水流而境無聲，得處喧見寂之趣；
山高而雲不礙，悟出有入無之機。
【譯文】
流水淙淙，而兩岸的人卻聽不到流水的聲音，由此可以看出，在喧鬧的環境中仍能享受寂靜的趣味；高山聳立，雲彩也不會覺得受到阻礙，從這裏可以從有我中悟出無我的玄機。
【例解】
水流而境無聲，山高而雲不礙，都是自然所賦予人們的妙境。無論喧鬧和寧靜，都歸於心頭的一種感覺，空寂本是心境的和諧，是一種禪悟，在於你心靈的契合與感知。明代散文作家張岱在《西湖尋夢》中寫到湖心亭看雪的情景，的確有置身山水於外的感覺，因此這篇小文也成了明清閑適散文的代表作。
張岱於崇禎五年十二月，出遊西湖，因為連續三天大雪，湖中人聲、鳥聲都沒有。這天天黑後，張岱穿皮衣，擁爐火，乘一小舟獨自前往湖心亭看雪。白霧彌漫，天與水連結成一片，上下全是白茫茫的一片。湖上倒映的影子，隻有長堤一痕，湖心亭一點和張岱小舟一葉，舟中人兩三而已。到亭上，張岱看見早有兩人鋪氈對坐，一小童燒酒，酒爐正沸騰。兩人見張岱大喜，說：“沒想到湖中還有你這個人！”見麵就拉著張岱一同喝酒。張岱勉強喝了三大杯，自覺酒力有限，便告辭了。臨走時，張岱問喝酒客人姓氏，得知喝酒的二人都是金陵人，在此作客。等張岱回去下船時，聽見船家喃喃說道：“都說相公傻，還有傻得和相公一樣的人啊！”這篇文章把“我”放入山水之中，在一片雪光中，鋪氈對坐，擁爐閑話，喝酒聚客，尤其說舟中人僅兩三粒而已，實在高妙，人與自然交會一體，真正悟出入無之機。