【原文】

響馬者，山東路上，跨馬帶鈴，自作暗號之蹠也。人多俠氣，服甚豪華，莫辨其非，難識其歹，圖財於至秘，謀命於無形。昔有布客，馱本獨行，往來齊魯間，已有年矣。一日薄暮，見少年驅車至，麵黃似病，同行入店，食邀布客共之，銀則自出。布客見其慷慨揮霍，行則並驅，宿則同居。數日，路遇四五人，相貌魁梧，少年認為同裏富室子弟入京應試者，同伴行止，調笑喧嘩。布客欣欣得意，以為此次途中，可無吊影歎孤矣。又曆數日，複有客六七人，雕車肥馬，服飾華麗，途遇少年，停驂顧問，和愉之色形於麵。布客問少年曰：“予之姻婭也，欲往密雲一帶販棉花耳。”亦聚為伴。又過數日，至半路山中，風雨淒淒，車不能進，馬亦難驅，同投小店宿焉。是夜三更，店主見客房中，燈火煌煌，照透窗寮，從隙相窺，布客卷帳獨臥於床，諸客圍燭踞坐於地，輕輕低耳，不知所談何事。店主呼曰：“諸客何不安寢？明早辨色可行也。”諸人答以即欲睡也。旋店主腹痛如廁，仍從窗隙窺之，燈已滅矣。廁中聞大叫一聲。回複問之，寂然無人答應。店主以為客夢中顛倒之聲也，亦不為意。迨雞止啼而天將曙，客皆起身，店主查點出客人店內少一，曰：“昨宵入客十四人，今出何十三也？必有其故！”攔而窮追，諸客曰：“爾老眼昏花也，齊足而進，齊足而出，少之者誰乎？”店主不能應。即上車去。店主細想昨夜之異，報於捕役，通於地保，白於鄉鄰。入觀其室，並無蹤跡；回環審視，板扉有指頭血印三點。店主曰：“諸客悉是盜也。盍執之？”於是各持械出追，盜猶抵拒，已傷二人。捕役集居民數百，聚於巷之隘口，同聲齊集，圍而擒之，一無遁逸，得其車馬，搜其身，各有布包，啟視，則一段血肉，檢其行李，各攜一團濕灰。驚送之官，一訊而服。僉供少年為綠林之魁，稔知布客負重資，獨自往還，約盜先後聚集僻店，殺其身，解其體，以灰醃之，不致血溢，分攜其肉，藏帶於身，擲之靜密坑中，以掩其跡。初不虞店主之疑而查也。官得其情，置諸盜於法，埋布客之骨肉，而賞其店主焉。

衛秋橋自晉遠來，聞諸老於風塵者，轉述此事。時予瘧疾複發，困頓欲睡，秋橋遽去，驚歎久之。惜此事忘問在於何時，在於何地。細想盜藪，疑在陽穀、壽張、東阿、滕嶧之間，故略記之，以為東西作客者，使之閱此，而留心跋涉焉。

《咫聞錄》

【譯文】

所謂響馬，是山東路上，騎在馬上帶著鈴鐺，自己製定暗號的大盜。人多行俠尚義，服飾非常豪華，不能夠辨別他們是不是強盜，難於識破他們為非作歹的行為；謀財害命極端秘密，無影無蹤，難於捉摸。從前有一個布客，背著錢獨自趕路，來往於齊魯大地，已經將近一年了。有一天傍晚，見一個青年人坐著車來了，麵色臘黃好象有病，和布客同行進店。他邀請布客共進晚餐，飯錢銀兩由他一人支付。布客見他慷慨大方揮金如土，走路的時候和他並駕齊驅，住宿時睡在一起。幾天後在路上遇見四五個人，相貌高大英俊，青年認他們為同鄉富家子弟，進京趕考去的，就和他們結伴行路住店，談笑風生。布客欣喜異常，十分得意，以為這次在旅途中，可以不用形影相吊自歎孤獨了。又過了幾天，又有六七個客人，坐著雕龍畫鳳的車駕著肥壯的馬，服裝華麗，路上遇見麵色臘黃的青年，停車回顧問候，和顏悅色的表情流露於外。布客問青年，那青年說：“是我家親家和連襟，要往密雲一帶販運棉花。”也聚在一起結為旅伴。又過了幾天，到了半山腰中，這時候風雨淒淒，寒氣襲人，車不能前進，馬也難於行走，於是一起投入一小店住宿。這天夜裏三更天，店主看到客房中，燈火輝煌，照徹了帶窗的小屋，從縫隙窺視，看到布客卷起帷帳單獨睡在一張**，其他客人圍著燈燭蹲坐在地，低頭輕輕耳語，不知所談的是什麽。店主呼喊：“諸位客官為什麽不安睡？明天清早辨得清天色就可以上路了。”眾客官回答就要睡了。一會兒店主肚子疼上廁所，仍從窗戶縫隙窺探，燈已經熄滅了。店主在廁所中，聽到一聲大叫，也沒有在意。等到雄雞不在叫而天將亮的時候，店客都起身了，店主人查點出進店的客人少了一個，說：“昨晚進店的客人一共十四人，今天出店為什麽隻有十三人呢？其中必有緣故！”攔住客人追問究竟。客官說：“你老眼昏花，客人一齊進來，又一齊出去，少了誰呢？”店主不能回答。客人就上車走了。店主細想昨夜的異常情景，報告給緝捕盜賊的差役，通報到地保，告訴了鄉鄰。大家進去觀察客人住室，並沒有發現可疑的跡象，反複查看，發現木板門上有三點手指血印。店主人說：“諸位客官都是大盜，何不捉拿他們？於是各自拿著器械出去追趕，強盜還要抵抗，已經傷了兩人。緝捕盜賊的差役聚集了居民幾百人，匯聚到巷道的出口，同聲呐喊，包圍擒捉，強盜一個也沒有逃脫，連車馬一起，一網打盡。搜索全身，強盜每人都有一個布包，打開看則是一段血肉；檢查他們的行李，各人都攜帶一團濕灰。驚呀之餘送到官府，一次審訊強盜立即認罪。他們一起供認那青年是綠林的頭目，熟知布客身負重資，獨自往來，約請強盜先後聚集在偏僻的小店，殺死他，分解肢體，用灰醃了，使血不致於溢出，分開攜帶他的肉體的一部分，藏在身上，扔進秘密的坑道，以掩蓋行跡。當初沒有料到店主人的疑心和查問。官府了解了殺人越貨的真情，把強盜們依法懲處，掩埋了布客的骨肉，並且獎賞了店主。

衛秋橋從山西遠道而來，從長期流落江湖的人那裏聽了這起殺人劫錢案，轉述此事。當時我的瘧疾複發，困倦到了極點昏昏欲睡。秋橋很快離開，我驚歎了很久。可惜忘了問此事發生在何時，發生在何地。細想大盜匯聚之地，疑心是在陽穀、壽張、東阿、滕嶧之間，所以簡要記下這樁大案，留給東西南北作客的人，使他們看了這樁凶殺案，旅行在外長途跋涉的時候留心，不要隨意選擇旅伴。