“不再想到自己”。——讓我們好好想想:為什麽看到某人落水,我們自己也會跟著跳到水中,即使我們對落水者並無特殊感情?因為同情;在這事兒發生的瞬間,我們想到的隻是旁人的生命——沒頭腦的人這樣說。為什麽看到某人吐血,我們自己就會感到和他一樣痛苦,雖然我甚至可能對他懷有敵意?因為同情;那時我們完全不再想到自己——那沒頭腦的人又這樣說。真相是:在同情的感情中,也就是在通常誤稱為同情的感情中,我們當然不會有意識地想到我們自己,但我們卻會非常強烈地無意識地想到自己;同樣,如果我們腳下一滑,我們的意識不會馬上意識到這一點,然而我們的身體卻做出了最明確的反向運動,並在這樣做時毫不猶豫地使用了我們的全部理性能力。降臨到旁人身上的不幸使我們不快:或因為如果我們不去幫助不幸者,我們就會意識到自己軟弱或怯懦;或因為事件本身就是對我們在旁人眼中或在我們自己眼中形象的損害;或因為旁人的不幸和痛苦標誌著我們所麵臨的危險;而僅僅是作為人類共有的軟弱性和脆弱性的標誌,它就會使我們感到痛苦。對這種痛苦和侮辱,我們通過同情加以拒絕和報複,在同情中包含巧妙的自衛甚至某種複仇成分。我們最終念念不忘的還是我們自己,這可以從人們做出的下麵決定中看出:麵對苦痛者、窮困者和呼號者,在我們能回避他們的情況下,如果我們能以更有力者和幫助者的形象出現,如果我們確信能得到讚揚,如果我們希望用旁人的痛苦渲染我們的自己的幸運,如果我們希望痛苦的景象能夠減輕我們的無聊,我們就會決定不回避他們。把我們麵對這樣的痛苦場麵可能經受的各種非常不同的痛苦都稱為同情(mit-leid,共同痛苦)是錯誤的,因為這種痛苦在任何情況下都是與我們眼前的痛苦者無關的一種痛苦:我們感到的是我們自己的痛苦,正如他感到的是他自己的痛苦。當我們做出同情行為時,擺脫的隻是這種我們自己的痛苦。然而,無論何時何地,隻要我們做出了這類行動,我們的動機就不會是單一的;我們希望通過這種行動擺脫我們的痛苦,這是無疑問的,但我們還希望通過這種行動表達我們的某種快樂衝動,這也同樣是無疑問的——我們因為看到與我們處境的一種對比而快樂;因為想到隻要我們願意幫助就能夠幫助而快樂;因為我們的幫助可能給我們帶來的承認和讚揚而快樂;因為行動本身作為某種成功地一點一點取得的東西給行動者帶來的快樂而快樂,但特別因為覺得我們的行動消除了我們為之憤慨的某種非正義而快樂(發泄自己的義憤本身是令人振奮的)。所有這些,以及其他一些更為微妙的心理活動,一起構成所謂“同情”:語言用一個詞就打發了一個包含如此多聲音的存在,多麽粗糙!另一方麵,同情被看作與引起同情的痛苦是一回事,或者認為同情對這種痛苦具有一種特別深入的理解,這兩個命題與經驗是矛盾的,如果有些人因為這兩種性質而為同情大唱讚歌,那隻能說明他們在這一精神領域缺乏足夠的經驗。麵對叔本華關於同情的所有奇談怪論,我不能不得出這樣的結論:他希望通過這種方式迫使我們相信他的偉大發明,承認同情——他在這方麵的觀察是如此有缺陷,描述又是如此拙劣——是所有過去和未來的道德行動的來源,而同情之所以能成為這種源泉,恰恰又是因為他為同情發明的能力。無同情心者與有同情心者究竟有什麽不同?首先——這裏也隻是提供一個大概輪廓——,他們缺少對於恐懼的活躍的想象力,缺少嗅出危險的奇妙本領;他們的虛榮心,也不像我們那樣強,如果某些他們本來可避免的事情還是發生了,他們也不會像我們那樣容易受到傷害。(他們雖然驕傲,但仍然小心謹慎,不願意無謂卷入別人的事務,甚至愛好這樣的思想:每個人都應該自己幫助自己和打好他自己的牌。)此外,他們還比有同情心者更習慣於忍受痛苦;而由於他們自己受過苦,所以在他們看來,旁人受點苦也算不上什麽了不得的不公正。最後,他們發現,一副菩薩心腸對他們來說是一種痛苦,正如保持斯多葛式的冷漠對有同情心者是一種痛苦;對那種心態,他們避之唯恐不及,認為它會威脅他們的男人氣概和英雄的高冷——他們不想讓別人看到他們的眼淚,擦掉它們,並且對自己感到憤怒。他們是一種與有同情心者不同的利己者——在一種特別意義上把他們稱為惡,而把有同情心者稱為善,這隻不過是一種道德時尚,這種時尚有它自己的流行期,正如相反的時尚也有它自己的流行期,並且是相當長的流行期一樣!