第一九四章 斬盡殺絕
夏基是洛奇偵探的搭檔，此時正在房前修剪草坪。法蘭奧斯和利亞鑽出汽車，自稱是平安保安公司老板馬克洛夫的朋友，跟他想要了解點情況。
利亞仔細地端詳著夏基的麵孔，隨後，他回到了汽車那裏。
夏基並不像他的老搭檔洛奇那樣威武，不過他看上去也挺強壯的，看起來，多年的警察工作似乎也使他對人類失去了信心。
他具有最出色的警察所具有的機警多疑、嚴肅認真，但他顯然不是個快活的人。
夏基把法蘭奧斯領進他家裏，這是一座平房，室內又陰暗又陳舊，一副淒涼的樣子，儼然是一個沒有女人、沒有孩子的寓所，夏基先給現任的老板，馬克洛夫打了個電話，核實一下來人的身份。
接著，他也不講究禮貌，既不讓座，又不給喝的東西，直接對法蘭奧斯說道：“開始問吧。”
法蘭奧斯沒有作聲，打開公文包，取出一疊一百美元的鈔票，說道：“這是一萬美元，還隻是作為聽我講話的報酬。不過，這還要花費點時間。給一個座位，來一杯啤酒怎麽樣？”
夏基看到這種情況，咧嘴無聲的笑了。
他漫不經心地把錢塞進褲子口袋裏，說道：“我喜歡你，你很聰明。你知道能讓人開口的是錢，不是廢話。”
他們坐在平房後，陽台上的一張小圓桌跟前，在這裏他們可以俯瞰到海洋大街，可以望見沙灘和前麵的海麵。
兩人喝著從酒瓶裏倒出的啤酒，夏基拍了拍口袋，確信錢還裝在裏麵。
法蘭奧斯說道：“如果你讓我聽到正確的回答，事後馬上再給你兩萬美元，還有，如果你對我來過這裏保持緘默，我兩個月後會再帶著一萬美元來拜會你。”
夏基又咧嘴笑了，不過這一回笑中帶有幾分狡黠，說道：“兩個月後你就不在乎我向誰透露了，是吧？”
“是的。”法蘭奧斯說道。
夏基這時一本正經的說道：“我不能向你透露會使任何人受到控告的任何情況。”
“嘿！那你就不知道我究竟是什麽人！也許，你最好再給馬克洛夫打個電話。”法蘭奧斯說道。
夏基看了一眼對方，突然開口說道：“我知道你是什麽人。洛奇曾經對我說，我始終要正確地對待你。自始至終。”
說完這話，夏基便擺出一副洗耳恭聽的神態，這是他的職責。
法蘭奧斯說道：“最近十年來，你一直和洛奇合作，兩人都撈了不少外快。後來你退休了。我想知道為什麽？”
“這麽說你是在追究洛奇？這可是很危險的。他是我所認識的最勇敢、最精明的警察。”夏基說道。
“他為人誠實嗎？”法蘭奧斯問道。
夏基挑了挑眉毛，說道：“我們是警察，而且是洛杉磯的警察，你知道這他媽的意味著什麽嗎？如果我們老老實實地執行任務，把美籍西班牙人和黑人打得屁滾尿流，我們就會受到起訴，丟掉飯碗。我們所能逮捕而又不至於招來麻煩的，就隻有那些有錢的白人笨蛋。哎，我可沒有什麽偏見，可我為什麽偏要把白人投進監獄，而不能把另一種人投進監獄呢？這不對頭嘛！”
法蘭奧斯說道：“可我知道洛奇胸前掛滿了獎章！你也得到過幾枚。”
夏基用有些輕蔑的口吻說道：“你要是稍微有點膽量的話，你在這座城市就沒法不做個英雄警察。有好多家夥就不懂得，他們要是談吐文雅一些，事情還是好辦的。他們有些人是不折不扣的殺手。因此，我們不得不進行自衛，便獲得了幾枚獎章。請相信我，我們從不尋釁打架。”
“你們兩人什麽事都合夥幹嗎？你對什麽情況都了解嗎？”法蘭奧斯說道。
夏基再次咧嘴笑道：“洛奇？他總是頭兒。有時候，我甚至都不知道我們在幹什麽。我甚至都不知道我們獲得多少報酬。這都由洛奇一手包辦的，他交給我他所說的公平的一份。他有他自己的規矩。”
“那你們是怎麽賺錢的？”法蘭奧斯問道。
“我們接受幾家大賭博辛迪加的贓款，有時還接受毒品販子的賄賂。洛奇一度不肯接受毒品贓款，可是世界上的每一個警察都接受了，所以我們也接受了。”夏基說道。
“你和洛奇有沒有利用一個叫‘休’的黑人小夥子，向你們告發販賣毒品的大亨？”法蘭奧斯問道。
“當然有啦！休，一個極其膽小的好小夥子。我們一直在利用他。”夏基喝了口啤酒說道。
法蘭奧斯說道：“所以，當你聽說洛奇見他搶劫殺人後逃跑把他打死了時，你感到吃驚吧？”
“決不！都是緝毒科班出身的人。可他們總是吊兒郎當的，總要把事情搞得一團糟，洛奇處在那種情況下，從不按照教導發出警告。他隻知道開槍。”夏基諷刺的說道。
“但是他們這樣碰到一起，這豈不是奇怪的巧合嗎？”法蘭奧斯說道。
聽完這話，夏基的麵孔似乎第一次失去了那堅韌不拔的神情，變得愁眉苦臉，說道：“這事是有些可疑，整個事情都很可疑。不過我想，我現在必須給你講點情況。洛奇很勇敢，女人都很喜歡他，男人都很敬重他。我是他的夥伴，同樣很敬重他。但是，事實上他總是個形跡可疑的人。”
“因此，這可能是一種栽贓？”法蘭奧斯說道。
“不！不！你應該明白。這工作促使你受賄，但是不會使你成為職業殺手。洛奇決不會幹那事兒。我決不相信。”夏基說道。
“那你為什麽在那之後就退休了呢？”法蘭奧斯問。
“隻是因為洛奇搞得我很緊張。”夏基說。
“幾個月前我在馬利布別墅區，見到過洛奇，他是一個人。他經常不跟你一起行動嗎？”法蘭奧斯說道。
夏基又咧嘴笑了，說道：“有時他和別人一起吃飯，不想讓我在場。”
“還有一件事！洛奇是個種族主義者嗎？他仇恨黑人嗎？”法蘭奧斯說道。
夏基向他投去了頑皮而驚訝的神情，說道：“他當然仇恨。你是一個該死的自由主義者，對吧？你認為那很可怕嗎？你出去幹一年這差事。你會投票支持把他們全都送進動物園。”
“我還有一個問題！你有沒有看見他和一個頭戴牛仔帽，穿著短腿褲子的矮個子待在一起？”?法蘭奧斯說道。
“一個矮騾子？我們在一起吃飯，然後洛奇就叫我走開了。一個怪得嚇人的家夥。”夏基回憶似的說道。
法蘭奧斯伸手到公文包裏又取出兩疊錢，說道：“這是兩萬美元，你還要記住，要是保持緘默，就會再得到五萬美元。好嗎？”
“我知道你是誰。”夏基說道。
“你當然知道，我指示馬克洛夫告訴你我是誰！”法蘭奧斯說道
“我知道你究竟是什麽人！正因為如此，我才沒有馬上要下你整個公文包裏的錢。也正因為如此，我將保持緘默兩個月。你和洛奇兩個人，我不知道誰會先殺了我。”夏基咧嘴，露出他招牌式的微笑說道。
法蘭奧斯米特尼克突然意識到，他麵臨嚴重的問題。
夏基知道洛奇接受伊斯特伍德家族的賄賂，知道他一年得到五萬美元的薪水，執行特殊任務還有額外獎勵，但其中並不包括謀殺。法蘭奧斯足以做出最終的判斷了——塞耶和洛奇殺死了他父親。
他很容易做出這一判斷，他不受法律證據的約束。他接受的全是伊斯特伍德家族的訓練，這就幫助他作出了有罪的裁判。他了解他父親的能力和個性，哪個行凶搶劫犯也無法接近他。他也了解塞耶的個性和能力，知道塞耶討厭他父親。
但現在法蘭奧斯主要麵臨的問題是：塞耶是自行其是，還是唐指揮殺人的？
他想道：可是伊斯特伍德家族沒有理由呀！他父親忠心耿耿地幹了四十多年，為家族的飛黃騰達發揮了重要的作用。他是抗擊聖奧爾登家族的大功臣。
法蘭奧斯並非第一次納悶：為什麽從未有人向他詳細敘說起這場戰爭，他父親沒說過，伊爾薩肯特哈爾沒說過，艾爾弗雷德、菲克西奧和漢默也沒說過。
法蘭奧斯心裏越琢磨，就越確信一樁事：唐絕對沒有插手殺害他父親。因為唐克林特是個十分保守的生意人！他獎勵忠心耿耿為他效勞的人，而不會懲罰這樣的人。他為人極其公正，甚至公正到冷酷無情的地步。不過，最充分的論點是——假若是他殺害了湯米，他決不會讓自己還活著。向唐那樣高瞻遠矚的人，絕不會料想不到自己會為父親報仇，這就足以證明唐是無辜的。
唐克林特相信大自然的規律，有時也相信命運，但他並不相信巧合。
那個行凶搶劫犯打死了湯米，而洛奇又是打死行凶搶劫犯的警察，唐決不會相信這樣的巧合。他肯定做過調查，發現塞耶與洛奇有牽連。他不僅會知道塞耶有罪，還會知道他出於什麽動機。
塞耶的母親特麗莎怎麽樣？她知道什麽呢？她聽說湯米遇難時，來了一次最嚴重的發作，尖聲刺耳地不知喊叫什麽，嗚嗚咽咽地哭個不停，唐說把她送到了他多年前資助的東漢普頓精神病醫院。她在那裏至少要待一個月。
除了塞耶、艾爾弗雷德、菲克西奧和漢默以外，唐總是禁止別人去醫院探視特麗莎。不過法蘭奧斯經常送去鮮花和成籃的水果。
那麽特麗莎究竟為什麽這樣肝腸寸斷呢？難道她知道塞耶有罪，了解他的動機？這時候，法蘭奧斯想起唐曾說過，塞耶要做他的財產繼承人，這是個不祥之兆！
法蘭奧斯打定主意，他要不顧唐的禁令，到醫院看望特麗莎。他去時要帶上鮮花、水果、巧克力和洛克幹酪，還要帶著一片真情，不過目的是哄騙她出賣自己的兒子！！
兩天之後，法蘭奧斯走進了東漢普頓精神病醫院的門廳。門口有兩個門警，有一個把他領到了接待處。
接待處的女士是個中年人，穿著很考究。法蘭奧斯說明了來意，女士向他投去了迷人的微笑，說他必須等候半個小時，因為特麗莎正在做一個小醫療程序，等做完後，她會通知他的。
法蘭奧斯坐在門廳旁邊接待區的候診室裏，裏麵有桌子和硬墊扶手椅。
他順手拿起一本好萊塢雜誌，翻閱當中，見到一篇介紹洛杉磯偵探英雄洛奇的文章。
文章詳細列舉了他的英雄事跡，最卓著的是打死了搶劫殺人犯“休”。
有兩個說法讓法蘭奧斯感到好笑。
他父親被說成一家商情服務社的業主，一個對凶殘的罪犯無可奈何的受害者。
文章的結束語也很惹人注目，說什麽要是有更多洛奇這樣的警察，街頭犯罪將受到控製。
沒一會，一個護士拍了拍他的肩膀，她帶著和悅的微笑說道：“我帶你上去。”
法蘭奧斯拿起那盒巧克力和買來的鮮花，跟著護士上了不高的一段樓梯，然後穿過一條很長的走廊，走廊裏有一道道的大門。
當到了最後一道門，護士用一把萬能鑰匙，把門打開了。她示意法蘭奧斯進屋裏，隨即為他關上了門。
特麗莎穿著一件灰色晨衣，頭發紮得整整齊齊的，正在看一台小電視。
她一瞧見法蘭奧斯，便忽地從長沙發上跳起來，撲進他的懷裏。“嗚嗚！”地哭了。
法蘭奧斯親了親她的臉頰，把巧克力和鮮花送給了她。
“你來看我了，我還以為你因為我對不起你父親而恨我呢。”特麗莎有些悲傷的說道。
“你沒有對不起我父親的地方。”法蘭奧斯說著話，把她領回到長沙發上。他關上了電視，跪在長沙發旁邊說道：“我真為你擔心。”
特麗莎伸手撫摩他的頭發，說道：“你總是這麽美！真遺憾，你是你父親的兒子。我很高興看到他死了。不過我早就知道要出可怕的事情。你以為我父親會善罷甘休嗎？”
“唐是個公正人！他決不會責怪你的。”法蘭奧斯說道。
“他愚弄了你，就像愚弄了所有的人一樣，千萬不要信任他。他出賣了自己的女兒，出賣了自己的外孫，出賣了自己的兄弟。……現在又要出賣你了。”特麗莎說道。
“安靜下來，特麗莎，告訴我你遇到了什麽煩惱，非得回到這兒。”法蘭奧斯直瞪瞪地盯著對方的眼睛，心想她年輕時該有多麽漂亮呀，如今眼裏還透著天真的神氣。
特麗莎小聲的說道：“讓他們給你講講對聖奧爾登家族的戰爭，那樣一來，你就什麽都明白了。”
正說到這裏，特麗莎往法蘭奧斯身後望去，隨即用手捂住了頭。
法蘭奧斯轉過身，隻見門已經被打開了，菲克西奧和漢默靜悄悄地站在那裏。
特麗莎忽地從沙發上跳起來，跑進臥室，“砰！”地一聲關上了門。
菲克西奧的嚴峻麵孔流露出了憐憫和絕望，他走到臥室門口，敲了敲門，然後對著門縫說道：“特麗莎，開開門。我們是你的兄弟，不會傷害你的。”
法蘭奧斯說道：“好巧啊！在這兒遇見你們。我也是來看望特麗莎的。”
菲克西奧轉過身子，半句廢話也沒有的說道：“我們可不是來看望她的。唐想要在聖貝納迪諾見你。”
法蘭奧斯立刻在心中揣摩了一下局勢。
顯然，接待員給聖貝納迪諾的什麽人打過電話。而且，這一步是早就計劃好了。也很顯然，唐不想讓自己跟特麗莎交談。
他打發菲克西奧和漢默來找自己，就說明不是要謀殺自己，他們不會這樣冒冒失失地暴露自己。
菲克西奧接下來說的話證實了這一點：“法蘭！我乘你的車跟你一起走。漢默乘他自己的車。”法蘭奧斯明白，伊斯特伍德家族的謀殺決不會是一對一，唐常說：時代已經不同了！
法蘭奧斯說道：“我們不能這樣丟下特麗莎。”
“當然可以！護士會給她打針的。”漢默說道。
幾個人從醫院出來，鑽進了車子。
法蘭奧斯一麵開車，一麵試圖沒話找話的說道：“菲克西奧，你們兩個家夥確實來得很快呀。”
“是漢默開的車，他是個該死的瘋子。”說到這裏菲克西奧頓了頓，接著說道：“法蘭奧斯，你是知道規定的，怎麽還去看望特麗莎？”
法蘭奧斯說道：“我成長的過程中，特麗莎是我最喜歡的家族成員之一，她很漂亮！”
“唐不喜歡你這樣做，他非常惱火，說這不像法蘭奧斯。他心裏有數。”菲克西奧說道。
“我會解釋清楚的，不過我真為你姐姐擔心。她情況怎麽樣？”法蘭奧斯說道。
菲克西奧歎了口氣，說道：“這次可能好不了啦。你知道她小時候很喜歡你的哥哥和父親。誰能想到湯米遇害會給她帶來這麽大的打擊？”
法蘭奧斯察覺菲克西奧的語氣中帶有一種虛妄的口吻，他一定是了解內情的。
不過法蘭奧斯沒有問，隻是說道：“他們也總是很喜歡特麗莎。”
“在過去的幾年中，特麗莎就不那麽喜歡他了，特別是她發作的時候。那時你就能聽到她怎麽談論你父親了。”菲克西奧冷冷的說道。
法蘭奧斯隨意說道：“你也參加了跟聖奧爾登家族的決戰。你們這些家夥怎麽從不給我講講這件事？”
“因為我們從不談大動幹戈的事，我父親教導我們說這無濟於事。你隻管不停地往下幹。眼下的麻煩多的是，夠你操心的了。”菲克西奧說道。
“不過，我父親是個了不起的英雄，對吧？”法蘭奧斯說道。
菲克西奧微微笑了笑，他那冷冰冰的臉差一點就變溫和了，說道：“你父親是個天才，他和山姆兩個人，能像拿破侖一樣運籌帷幄。凡是他籌謀的事情，從來不出差錯。或許有過一兩次，但那是因為運氣的原因！”
“這麽說，他籌劃了對聖奧爾登家族的戰爭？”法蘭奧斯說道。
“這些問題你去問唐吧！我們現在還是應該談點別的事情。”菲克西奧說道。
“好的！我會像我父親一樣被幹掉嗎？”法蘭奧斯說道。
這句話一說完，菲克西奧平常冷冰冰的麵孔，勃然變色，他一把抓住方向盤，硬生生逼著法蘭奧斯把車停在路邊。
他說話時激憤得聲音都有些哽咽了：“你瘋了嗎？你認為伊斯特伍德家族會幹這種事嗎？你父親身上流淌著家族最最核心的血液。他是我們最傑出的戰士，他救了我們。唐像愛親兄弟一樣愛他。我的天，你怎麽問出這樣的話來？”
法蘭奧斯和順地說道：“我隻不過是害怕罷了，你們兩個家夥突然冒出來。”
“回到大路上！在極其艱難的日子裏，你父親和我、艾爾弗雷德、漢默並肩作戰。我們不可能彼此交惡。湯米隻是不走運，撞上一個瘋狂的黑鬼行凶搶劫犯。”?菲克西奧說道。
兩人坐在車上，後來就沒再吭聲。
到了聖貝納迪諾的大宅後，照常有兩個門警守著大門，一個仆人坐在房門口。似乎沒有任何異常的活動。
唐伊斯特伍德，艾爾弗雷德都在大宅的私室裏等候他們。
吧台上有一盒哈瓦那雪茄煙，還有一隻大杯子，裏麵裝滿了彎曲的黑色方頭雪茄煙。
唐伊斯特伍德坐在一張巨大的褐色皮革扶手椅上。
法蘭奧斯走過去親吻唐的手背，並向唐問好，可他不由得吃了一驚，隻見唐“忽”地站起來跟他擁抱。
法蘭奧斯心想：“那個靈活勁兒，簡直不亞於自己。”
隨後，唐示意讓法蘭奧斯坐到那張大咖啡桌前，桌上擺著洛克幹酪和各式各樣的肉脯。
法蘭奧斯意識到，唐還沒準備好要說話。
唐用洛克幹酪和熏火腿做了一個三明治。
熏火腿是一些深紅色的薄肉片，邊上帶一點非常嫩的白肉。洛克幹酪是個白色的圓球，新鮮得還在往外冒牛奶。圓球頂上紮了一個粗粗的帶鹹味的圓柄，就像繩子上紮了個結。唐生平最接近自吹的一次，是說他決不吃做好半個小時以上的洛克幹酪。
菲克西奧和漢默也在各自吃東西，艾爾弗雷德充當酒吧夥計，給唐送來葡萄酒，給其他人送來飲料。唐隻吃流著牛奶的洛克幹酪，讓它在嘴裏融化。
漢默給了法蘭奧斯二支彎曲的雪茄煙，並且給他點著。
法蘭奧斯心想：“老頭子的胃口真好啊。”
這時候，唐伊斯特伍德突然說道：“法蘭奧斯，不管你想從特麗莎那裏打聽什麽情況，我都可以告訴你。你懷疑你父親死得有些蹊蹺。你搞錯了！我讓人做過調查，事情確實像人們傳說的那樣。湯米不走運。他是他這一行裏最謹慎的一個人，但是經常發生這種荒謬的事情。你盡管放心！你父親是我的親密朋友，是伊斯特伍德家族的人！”
“跟我講講與聖奧爾登家族的戰爭吧！”法蘭奧斯說道。
“與蠢人講理是危險的。”
唐伊斯特伍德首先說了一句開場白，然後喝了一口杯裏的葡萄酒，說道：“你仔細地聽著。話說起來很長，一切都跟表麵上看來不一樣。那是三十年以前……”
說到這裏唐轉向三個兒子，說道：“我要是忘記了什麽重要內容，提醒我。”
三個兒子笑了笑，心想：他哪會忘記什麽重要內容！
“我明確認識到這個情況，是在聖奧爾登家族。”唐頓了頓繼續說道：“有一度，聖奧爾登家族與我們實力相當。可是，他們樹敵太多，引起政府過多的注意，而且他們沒有正義感。他們建立了一個沒有價值觀念的世界，一個沒有正義感的世界是無法繼續存在的。
“我向聖奧爾登家族提出了許多協商辦法，我作了表白，我要生活在太平的世界裏。然而，他們仗著自己有勢力，就產生了暴力分子常有的權勢觀念。他們相信權勢就是一切。因此，我們之間就開始爭鬥。”
艾爾弗雷德插言，說道：“為什麽法蘭奧斯非要了解這段曆史？這對他、對我們會有什麽好處呢？”
菲克西奧將目光避開法蘭奧斯，漢默則用兩眼盯著他，法蘭奧斯往後仰著頭，心裏不住的嘀咕——唐的三個兒子都不想讓唐講述這段曆史。
“因為我們對湯米和法蘭奧斯負有這個責任。”唐說著話，把頭轉向法蘭奧斯，繼續說道：“隨你怎樣理解這段曆史，可是我和我兒子卻沒犯下你所懷疑的那種罪過。湯米是我的朋友，你是我的侄子。你們都是伊斯特伍德家族的人。”
艾爾弗雷德在旁邊再次說道：“這對我們大家沒有好處。”
唐不耐煩地揮了揮手臂，然後對三個兒子說道：“我說的都是實情吧？”
三個兒子點了點頭，漢默隨即說道：“我們從一開始就應該把他們斬盡殺絕！”