目的?意誌?——我們慣於相信,存在著兩個世界,一個是目的和意誌的世界,另一個是偶然的世界。在偶然世界裏,事物無意義地發生,無意義地消失,沒人能說出它們因為什麽或為了什麽發生和消失。——我們懼怕茫茫宇宙的強大的無知無識世界,因為它每每像從屋頂落下的瓦一樣,落到另一個目的和意圖的世界,把我們的某些珍貴目的砸得粉碎。關於兩個世界的這種信仰起源於古老的傳說和寓言:我們這些聰明的小矮人,連同我們的目的和意誌,處在那些愚蠢、極其愚蠢的巨人即使偶然的壓迫下,也喘不過氣來,經常被他們踩死。——然而,盡管如此,我們還是不願意他們那可怕的腳步聲永遠從我們耳邊消失;當我們的生活在目的之網中糾纏得太久,不能自拔,變得令人厭倦和充滿憂慮,常常是這些巨人出現在我們身邊,暫時撕開我們的意圖之網,給我們的生活帶來一束天光——這些沒有理性的家夥並不是有意這樣做的!他們甚至沒有注意到他們做了什麽!他們那粗大的手指穿過我們的網就像是穿過什麽也沒有的空氣。——希臘人將這不可測、崇高和永恒不可擺脫的不可知國度稱為莫伊拉,將其布置在諸神周圍,作為其邊界,越過這個邊界,諸神就既做不了什麽也看不見什麽:一個在許多民族中都可以看到的反對神——雖然是隱秘地——的例子;人崇拜神,這沒有疑問,但人不想放棄他們手中可以用來反對神的那張最後的王牌,例如,印度人和波斯人認為,神依賴人的獻祭,因此人萬不得已時可以讓神嚐嚐餓肚子的滋味,甚至將神餓死;或如暴躁、陰沉的斯堪的納維亞人,創造將要到來的“諸神的黃昏”的觀念,在其中找到隱秘的複仇快樂,為他長期以來在他的那些惡神麵前所感到的恐懼報仇。基督教的情況與此不同;它的基本情感既非印度的也非波斯的,但也不是希臘的或斯堪的納維亞的:基督教要我們匍匐在塵土中膜拜權力的神靈,甚至親吻塵土本身——它要我們相信,無限強大的“無知無識的王國”並非像它看上去那樣無知無識,真正無知無識的倒是我們,因為我們沒有看到,在這個“無知無識世界”背後,站著我們慈愛的上帝,雖然他愛走黑暗、奇怪和曲折的道路,但他最終將“榮耀萬物”。這位上帝此前一直被誤認為巨人或莫伊拉,但現在我們看到,他親自編織的目的和意圖之網,比我們的理解力所能理解的還要精細,使其看上去就像是無法理解的,甚至是不可思議的。關於愛的上帝的這一神話表達了一種如此大膽的倒置和如此無畏的悖謬,以至於已經過分嬌氣的古代世界在它的進攻麵前束手無策,無論事情聽起來是多麽荒唐和矛盾;因為,說實話,它包含有一個明顯的矛盾:如果我們的理智不足以發現上帝的理智和目的,那麽它又是如何能發現我們的理智的此種性質的呢?它又是如何能發現上帝之理智的彼種性質呢?——在更晚近的時間裏,人們實際上已經越來越懷疑,從屋頂上落下的瓦片是否真的是由於“神的愛”而落下的,並重新回到矮人和巨人的古老傳說。因此,現在是時候了,我們應該認識到:在我們假定的更合人意的目的和理性的世界,巨人也同樣是統治者!我們的目的和理性不是什麽矮人,而是巨人!我們的網常常被我們自己無情撕破,好像它們常常被從屋頂上落下的瓦無情撕破!所有的目的都是無目的,所有的意誌都是無意誌!你也許希望得出結論說:“因此,隻有一個世界,即偶然發生和無知無識的世界,才是存在的?”——是的,對此我們必須補充說,也許隻有一個世界是存在的,也許既不存在什麽意誌也不存在什麽目的,它們全都是我們幻想出來的。投擲偶然骰子的必然性的鐵手,在無限長的時間裏玩它的遊戲:因此,總會有極其類似各種程度的目的性和合理性的一擲。也許,我們的意誌行動和我們的目的也隻不過是這樣的一擲——隻是由於我們太有限和太自負,以至我們不能理解我們的這種極度有限性:也許我們自己就是一些機械人,長著一雙鐵手,並用這雙鐵手搖骰子筒;即使我們最具意向性的行動也隻不過是在完成必然性的遊戲。也許!——要想使這個也許變成確實,我們必須成為下界和所有表麵世界彼岸的客人,坐在裴耳塞豐奈的桌邊,與女神本人一起擲過骰子、下過賭注。