【原文】
周處[1]年少時，凶強俠氣[2]，為鄉裏所患，又義興水中有蛟[3]，山中有邅跡虎[4]，並皆暴犯百姓，義興人謂為“三橫[5]”，而處尤劇。或說處殺虎斬蛟，實冀[6]三橫唯餘其一。處即刺殺虎，又入水擊蛟，蛟或浮或沒，行數十裏，處與之俱，經三日三夜，鄉裏皆謂已死，更相慶。竟殺蛟而出。聞裏人相慶，始知為人情[7]所患，有自改意。乃自吳尋二陸[8]，平原[9]不在，正見清河[10]，具以情告，並雲：“欲自修改而年已蹉跎，終無所成。”清河曰：“古人貴朝聞夕死[11]，況君前途尚可。且人患誌之不立，亦何憂令名[12]不彰邪？”處遂改勵[13]，終為忠臣孝子。
【注釋】
[1]周處：字子隱。東吳吳郡陽羨人，鄱陽太守周魴之子。吳亡後周處仕西晉，因剛正不阿，得罪權貴，被派往西北討伐氐羌叛亂，戰死於沙場。[2]凶強俠氣：凶狠強悍，橫行鄉裏。[3]蛟：蛟龍。古代傳說的一種龍，能夠發水。[4]邅（zhān）跡虎：跛足老虎。[5]三橫：三種禍害。[6]冀：希望，期望。[7]人情：人心。[8]二陸：陸機、陸雲兄弟二人。陸機，字士衡，西晉文學家、書法家，歸晉後官至平原內史；陸雲，字士龍，官至清河內史。陸機是陸雲二人都以文學著稱，合稱“二陸”。[9]平原：指陸機。[10]清河：指陸雲。[11]朝聞夕死：語出《論語·裏仁》，子曰：“朝聞道，夕死可矣。”意思是早晨得知真理，晚上死了都行。[12]令名：美好的名聲。令：美好的。[13]改勵：改過自新，努力上進。勵：激勵，勉勵。
【譯文】
周處年少時，凶狠強悍，橫行鄉裏，為害一方。當時人們把他和義興水中的蛟龍，山中的跛腳老虎，合稱“三橫”，而周處危害最大。有人說服周處去殺老虎斬蛟龍，實際上是希望隻留下一個禍害。周處上山殺了老虎，又入水去殺蛟龍。蛟龍在水中起起伏伏，行了數十裏，周處也跟蛟龍一起去了。三天三夜後，人們以為蛟龍和周處都死了，就相互慶賀。等周處殺了蛟龍回來，聽到鄉人們的慶祝聲，才知道自己被人們視為禍害，才有悔改的意願。於是周處到吳郡尋找陸機和陸雲。周處沒有見到陸機，正好見到陸雲，就把實情告訴了陸雲，並說：“我很悔恨，決定改過自新，隻是很多年蹉跎而過，恐怕不會有什麽成就。”陸雲說：“古人看重‘朝聞道夕死可矣’，況且你的前途很有希望。人怕的是不能立誌，你何必擔心能不能揚名呢？”周處於是改過自新並勉勵自己，最終成了忠臣孝子。
【原文】
戴淵[1]少時，遊俠不治行檢[2]，嚐在江淮間攻掠商旅。陸機赴假[3]還洛，輜重甚盛。淵使少年掠劫，淵在岸上，據[4]胡床[5]指麾[6]左右，皆得其宜。淵既神姿峰穎[7]，雖處鄙事[8]，神氣猶異。機於船屋上遙謂之曰：“卿才如此，亦複作劫邪？”淵便泣涕，投劍歸機，辭厲非常。機彌重之，定交[9]，作筆薦焉。過江，仕至征西將軍。
【注釋】
[1]戴淵：字若思，東晉大臣，廣陵人。官至征西將軍。王敦起兵反叛後，攻入京都，殺戮大臣，戴淵被殺。[2]不治行檢：不修品行操守。[3]赴假：過完假期趕赴上任。[4]據：靠著。[5]胡床：在古代由胡地傳入中原的一種交椅，很輕便。[6]指麾：同“指揮”。[7]峰穎：挺拔突出。[8]鄙事：肮髒之事。[9]定交：結為朋友。
【譯文】
戴淵年少時，喜歡行俠仗義，不修品行操守，常常在江淮一帶打劫客商。陸機休完假回洛陽，帶著很多財物，戴淵帶著一群年輕人打劫掠奪。戴淵在岸上，倚在胡**指揮，安排得很得當。戴淵身姿挺拔突出，雖然處理打劫這種事，神色很非常不尋常。陸機在船屋上遠遠地對戴淵喊：“你有這麽好的才能，為什麽做打劫之事？”戴淵聽後便哭了，丟掉劍投奔陸機。他言辭激動，陸機也很看重他，跟他成了朋友，並寫書信推薦他。渡江後，戴淵官至征西將軍。