共感(Mitempfindung)。——所謂理解別人,就是在我們心中模仿別人的感情。毫無疑問,為了達到這一目的,我們常常追問別人情感的原因,例如追問他為何憂傷,以便我們自己也因為這一原因而變得憂傷。但更常見的是,我們不是追問別人情感的原因,而是注意別人情感的結果,觀察這種情感在別人身體上如何表現和展示,並在我們自己身上模仿——至少是肌肉活動和神經活動的一種輕微相似——別人的眼神、聲音、步態、舉止(或者隻是它們在文字、圖畫和音樂中的寫照)。通過在動作與感覺之間建立起來的古老的雙向聯係,我們在心中重新產生出別人的情感。在這種理解別人情感的技藝方麵,我們已達到爐火純青的程度;無論何時何地,隻要我們遇到另一個人,我們就會不由自主地運用這種技藝:隻要看一下女子的表情動作,如何一刻不停地模仿和反映她所感覺到的周圍人的表情活動,時而顫動,時而閃光,便可知道這一點。不過最能說明問題的還是音樂,在音樂中,我們每個人都是迅速、微妙領悟情感和發生共感的大師。音樂隻是情感的模仿的模仿,情感在音樂中變得遙遠而不確定,但是,僅僅由於我們在音樂中聽到了某種聲音和旋律,這種聲音和旋律使我們想起悲傷者的聲音和動作,甚或隻是約定俗成的悲傷者的聲音和動作,我們常常就充分地分享了這種情感,以至於我們似乎毫無來由地悲傷起來,完全像個傻瓜。據說有個丹麥國王,他因聆聽一個歌者的音樂而沉醉在戰鬥**中,從他的座位上一躍而起,殺死了聚集在宮裏的人群中的五個人。當時並無戰爭,並無敵人,毋寧說一切都正好相反,可是,由情感推及原因的力量是如此強大,以至觀察和理智都失去了作用。而使我們的觀察和理智失去作用,這正是音樂的通常的效果(假設其能有效果的話)。實際上,用不著如此聳人聽聞的例子,我們就可以認識到:音樂使我們陷入的那種情感狀態幾乎永遠與我們對眼前實際狀況的印象,以及與了解這種實際狀況及其原因的理智相矛盾。——如果問我們為什麽會在模仿別人情感方麵變得如此熟練,那麽,答案隻有一個:人,作為所有造物中最怯懦的造物,由於他那細膩而脆弱的天性,他的怯懦便成了教師,教他如何跟旁人發生共感,如何迅速領悟旁人以及動物的情感。在成千上萬年的漫長時間裏,他在一切陌生和活躍的事物中都看到危險:一看到這些事物,他立即就在心裏對它們的麵貌和姿勢構成了一個印象,認定在這些麵貌和姿勢背後隱藏著凶惡的意圖。他甚至還把這種用意向來解釋一切動作和麵部特征的做法搬到了沒有生命的自然界,陷入一種萬物有靈論的幻覺,認為不存在什麽沒有生命的東西:我相信,我們欣賞天空、草地、岩石、森林、風暴、星辰、海洋、風景和春天時所感到的一切,也就是我們稱之為自然情感(Naturgefühl)的一切,其源蓋出於此——若不是在遠古時代,人們受到恐懼的訓練,養成在所有這一切背後看出一種額外隱蔽意義的習慣,我們現在就不會對自然產生快感,正像如果沒有恐懼對我們的理解能力的訓練,我們就不會對人和動物產生快感。因此,快感、驚喜感以及滑稽感都是恐懼的晚生子,共感的小妹妹。——迅速理解的能力就是迅速偽裝的能力,對於這種能力,驕傲自負的人和民族不甚擅長,因為他們不那麽恐懼;相反,在怯懦的民族中間,每一種理解和自我偽裝都如魚得水,找到了它自己的故鄉;這裏也是模仿藝術和高級才智的溫床。——從我這裏主張的共感論出發,當我想到如今到處受到歡迎和變得神聖不可侵犯的神秘過程論(按照這種理論,同情[Mitleid]通過一種神秘的過程把兩個靈魂合而為一,使一個人可以直接理解另一個人),當我想到像叔本華這樣清醒的人竟然也愛上了這種狂熱而卑劣的論調,並將其傳布到其他清醒和半清醒的頭腦中:我就隻能不勝驚詫和憐憫之至了!我們對不可理解的荒唐事物的興趣該有多麽大!當一個明智的人聽命於心靈的隱秘願望時,他多麽近乎是一個瘋子!——(為什麽叔本華會對康德感激涕零和深感自己有欠於康德?關於這個問題,他有一次說得非常明顯:有人談到,康德的絕對命令應剝除其隱藏的神秘性質[qualitas occulta],以便成為可以理解的,對此叔本華說:“可以理解的絕對命令!多麽荒唐透頂的想法!多麽埃及式的愚昧!它永遠不會成為可理解的,這是上帝的旨意!存在著不可理解的事物,存在著理解的局限性、條件性、有限性和欺騙性的不幸;證明這一點無疑是康德對人類的最偉大饋贈!”——試問:若一個人以相信道德事物的不可理解性為樂;若一個人仍真誠地相信上天的啟示、奇跡和靈現,相信蟾蜍的形而上的醜陋,我們難道會以為這樣一個人會對道德事物的真正知識感興趣嗎?!)