個人給了他溫暖、給了他陽光。他要趕快到她麵前，緊緊抱住她，告訴她，一切都充滿了希望。
大道上呼嘯著三月的寒風，他遠遠看見她站在台階上，雙手抱在胸前瑟縮著。一開始她還沒看見他，眼睛一直盯著那條三車道的寬闊馬路，東張西望拚命搜尋。她看起來很不安，很焦慮，滿臉的迫切，仿佛很怕見不到她渴望見到的人了，很怕那個人不會出現了。
十分鍾前，他很可能真的就不會在這裏出現。
她看見他了，那一刹那，她臉上頓時容光煥發，神采飛揚，露出燦爛的笑容，整個人立刻生氣蓬**來。他終於走到她麵前。那短暫的片刻，他們相對無言，仿佛有一股溫暖包圍著他們，仿佛車水馬龍的聖·米歇爾大街上隻剩下了他們兩個人。
“我等了很久，”她終於開口了，“我很怕，擔心得要命。你出了什麽事嗎？你還好嗎？”
“我很好。我已經很久沒有這麽好過了。”
“你說什麽？”
他伸手抱住她的肩膀，“‘六月前有個人被殺了’……還記得嗎？”
她眼中閃過一絲陰霾，“對，我記得。”
“我沒有殺他，”傑森說，“他根本不可能是我殺的。”
他們在蒙巴納斯區人潮洶湧的中心地帶找了家小旅館。大廳和房間破破爛爛的，但整間旅館的門麵卻依然被一種失落已久的優雅氣度裝點著，彌漫出一種永恒的氣氛。在這個如嘉年華般繁華熱鬧的市中心，這裏倒是個難得寧靜的休憩地點，仿佛在現代的潮流中逆來順受，卻又超然地守著自己的小角落，遺世獨立。
傑森關起門，朝那個提行李的白發服務員點點頭，然後塞給他一張二十法郎的鈔票。那個服務員本來一臉冷漠，一拿到鈔票就忽然殷勤起來。
瑪莉說：“他大概以為你是從哪個鄉下來的教會執事，迫不及待地想過一個浪漫的夜晚。希望你注意到了，我一進門就往床那邊走。”
“那個服務員叫埃爾韋，從現在開始他會特別關照我們，看我們有沒有什麽需要。而且，他表示他並不指望我們會特別大方，”說著，他走到她麵前，握住她的手，“謝謝你救了我的命。”他說。
“不客氣，親愛的，”她伸手捧住他的臉，“不過，下次別再讓我那樣等你了，我急得快發瘋了。那時候我想到的隻有你被認出來了……你出事了，可怕的事情發生了。”
“你忘了嗎？沒有人知道我長什麽樣子。”
“別太有把握，事情恐怕不是你想的那樣。當初我們在施特普代街的時候，總共有四個人見過你，包括吉桑河邊的那個畜生。傑森，他們還活著，他們都見過你。”
“他們並沒有真的看到我。他們看到的是一個黑頭發的人，脖子和手上包著繃帶，走路跛腳。其中隻有兩個人真正靠近過我，一個是躲在二樓的那個家夥，另外一個就是河邊的那個王八蛋。二樓那個家夥恐怕有一陣子離不開蘇黎世了，他不能走路，兩隻手也差不多廢了。至於河邊的那個家夥，當時被手電筒照到的人是他，不是我。”
她放開他的臉，把手縮回去，皺起眉頭。她的警覺性一向很高。她質疑地說：“這你無法確定。當時他們就在那裏，他們看見你了。”
隻要換個發色……你的臉就會不同。他忽然想到黑港島，想到喬福瑞·華斯本。
“我還是那句話，他們看見的是一個黑頭發的人，而且當時黑漆漆的。對了，我問你，把過氧化物溶液稀釋當漂白劑，你內不內行？”
“從來沒用過。”
“我明天早上就去找家美容院。要染頭發，來蒙巴納斯就是了。金發看起來更性感，大家好像都這麽說，對不對？”
她打量著他的臉，“實在很難想像你染了頭發會變成什麽樣。”
“變得不一樣了。也許不會差很多，但已經足夠唬人了。”
“也許你是對的。老天保佑，但願你是對的。”她親了一下他的臉。這種動作通常都表示她有事想說，“對了，告訴我，剛才究竟發生了什麽事。你跑哪裏去了？你是不是查到了……六個月前的事？”
“那不是六個月前發生的事，就因為不是，所以他根本不可能是我殺的。”他把剛才在圖書館裏想到的一五一十地告訴了她，不過，他隱瞞了一件事。有那麽一刹那，他以為自己再也見不到她了。這一點，他隱瞞了起來。沒想到，她仿佛知道他在想什麽。
“要不是因為你清楚地記得那個日期，你很可能就不會來找我了，對不對？”
他搖搖頭說：“大概不會了。”
“我知道。我感覺得到。當時我正從咖啡館去博物館，走在路上，有那麽一下子，我忽然喘不過氣來，好像窒息了一樣。你相信這種事嗎？”
“我不太願意相信。”
“我也是，但真的就是這樣。”
他們默默地坐著。她坐在**，他坐在床邊的扶手椅上。他伸出手，握住她的手。“其實，直到現在，我還是不確定究竟是否應該來找你……我認識那個人，我見過他的臉。他遇害那天的四十八小時前，我人就在馬賽。”
“但你並沒有殺他。”
“那我為什麽會在那裏？為什麽大家都認為是我幹的？老天，實在太瘋狂了！”他突然從椅子上站起來，眼中又流露出痛苦的神色，“後來的事情我就想不起來了。我的頭腦不太正常，對不對？因為我什麽都忘了……我想不起從前的事情，我想不起自己的上半輩子。”
瑪莉回答他的時候，不動聲色，語氣十分平淡。
“你一定會想起來的。你會從許多不同的地方找到線索，最後你自己就會想通的。”
“也可能永遠想不起來了。華斯本說過，就像整個街區被重新規劃了一樣，道路已經變了……就好像開了另一扇窗，”傑森走到窗邊，雙手趴在窗台上，看著底下燈火輝煌的蒙巴納斯，“景觀已經不一樣了，永遠不會一樣了。外麵某個地方有我認識的人，他們也都認識我。幾千公裏外，有些人是我關心的，有些是我不在乎的……噢，老天，也許有我的太太和孩子，天知道。我覺得自己好像被風吹得滿天飛，東飄西**，無法回到地麵。每次我想盡辦法要回到地麵，結果還是又被吹跑了。”
“飛到天上嗎？”瑪莉問。
“對。”
“你從一架飛機上跳下來。”她語氣很肯定地說。
傑森突然轉頭看著她。“奇怪，這件事我應該從來沒和你說起過。”
“前幾天你睡覺的時候說的夢話。你滿頭大汗，燒得滿臉通紅，我隻能用毛巾幫你擦汗。”
“你怎麽都不告訴我？”
“我說過了，但並沒有說得很明白。我問你是不是飛行員，還問你怕不怕坐飛機，尤其是在晚上。”
“我聽不懂你在說什麽。你為什麽不繼續追問呢？”
“我不敢。我看你那個樣子已經快要歇斯底裏了。我沒有受過那種專業訓練。我可以幫你回想一些事情，可是我不敢碰你的潛意識。除了醫生，我覺得任何人都沒有資格去處理這樣的問題。”
“醫生？我和一個醫生在一起混了將近六個月。”
“你說起過那個醫生。根據你的描述，我想我們必須請教別人。”
“我不要！”他突然莫名其妙地發起脾氣，斷然拒絕。
“為什麽不要？”瑪莉從床邊站起來，“親愛的，你需要人幫助。也許我們可以去找精神科大夫……”
“不行！”他不由自主地大喊起來，對自己發脾氣，“我不要去找醫生。我不能去。”
“那你告訴我為什麽，好嗎？”她站在他麵前，心平氣和地問他。
“我……我……我不能去找醫生。”
“那你告訴我為什麽，我隻是想知道。”
傑森凝視著她，然後又轉身看著窗外，雙手趴在窗台上。“因為我很怕。我好不容易找到一個漏洞，證明我不是殺手，你一定難以想像，我心裏有多麽慶幸。可是，萬一沒有別的漏洞了呢？萬一其他事情都是真的呢？我該怎麽辦？”
“你是說你不想把一切查清楚嗎？”
“也不是那樣。”他站起來，彎身靠在窗框上，眼睛依然盯著底下的燈火。“我希望你能夠明白，”他說，“我必須把一些事情查清楚……查到一個階段，能夠讓我做決定就夠了……不過，也許我不需要把每件事都查清楚。也許從前的另一個我可以就此離開，從此消失。我希望自己能坦然地告訴自己，從前的我有什麽地方不好，如今已經不存在了。其實，那是很有可能的，因為既然我已經失去記憶，那麽，從前不好的地方也就等於不存在了。你想不起來的事情，就等於不存在了……對從前的我來說，”他又轉過身看著她，“我希望你能夠明白，也許這樣更好。”
“換句話說，你隻是想找出一些線索，但你並不想要明確的證據。你是這個意思嗎？”
“我想找到一個明確的方向，不管是哪個方向。這樣我就知道什麽時候該往下走，什麽時候應該躲開。”
“‘你’就知道？為什麽不是‘我們’？”
“那必須等我找到方向後才能決定，不是嗎？”
“我們一起去找方向。”她說。
“不要那麽衝動。現在還不知道我會查出什麽結果，那不見得是你能夠接受的。我說真的。”
“不管怎麽樣我都能夠接受你。我也是說真的。”她伸出手輕撫著他的臉，“好了，現在安大略省還不到下午五點，彼得還在辦公室，我可以聯絡上他。我可以讓他調查踏腳石公司……還有，我要問他在大使館裏有沒有認識的人，必要時可以幫上我們。”
“你是說你要告訴彼得你人在巴黎？”
“就算我不說，總機接線生也會告訴他。但他沒有辦法追蹤到我們住的這家旅館。你放心吧，我會讓他以為我來巴黎是為了辦私事，或甚至臨時起意。我會和他說，我要在巴黎住上幾天，因為我有個親戚住在裏昂，日子過得太無聊了，叫我去陪他。彼得不會起疑心的。”
“他會不會認識這裏的大使館人員？”
“彼得想盡辦法到處跟人攀關係，他覺得這個很重要。這是他的特點，必要的時候很管用，但是很討人厭。”
“照你的意思，這裏就會有他認識的人，”傑森一邊說一邊穿起大衣，“等你打完電話，我們就去吃晚飯。我想我們兩個都需要喝一杯。”
“等一下我們到馬德萊娜街那家銀行前逛一逛，我想看個東西。”
“晚上有什麽東西好看的？”
“一個電話亭。希望這附近就有。”
果然有。就在旅館門口馬路的斜對麵。
午後的陽光斜斜地映照著馬德萊娜街，街上有個高大的男人，戴著一副玳瑁框眼鏡。他低頭看了眼手表。人行道上人潮擁擠，馬路上汽車水泄不通。其實，巴黎幾乎每天都是這樣的。他走進旁邊的電話亭，把打了結的電話線解開。剛才那隻電話的話筒垂掛著，線上打了個結。那是一種體貼的暗示，提醒下一位使用者，電話機壞了。這種方法可以降低電話被人占用的幾率。果然很有效。
他又瞄了一眼手表，快到約好的時間了。瑪莉就在銀行。接下來的幾分鍾裏，她隨時都會打電話來。他從口袋裏掏出幾枚硬幣，放在台架上，然後把額頭貼在玻璃上，眼睛盯著馬路對麵的銀行。這時，太陽被雲遮住了，四周忽然暗了下來，玻璃上映出自己的倒影。他看著倒影中的模樣，心中暗自滿意，忽然想起了剛才蒙巴納斯的那位理發師。理發師把他帶到布幔圍成的隔間裏，把他的頭發染成了金黃色，之後對他的模樣不自覺地露出讚歎的神情。過了一會兒，雲散了，太陽又出來了。這時候，電話響了。
“是你嗎？”瑪莉·聖雅各問。
“是我。”傑森說。
“別忘了，你一定要問到他的姓名和辦公室的位置。還有，法語故意說得差一點，故意拚錯音，這樣他就知道你是美國人了。告訴他你不太會用巴黎的電話，然後完全按照我教你的流程應付。五分鍾後，我會準時給你打電話。”
“計時開始。”
“你說什麽？”
“沒什麽，我是說，我們可以開始了。”
“好吧……計時開始。祝你好運。”
“謝了。”傑森按下話筒掛鉤，然後立刻放開，開始撥號。號碼他已經背下來了。
“瓦羅銀行，你好。”
“我有點事要麻煩你，”傑森說。瑪莉教過他怎麽開頭，於是他就照那個意思繼續往下說，“我最近把一筆相當大額的款項從瑞士轉到了你們銀行，用人工快遞送達的，我想知道轉賬是不是已經完成了。”
“先生，這由我們外匯部門負責，我幫您轉接。”
接著哢嚓一聲，變成另一個女人的聲音，“外匯部。”
傑森把剛才說的話又重複了一次。
“請問您怎麽稱呼？”
“我想直接跟貴行的高級主管談，那時我再告知我的姓名。”
電話裏那個女人愣了一下。“好的，先生。我幫您轉接副總裁達馬庫爾先生的辦公室。”
達馬庫爾先生的秘書就沒那麽親切了。正如瑪莉預料的，過濾高級主管的電話是其例行工作。於是，傑森就照著瑪莉教他講的話，和那個秘書說：“我要談一筆蘇黎世來的轉賬，從班霍夫大道的共同社區銀行轉過來的。金額很龐大。請幫我接達馬庫爾先生。我在趕時間。”
這種情況，秘書無權再耽擱更多的時間了。接著，首席副總裁很快就在線上了。他的聲音聽起來有點困惑。
“您好。”
“請問是達馬庫爾先生嗎？”傑森問。
“是的，我是安東尼·達馬庫爾，請問您是……？”
“太好了！我記得蘇黎世那的人好像告訴過我您的姓名了，下次我會把名字記下來。”傑森說。他故意把法語的用詞說得很累贅，還故意裝出美國口音。
“不好意思，您剛才說什麽？先生，也許說英語您會覺得更方便？”
“當然好，”傑森說，然後開始用英語說，“這個該死的電話快把我逼瘋了，”他一邊說一邊看著手表，剩下不到兩分鍾了，“我叫伯恩，傑森·伯恩。八天前我在蘇黎世的共同社區銀行轉了一筆賬，總共四百萬法郎。他們保證這筆轉賬絕對保密……”
“先生，每一筆轉賬都必須保密。”
“那就好，太好了。我想知道，轉賬是不是已經完成了？”
“我必須向您說明，”那位銀行主管又繼續說，“基於保密需要，這類轉賬，我們不能在電話裏和身份不明的人進行概括確認。”
瑪莉的估計是對的。傑森越來越明白她設計的圈套是什麽道理。
“這個我知道，不過，剛才我已經告訴你的秘書了，我時間很趕。再過幾個小時我就要離開巴黎了，我必須趕快把事情做好。”
“那麽，我建議您到本行來一趟。”
“這我知道，”傑森說。整個對話的過程就和瑪莉預估的一模一樣，令他暗自慶幸，“我隻是想先通知你，這樣一來，等我到了銀行，東西就都準備好了。請問你的辦公室在哪裏？”
“二樓，先生。最裏麵中間的那扇門。門口有位接待人員。”
“所以說，處理這個案子的人就是你，對不對？”
“我當然很樂意為您服務，不過，本行任何一位主管……”
“先生，你聽著，”他故意裝出美國人那種粗暴的口吻，“這可是幾百萬法郎的大數目！”
“那就由我來為您服務好了，伯恩先生。”
“好，太好了，”傑森把手指放在話筒掛鉤上，開始十五秒計時，“你聽著，現在是兩點三十五分……”他按了兩下掛鉤，中斷通訊，但還不至於切斷電話，“喂？喂？”
“先生，我還在線上。”
“該死的電話！你聽著，我會……”他又把掛鉤按下去，這次飛快地連續按了三下。“喂？喂？”
“先生，能不能麻煩你告訴我電話號碼？”
“總機？總機？”
“伯恩先生，麻煩……”
“我聽不到你的聲音了！”四秒，三秒，兩秒，“等一下我再給你打電話。”說完，他把掛鉤按下去，切斷了電話。三秒鍾之後，電話鈴聲響了，他立刻接起來，“他姓達馬庫爾，辦公室在二樓，最裏麵中間的那扇門。”
“我知道了。”瑪莉說完就掛斷了電話。
傑森又撥了一次銀行號碼，把銅板丟了進去。“我剛才和達馬庫爾先生打電話的時候，電話斷線……”
“真不好意思，先生。”
“伯恩先生嗎？”
“達馬庫爾先生？”
“是的，真的很抱歉，這麽讓您麻煩。您剛才好像在告訴我時間，是不是？”
“噢，沒錯。現在是兩點三十分多一點。我三點之前就會到。”
“很期待和您見麵，伯恩先生。”
這時候，傑森又把電話線打了個結，讓話筒垂掛下來，然後走出電話亭，飛快地在人群裏穿梭，直到一家商店門口的遮雨棚下。他向後轉，站在那裏等，眼睛盯著馬路對麵的銀行。這時候，他忽然回想起蘇黎世的另一家銀行，回想起曾經響徹了班霍夫大道的警笛。在接下來的二十分鍾裏，他們就會知道瑪莉的預估究竟是對還是錯。假如她是正確的，那麽，馬德萊娜街就聽不到警笛聲了。
那個身材高挑的女人戴著一頂寬邊帽，遮住了半邊臉。她站在銀行右門邊牆上的公共電話前，把電話掛斷。她打開手提包，取出一個小粉盒，假裝檢查臉上的妝，用粉盒上的鏡子對著左邊的臉，然後又移到右邊的臉。後來，她似乎滿意了，於是把粉盒放了回去，扣上手提包，從一整排出納員窗口前經過，朝二樓後麵走進去。走到中央寫字台時，她停下來，拿起一支綁著細鏈的圓珠筆，隨手拿了張丟在大理石台麵上的表格，任意填上幾個數字。距離她不到三米處有個小小的黃銅框門，兩邊是一整排木頭欄杆，長度和整個大廳一樣寬。欄杆和銅框門後麵有幾張普通職員的辦公桌，再後麵是幾張主任秘書的辦公桌——總共有五張。再後麵的牆上有五扇門，一一對應著每一張秘書辦公桌。中間那扇門上刻著金色的字。瑪莉仔細看了一下，上麵寫著：
外匯部
首席副總裁
安東尼·達馬庫爾
此刻，那邊隨時都會有動靜——如果她的估計是正確的，就會有動靜。如果她的推斷是正確的，那麽，她就必須知道安東尼·達馬庫爾究竟長什麽樣子，這樣一來，傑森才有辦法去找他。傑森會去找他，把事情辦好，但不是在銀行裏。
果然有動靜了。那邊起了一陣小小的**，但一切還是井井有條。坐在達馬庫爾辦公室門口的那位秘書忽然抓起記事本，匆匆忙忙跑進辦公室，大約三十秒後，她又出來了，並立刻拿起電話。她按了三個按鍵——那是內線——然後看著手上的記事本說了幾句話。
兩分鍾後，達馬庫爾辦公室的門忽然開了，那位副總裁出現在門口，仿佛這位高級主管交代的事情出乎意料地被耽擱了。他出來關切一下，那樣看起來有點迫不及待。一個中年男性，那張臉看起來比實際年齡更老，卻被費心打扮得能年輕一點。他那頭稀疏的黑發有燙過的痕跡，並且刻意梳向中間，遮住頭頂的微禿。他的眼袋略微浮腫，顯示他有長年喝上等紅酒的習慣。他眼神冷冷的，看起來咄咄逼人，也許他是個嚴格的主管，對周遭的一切事物都充滿警覺。他疾言厲色地問了秘書一句，她在椅子上震了一下，看得出來正努力讓自己保持鎮靜。
接著，達馬庫爾又走回辦公室，門沒關，仿佛一隻在籠子裏張牙舞爪的老虎，籠子門卻沒關上。又過了一分鍾，那位秘書不斷瞄向右邊，仿佛在等什麽——仿佛有什麽東西會出現。後來，她終於看到了，整個人鬆了一口氣，閉了一下眼睛，仿佛如獲大赦。
遠遠左邊的牆上有一道電梯門，門板是兩扇顏色深暗的木頭。這時候，門上方的綠燈突然亮起來，顯示有人在用電梯。過了一會兒了，電梯門開了，一個模樣優雅的老人走出來，手上拿著一隻黑色的小盒子，大小和他的手掌差不多。瑪莉一直看著那個盒子，心中一絲得意，卻又有幾分恐懼。她的推斷是對的。機密檔案櫃在戒備森嚴的庫房裏，那個黑色小盒子就是從裏麵拿出來的。管理庫房的通常都會是備受尊崇、剛正不阿的人，任何東西都必須先經過他們的簽署核準才能出去。眼前這個老人正穿過一整排的辦公桌中，走向達馬庫爾的辦公室。
那位秘書連忙站起來，向那位高級主管致敬，畢恭畢敬地把他引進達馬庫爾的辦公室，然後立刻走出來，把門關上。
瑪莉低頭看看手表，看著快速轉動的秒針。她必須再多找一點線索。要是她能走進那扇銅框門，走到那位秘書桌前麵看個清楚，那麽，她很快就會得到他想要的線索了。如果她預料中的事情真的會發生，那麽，現在隨時就會發生。在轉眼之間。
她開始朝那扇門走去，一邊走一邊打開手提包，朝那位正在打電話的接待員漫不經心地笑了一下。她用嘴形向那個一臉茫然的接待員示意，表示她要找達馬庫爾，然後就伸手打開銅框門。門一開，她立刻快步走了進去，那樣子看起來像是瓦羅銀行的客戶，態度堅定，卻不太聰明。
“對不起，小姐，”那位接待員用手按住話筒，匆匆忙忙對她說了幾句法語，“請問有什麽事嗎？”
瑪莉又念了一次達馬庫爾這個名字。此刻她的態度親切多了，看起來像是一個和主管有約卻遲到的客戶、不想再麻煩他們這些其他原本就很忙的員工了。“我找達馬庫爾先生。我好像已經遲到了，我直接去找他的秘書好了。”她一邊說，一邊繼續沿著走道走向秘書的辦公桌。
“對不起，小姐，”接待員突然大聲喊出來，“我要先通知……”
然而，電動打字機的嗡嗡聲和四周的竊竊私語已經把她的聲音蓋住了，瑪莉正逐漸靠近那個繼母臉的秘書。這時，秘書忽然抬起頭來看她，表情和那個接待員一樣，一臉茫然。
“您好，請問有什麽事嗎？”
“麻煩一下，我要找達馬庫爾先生。”
“很抱歉，小姐，他現在在開會。您有預約嗎？”
“噢，有，當然有。”說著，瑪莉又打開了她的手提包。
秘書看看桌上那張打字的行程表。“這個時間好像沒有任何客戶。”
“噢，老天！”這位瓦羅銀行的糊塗客戶忽然叫了一聲，“我想起來了，是明天，不是今天！真是不好意思。”
接著，她轉身快步走回那扇門。她已經看到她想要的東西了：最後一條線索。達馬庫爾秘書桌上的電話機上有個按鍵是亮著的，這意味著達馬庫爾正在打外線電話，而且是直接打出去、沒有通過秘書先撥的電話。傑森·伯恩的賬戶附帶了一個特殊的秘密指令，而且，這個指令不能讓賬戶持有人知道。
傑森躲在遮雨棚下看著手表。再過十一分鍾就到三點了。瑪莉等下就會回到銀行門口的公共電話前。她是他的眼線。接下來的幾分鍾裏，謎底隨時都會揭曉。其實，說不定她早就知道了。
他慢慢走到商店的櫥窗左邊，眼睛還是盯著銀行門口。店裏有個店員對他笑了一下，這時候，他猛然想到應該盡量避人耳目。他掏出一包煙，點了一根，然後又看看手表。三點差八分。
接著，他看見他們了。看見他了。三個穿著入時的男人沿著馬德萊娜街快步走來，一邊走一邊交頭接耳，不過，他們眼睛直視著前方，沒有看到他。他們在人群中穿梭，一路超越緩慢的行人，他們從路人旁邊擠過去的時候，還會很有禮貌地說聲抱歉，不太像巴黎人的作風。傑森把注意力集中在中間那個人身上。是他，那個叫約翰的人。
給約翰打個信號，叫他到屋子裏處理一下。我們等會再回來接他們。他還記得，當初在施特普代街的時候，那個瘦骨嶙峋、戴金絲框眼鏡的男人曾說過這些話。約翰。他們把他從蘇黎世派到這裏。他見過傑森·伯恩。不過，這還有另一種含意。他們根本就沒有他的照片。
那三個人已經走到銀行門口。約翰和右邊那個人走了進去，另一個留在門口。傑森往回走向電話亭。再過十分鍾，他就給安東尼·達馬庫爾打最後一個電話。
他把手上的香煙丟在電話亭外，用腳踩熄，然後打開電話亭的門。
“你看！”他突然聽到背後有人在講話。
傑森飛快地轉身，緊張得屏住呼吸。那個人長著一張大眾臉，滿臉胡碴，伸手指著電話亭。傑森問：“抱歉，你剛才說什麽？”
“電話。電話壞了，電話線上打了一個結。”
“哦？謝謝你。我還是試試。多謝了。”
那個人聳聳肩，然後就走了。傑森走進電話亭，四分鍾到了。他從口袋裏掏出幾個硬幣，那些硬幣夠打兩個電話了。於是，他開始打第一個。
“瓦羅銀行，你好。”
十秒鍾後，達馬庫爾已經在線上了，聲音聽起來有點緊張。“是你嗎，伯恩先生？你不是說你正要到我的辦公室來嗎？”
“我的行程恐怕要改一下了。我明天一定會打電話給你。”這時候，隔著電話亭的玻璃，傑森看到一輛車飛快地轉到路邊，停在銀行門口的馬路對麵。站在銀行大門旁邊的那個人朝開車的人點了個頭。
“……您服務嗎？”達馬庫爾正在問他。
“抱歉，你剛才說什麽？”
“我剛才問您，有沒有什麽需要我為您服務的。我已經拿到您的賬戶資料了，東西都準備好了，就等您過來。”
我想也是，伯恩想。他們擬定的計謀可以派上用場了。“聽我說，今天下午我必須趕到倫敦去。我要搭一班定點往返班機，不過，明天就會回來。把東西都留在你的辦公室裏，可以嗎？”
“您是說要去倫敦嗎，先生？”
“我明天會打電話給你。現在我得趕快找輛出租車到奧利機場去。”說完他就把電話掛斷了，眼睛盯著銀行大門。不到半分鍾，約翰和他的夥伴們匆匆忙忙跑出來，和另外那個人說了幾句，然後三個人就一起鑽進等在一旁的車子裏了。
那輛汽車原本是準備用來逃亡的，現在卻還要先載那幾個殺手去追捕獵物，趕到奧利機場。傑森暗自記下車牌號碼，然後開始打第二個電話。如果銀行裏的公共電話沒被人占用，瑪莉不用等鈴響就會立刻接起電話。果然是她。
“喂？”
“看到什麽了嗎？”
“看到很多。達馬庫爾就是你要找的人。”