這是圖梅的媽媽唱給孩子聽的搖籃曲：
濕婆，帶來了收獲和微風，
很久以前，一個人，他坐在門口，
跟過往的路人分享他的食物、命運和勞苦，
不管那些人是高貴的君王，還是卑微的乞丐。
所有這些，讓他成為濕婆——保護神。
濕婆啊！他為眾生安排了一切——
他給駱駝荊棘叢，他給母牛草料，
他給瞌睡的小寶貝一個母親的懷抱，
哦，我的小寶貝！
他把小麥給了富人，把稻穀給了窮人，
他把殘羹剩飯給那些挨家挨戶乞討的人；
他給鋒利的爪牙給了老虎，把腐肉帶給了鳶鷹，
夜晚，他讓無拘無束的惡狼吞食了收廢品的行販。
在他眼裏，沒有貴賤，一切都平等——
帕巴蒂看著來來往往的眾生，
想要和他的丈夫濕婆開個玩笑——
她悄悄拿起一隻小蚱蜢，藏進她的懷抱。
她自以為欺騙了她的丈夫，濕婆，保護神。
神啊！神啊！看看你眼前的一切。
高高的是駱駝，笨重的是母牛，
我胸懷裏這隻是生物裏最小的。
哦，我的小寶貝！
當眾生領完它們應得的，她笑著說，
主啊，所有的生物中，可有沒喂食的？
濕婆慈愛地望著她：
“每一個都得到自己的一份了，
即使那個躲在你胸口的小家夥。”
她詫異地把蚱蜢從懷裏拿出，
帕巴蒂，這個自以為是的小偷，
她看到這個小家夥嘴裏嚼著一片嫩葉！
她心生敬畏，雙手合十，向濕婆祈禱。
不需懷疑，濕婆為所有生命分配了食物。
這一切讓他——濕婆成為尊貴的神。
神啊！神啊！他規定了一切——
駱駝吃荊棘叢，母牛吃草料，
瞌睡的小寶貝躺在一個母親的懷抱，
哦，我的小寶貝！