我們原定在那套公寓會齊，出發前先喝一杯雞尾酒。我比萊雷先到。我準備帶他們去一家非常漂亮的餐館，希望伊莎貝爾為了應景而打扮一番。由於所有的女人都會精心打扮，我相信她不會願意落在下風。但她卻穿了一件樸素的羊毛連衣裙。
“格雷又犯頭痛了，”她說，“他正痛著呢。我不可能離開他。我已告訴廚子，她給孩子們吃過晚飯就可以出去了，我得親自給格雷做點東西，設法勸他吃下去。你和萊雷兩個人去吧。”
“格雷躺在**嗎？”
“沒有，他犯頭痛時從來不躺到**。天知道，那是他唯一應該呆的地方，可他就是不肯。他在書房呢。”
這是一個棕色與金色兩色嵌板交替鑲在壁上的小房間，是埃略特仿照一座古老別墅布置的。這裏的圖書被鎖在鍍金的格子門內，想要閱讀它們的人可望而不可及，格子門還上了鎖，不過這樣或許也好，因為其中絕大部分都是18世紀的插圖色情書籍。不過這些書用了當代的仿摩洛哥羊皮革做封麵，效果非常漂亮。伊莎貝爾把我領進去。格雷弓背坐在一張大皮椅上，身旁的地板上散布著一些圖畫紙。他閉著兩眼，平時通紅的麵孔現在變得灰白。顯然他處於極度的痛苦之中。他想起身，但我製止了他。
“你給他吃過阿斯匹林嗎？”我問伊莎貝爾。
“那從沒起過作用。我有個美國方子，但也沒有效果。”
“噢，別擔心，親愛的，”格雷說，“我明天就會沒事了。”他試圖微笑，對我說道：“很抱歉讓我自己成了累贅，你們都去布倫園林吧。”
“我連做夢都不會這樣想，”伊莎貝爾說，“難道你認為我會在明知你受著這麽大折磨的時候去尋自己的開心嗎？”
“可憐的女人，我想她是愛我的。”格雷說著，閉上眼睛。
接著，他的臉突然扭曲了，你幾乎可以看見那刺穿他頭顱的撕裂般的痛楚。門輕輕地開了，萊雷走進來。伊莎貝爾告訴他發生了什麽狀況。
“噢，我很難過。”萊雷說著，憐憫地看了格雷一眼，“有誰能做點什麽解除他的痛苦嗎？”
“毫無辦法。”格雷說，仍然閉著眼睛，“你們隻能為我做一件事，就是留下我一個人在這裏，出去過你們的好時光。”
我本人認為這是唯一合乎情理的辦法，但我覺得伊莎貝爾會覺得良心上過不去。
“讓我看看能不能對你有所幫助，行嗎？”萊雷問道。
“誰也無法幫助我，”格雷不耐煩地說，“這簡直是在要我的命！有時我希望上帝讓我痛死。”
“我剛才說也許我能幫助你，是我說錯了。我的意思是，或許我能幫助你來救助你自己。”
格雷慢慢睜開眼睛，望著萊雷，問道：“你怎麽能夠做到？”
萊雷從衣袋裏掏出一枚貌似銀幣的東西，將它放到格雷手裏，說道：“彎曲手指，把它緊緊握住，手心向下。不要抵製我。別使勁，隻要把硬幣握在拳頭裏就行了。在我數到二十之前，你的手就會張開，硬幣就會從手上掉下來。”
格雷按照吩咐做了。萊雷坐在寫字台後麵，開始數數。伊莎貝爾和我還是站著。一，二，三，四。直到他數到十五，格雷的手還是沒有動靜，接著似乎有點顫抖，而我不能說看到了，隻能說有一種印象，感到那些握著的指頭正在鬆開。大拇指從拳頭上移開了。我分明看見指頭都在抖動。當萊雷數到十九時，硬幣從格雷手裏掉下了，滾到我的腳邊。我撿起來察看。它沉甸甸的，奇形怪狀，其一麵明顯凸起，是一個年輕人的頭像，我認出那是亞曆山大大帝。格雷困惑地盯著自己的手。
“我沒有讓那硬幣掉落，”他說，“是它自己掉落的。”
他還是坐著，右臂搭在皮椅的扶手上。
“你坐在這張椅子上很舒服嗎？”萊雷問道。
“我頭痛厲害的時候，坐在這裏算是最舒服的了。”
“那就讓自己徹底放鬆。別緊張。不要動。不要抵製。我數到二十之前，你的右臂就會從椅子的扶手上抬起，一直抬到腦袋上方。一，二，三，四。”
萊雷用銀鈴般悅耳的聲音緩慢地數著數字，當他數到九的時候，我們看到格雷的手從他搭手的皮麵上抬起了，開始隻是可以感覺到，然後抬到了皮麵之上一英寸左右。它停了一秒。
“十，十一，十二。”
手臂有了輕微的顫動，接著整條手臂開始緩緩地抬起。它完全離開了椅子。伊莎貝爾有點害怕，抓住我的手。這是一種奇妙的印象。它不像有意識的動作。我從來沒有見到一個人夢遊，不過我能想象出，他會以格雷那條手臂移動的那種奇怪的方式走動。看起來意誌並非原動力。我覺得，要是有意識地去抬起那條手臂，很難抬得那麽緩慢那麽平穩。它使你覺得有一種無關於思想的下意識的力量在抬起那條手臂。它跟活塞在氣缸裏往複運動屬於同一種類型。
“十五，十六，十七。”
這些數字緩慢、緩慢、緩慢地說出來，就像水滴從一個關不緊的水龍頭跌落。格雷的手臂抬高、抬高，直到抬至他的頭頂以上，當萊雷數到二十的時候，它因自己的重量而落到了椅子的扶手上。
“我沒有抬起手臂，”格雷說，“它那樣抬起，由不得我。它是自己抬起來的。”
萊雷微微一笑，說：“這沒什麽作用。我覺得這樣可以使你信任我。那枚希臘硬幣在哪裏？”
我把硬幣交給他。他說：“把它握在手裏。”格雷把硬幣拿在手裏。萊雷看了看自己的表，“現在是8點13分。在六十秒鍾內，你的眼皮會變得很沉，你會不由自主地閉上眼，接著就會入睡。你會睡上六分鍾。你會在8點20分醒來，那時你的頭就不再痛了。”
伊莎貝爾和我都沒說話。我們的眼睛望著萊雷。他沒有再說什麽。他凝視著格雷，但又似乎不是在看他；他似乎要把格雷看穿看透。在這沉默中有某種怪異的東西籠罩著我們，宛如傍晚花園裏花兒的沉寂。突然我感到伊莎貝爾握緊了我的手。我注視著格雷。他的兩眼閉上了。他的呼吸從容而均勻；他睡著了。我們好像永無止境地站在那裏。我極想抽煙，但又不願去點煙。萊雷一動也不動。他的眼睛所看的地方，我不知究竟有多遠。若不是他的兩眼睜著，你會以為他處於昏迷狀態。突然他顯得放鬆了；他的兩眼恢複了正常的眼神，他看了看手表。這時格雷睜開了眼睛，說道：“天哪！我肯定是不知不覺睡著了。”接著他站起身來。我看出他的麵色已不再蒼白得可怕，“我的頭不痛了。”
“那就好，”萊雷說，“抽支煙吧，然後我們一起出去吃飯。”
“這是個奇跡！我感覺好極了。你是怎麽辦到的？”
“不是我辦到的。是你自己辦到的。”
伊莎貝爾去換衣服，格雷和我趁機喝了一杯雞尾酒。盡管萊雷很明顯不願談此話題，格雷卻堅持要談剛才發生的事情。他完全不明白那是怎麽回事。
“要知道，起初我不相信你有什麽本領，”他說，“我順從你是因為我覺得爭起來怪心煩的。”
他繼續講述頭痛的發作，他忍受的痛苦，以及頭痛平息後的虛弱。他無法理解這一次為什麽他感到了平日那種充沛的精力。伊莎貝爾轉來了。她穿了一身我以前沒見過的連衣裙；裙裾拖到了地麵，是用一種可能是叫做羅馬坎平縐的布料做的白色緊身衣，加上一襲向外蓬開的黑色薄紗裙，我不由得想到她肯定會給我們一行增光。
在馬德裏堡是令人快活的，我們興致都很高昂。萊雷講些逗趣的荒唐話，逗得我們哈哈大笑。我以前從未聽過他這麽講話。我覺得他這麽做，是想分散我們的注意力，不去追究他那出乎意料的力量的展示。可是伊莎貝爾是個有決斷的女人。她準備在無傷大雅的情況下陪萊雷玩到底，但她心裏並沒有忘記要滿足自己好奇心的願望。當我們吃完正餐在喝咖啡和餐後甜酒時，她很可能是認為，一頓美餐，一杯美酒，加上友好的交談，應該已經削弱了萊雷的防線，於是她把明亮的兩眼盯住了萊雷，說道：“現在給我們講講你是怎樣治好格雷的頭痛的吧。”
“你親眼見到了呀。”萊雷笑答。
“那種事情你是在印度學會的嗎？”
“是的。”
“他吃夠苦頭了。你覺得你能給他除根嗎？”
“我不知道。也許能吧。”
“那就會改變他的一生。如果他有可能在四十八小時內喪失能力，他就沒有指望維持一
份體麵的工作。在他重新工作之前，他是絕不會快活的。”
“要知道，我不能創造奇跡。”
“可這就是個奇跡。我親眼見到的。”
“不，這不是奇跡。我隻不過往格雷老兄的腦袋裏灌輸了一個想法，其餘是他自己做的。”他轉向格雷說：“明天你會幹什麽？”
“打高爾夫。”
“我會在6點鍾到你家，和你談一談。”接著，他給伊莎貝爾一個迷人的微笑，“我有十年沒跟你跳舞了，伊莎貝爾。你想不想看看我是否還會跳舞？”