經驗與虛構。——無論一個人的自我認識是多麽深刻,他關於他的全體衝動——這全體衝動構成了他的存在——的圖畫都是極其殘缺不全的。對於比較普通的衝動他甚至叫不上它們的名字:其數目和強度,其高峰和低穀,其相互作用和反作用,特別是其營養規律,都仍然是絕對的未知數。這種營養過程因而完全是受偶然支配的:我們每天的經驗把獵物時而丟給這種本能,時而丟給那種本能,而本能則貪婪地抓住它們,但是,這些事件的發生和進行從根本上說與我們的全體本能衝動的營養需要沒有任何合乎理性的聯係。因此,下麵兩種情況是必然的:某些本能衝動饑餓和幹枯,另外一些本能衝動則吃得過飽。在我們生命的每一時刻,按照這一時刻提供或沒有提供的營養,我們的存在的觸角中都有一些延長了,而另一些萎縮了。正如我們已經說過的,我們的經驗在這個意義上全都是營養品,卻是由一隻漫不經心的手發放的,不區分饑餓者和過飽者。由於各個組成部分的這種偶然營養狀況,從中成長起來的珊瑚蟲整體必然也隻能是某種完全偶然的東西。讓我們更清楚地說明之:假設一種本能衝動某天恰好處在要求滿足之際——或是運用它的力量,或是釋放它的力量,或是填補某種虛空(這都是一些比喻性的說法)——那麽,它就會以特別眼光看待那一天的每一件事物,考慮是否能夠利用它們達到自己的目的;無論人或行,或止,或怒,或讀,或說,或鬥,或歡,渴望得到滿足的衝動對人可能進入的每一狀態都會進行品評,而且多半不能從中得到滿足,不得不耐心等待和繼續得不到滿足,一段時間後就會變得虛弱;如果幾天或幾個月後仍然沒有得到滿足,它就會像長期得不到雨水的植物一樣枯萎。如果所有本能衝動都和饑餓一樣不肯以夢想的食物為滿足,那麽,這種偶然支配的殘酷性也許就更讓人觸目驚心;然而,大多數本能衝動,特別是那些所謂精神性衝動,卻正是可以用幻想中的食物充饑的——如果我可以假設的話,那麽,我們的夢的意義和價值就是在一定程度上彌補白天偶然營養之不足。為什麽昨日之夢充滿溫柔和眼淚,前日之夢嬉戲而歡情,而一更早之夢則驚險荒誕和一直在焦急地尋找什麽?為什麽在一個夢中,我陶醉在音樂的難以描述的美中,為什麽在另一個夢中,我又像山鷹一樣歡樂翱翔在遙遠的山峰之上?在這些虛構中,我們的感傷衝動、戲弄衝動、冒險衝動,或我們對音樂或山峰的渴望找到了活動天地和得到了釋放。關於這種虛構和滿足,每個人都可以舉出一些更為生動的例子。這些虛構是對我們睡眠時所接受神經刺激的翻譯,卻是一種極其自由和極其武斷的翻譯。當我們睡覺時,血液在我們體內流動,胃腸在我們體內蠕動,手臂和被子壓在我們身上,教堂的鍾聲,風信雞的轉動聲,夜飲者的喧鬧聲,以及其他種種聲音在我們耳邊作響;所有這些刺激都進入我們的夢境,在其中得到反映和翻譯。雖然這些背景幾乎每夜都差不多,但在不同的夢境中,它們得到的翻譯卻是如此彼此不同。我們那善於編造的理性能力昨天想象出一種原因,而今天又想象出一種完全不同的原因,其奧秘在於,這種理性的今天的發動者不同於昨天的發動者:——一種不同的衝動希望使自己有所滿足,有所作為,有所發揮,有所喚醒,有所釋放——昨天是那種衝動最強大,今天卻是這種衝動最高漲。——醒時生活不具有夢中生活這種隨心所欲地翻譯的自由,顯得呆板而沉悶——但是,我是否也應該補充說,當我們醒著時,我們的本能衝動的所作所為也同樣是對神經刺激的翻譯和對其原因的指配?清醒與做夢並沒有什麽本質的不同?當我們比較不同的文化發展階段時,我們不是甚至發現,一種文化在醒著時所作翻譯的自由程度可以一點也不比另一種文化夢中所作翻譯的自由程度低?我們的道德判斷和評價不是同樣也隻是建立在某種不為我們所知的生理過程基礎上的想象和幻象,一種用來指稱某些神經刺激的後天獲得語言?我們的全部所謂意識不都是對一個未知的、也許是不可知的、卻被我們模糊感覺到的文本的或多或少盲目的評注?——讓我們來看一個小經驗。假設某一天,我們走過市場,發現有人笑我們:這一事件對我們具有何種意義,取決於事件發生時恰好是何種衝動在我們身上正占上風;由於我們的人格類型的不同,這件事可以呈現出非常不同的麵貌。一人接受這事就像接受一個雨點,另一人則把這事像一隻蟲子一樣從身上抖掉,第三人試圖為此尋釁問罪,第四人檢查其衣服,看是否有什麽地方惹人笑,第五個人開始沉思笑的本質,第六個人因為自己無意之中增加了世界的歡樂和陽光而怡然——在每一種情況下都有一種衝動得到了滿足,無論其為憤怒衝動、爭鬥衝動、反思衝動、或為善衝動。這種衝動及時抓住了事件:為什麽恰好是這種衝動而不是其他衝動?因為這種衝動最如饑似渴地埋伏在我們心靈中,等待並抓住了機會。——最近有一天,在上午十一點,有一個人在我眼前突然倒到地上,好像觸了電似的,旁邊的婦女都大叫起來,我走上去將他扶起,直到他神誌完全恢複過來,開始說話,——在這過程中,我的表情沒有變化,沒有生一點感情,沒有驚慌,沒有憐憫,而隻是簡單地做了該做的事、最合理的事,然後走開了。——假設在這前一天有人告訴我,明天上午11點有人會在我身邊這樣倒地——我必定會感覺到各種預期痛苦,夜不能寐,而在那最緊急的一刹那,也許不能幫助他,反而和他一樣了。因為在這種情況下,所有可能的衝動都將有時間對該經驗進行想象和解釋。——那麽,我們的經驗到底是什麽?我們的經驗是這樣一種東西,我們放進去的遠遠多於其本身包含的!也許,我們不得不說:它們本身並不包含任何東西?去經驗就是去虛構?——