飽諳世味，一任覆雨翻雲，總慵開眼；
會盡人情，隨教呼牛喚馬，隻是點頭。
【譯文】
飽嚐人間酸甜苦辣的人，任由世間反複無常，他總懶得睜開眼去注意一下；看透了世間的人情冷暖，即使被人呼牛喚馬地吆喝，也隻是一味點頭而已。
【例解】
飽經世態蒼涼，風雨翻覆，對於一個高潔之士，早已經習以為常。看透人世的滄桑，不管你富貴貧賤，也熟視無睹了。這裏主要歸結於一條，就是淡然處事，冷眼觀世。
文彥博擔任樞密直學士職位時，被派到成都去。當時他年齡還不到四十歲。成都本有行樂宴會的風俗，因此文彥博經常召集賓客宴飲，於是便有一些關於他的非議之詞傳到京城汴梁。皇帝派禦史何聖從到成都監察。消息傳來，文彥博的幕客張少愚勸他不必憂慮，於是，在漢州迎見何聖從時，張少愚擺下酒宴，並演奏樂曲。席間，有一營妓善舞，得到何禦史喜愛，當場，張少愚取下營妓脖子上的絲巾，題詩曰：“蜀國佳人號細腰，東台禦史惜妖嬈。從今喚作楊台柳，舞盡東風萬萬條。”然後又命令此妓按詞歌唱。過幾日，何聖從到成都，剛開始時，他對文彥博態度很嚴厲。一天，文彥博特意大張鼓樂款待何聖從，並讓受到何聖從寵愛的營妓雜在府內歌妓中，歌唱張少愚所寫那首詩。何聖從心裏十分高興喝得酩酊大醉。何聖從清醒過來，終於明白詞中的含義，表示可以理解。回到汴梁複命時，那些關於文彥博的誹謗也自然停息。文彥博的幕客張少愚冷靜止謗的做法是高明的，不與人正麵辯論，卻自然使謠言不攻自破，否則，越是辯解，人家越是懷疑，那簡直是跳進黃河也洗不清了。