舞台上的道德。——誰要是以為莎士比亞戲劇有道德作用,看了《麥克白》就會救人於野心之水火,他就錯了;若他還以為莎士比亞本人也是這樣想的,他就更錯了。真正受強烈野心支配的人會興高采烈地觀看他的這一肖像,而看到主角毀於自己的**,不啻給這盆興高采烈的熱湯加上了最刺激的佐料。詩人自己就感覺不同嗎?從犯下大罪的那一刻起,他的這位野心家主角就在舞台上高視闊步,沒有半點流氓無賴的樣子!正是從那時起,他的形象突然明亮起來,散發出“魔力”,吸引心性相似的人去模仿他;他的魔力恰恰在於:違背利益和生命,順從思想和衝動。你們是否以為,《特裏斯坦和伊索爾德》用兩位主人公毀於通奸一事提供了一個反對通奸的教訓?這可完全顛倒了詩人的用意:詩人,尤其是莎士比亞這樣的詩人,珍愛自己的**,同樣也珍愛自己準備赴死的心境——他們的心靈之依附於生命並不比一滴水之依附玻璃杯更執著。他們不把罪惡及其不幸結局放在心上,莎士比亞是這樣,寫下《埃阿斯》《菲羅克忒忒斯》《俄狄浦斯》的索福克勒斯也是這樣。在這些劇本中,他們本來可以很容易地把罪惡當作全劇的杠杆,但他們卻仔細地避免了。悲劇詩人同樣不願通過他所描繪的生命的形象反對生命!相反,他們喊道:“這是刺激中的刺激!這令人興奮的、變化無常的、充滿危險的、陰雲密布但也常常陽光普照的人生!生活就是一場冒險——無論你們躲到什麽地方,你都不可能躲開冒險!”——這是一個不安分的旺盛活躍時代的聲音,一個因為熱情洋溢和精力充沛而忘乎所以的時代的聲音——這是一個比我們的時代更惡的時代的聲音,因此,我們發現,我們必須把一部莎士比亞戲劇意圖弄得合宜而公正,也就是說,必須誤解它,才能心安。