正當盡職盡責的會計師坐上出租汽車去拜見那件會寫字的衣服時,一列基輔開往莫斯科的火車剛剛抵達終點站。隨著下車的人群,從九號軟臥車廂走出來一個手提鋼化紙小箱子的文質彬彬的旅客。這位旅客不是別人,乃是已故柏遼茲的姑父馬克西米利安·安德烈耶維奇·波普拉夫斯基。他是一位計劃經濟學家,家住在基輔老學院大街,此次前來莫斯科,是因為前天深夜他接到了這樣一封電報:
我剛在牧首塘被電車軋死。葬禮定於星期五下午三時。望來。柏遼茲。
在基輔,馬克西米利安·安德烈耶維奇當之無愧歸於最聰明的人之列。但即使是絕頂聰明的人,接到這樣的電報也會手足無措。一個人既能發電報說他被軋死了,顯然是他被軋而尚未死。那麽,為什麽又要舉行葬禮?也許這個人情況很糟,預見到自己必死無疑?這有可能。不過,他怎麽會知道自己將在星期五下午三時下葬?這種準確性也太叫人奇怪了。真是一封莫名其妙的電報!
然而聰明的人畢竟聰明,就因為他能對錯綜複雜的情況進行分析。很簡單,是電報出了錯,報務員把電文拍發錯了。“我”字無疑是從別的電報中錯入,實為文末署名“柏遼茲”一詞之誤。這樣一改,電文的意思就明白了,當然,這很令人傷心。
令太太驚訝的一陣悲聲之後,馬克西米利安·安德烈耶維奇立即著手打點莫斯科之行。
須知馬克西米利安·安德烈耶維奇有一個秘密。他為盛年早逝的內侄感到惋惜,自不待言。但他是個務實的人,當然明白他沒有十分的必要去參加一次葬禮。他迫不及待地趕到莫斯科來究竟是為了什麽?為了一件事:住房。在莫斯科擁有一套住房?這可是件大事。不知什麽緣故,馬克西米利安·安德烈耶維奇不喜歡基輔。遷居莫斯科的念頭近來常擾得他寢食不安。他不喜歡第聶伯河春天泛濫時淹沒低處的島嶼,水天相連,一片茫茫的景象。他不愛眺望弗拉基米爾大公紀念碑前的壯麗景色。他也不喜愛弗拉基米爾山丘磚石小徑上的斑駁日影。這一切他都毫無興趣。他唯一向往的就是搬到莫斯科去住。
他在報紙上登過啟事,願拿基輔學院街的房子調換一套在莫斯科的較小住房,但毫無結果。偶有一二洽商者,他們提出的條件又都缺乏誠意。
噩耗電報令馬克西米利安·安德烈耶維奇激動萬分。錯過這樣的機會簡直就是罪過。務實練達之士明白:機不可失,時不再來。
總之,縱有千難萬難,也要設法把內侄在花園街的住房繼承下來。這件事當然不好辦,很不好辦,但無論如何也得去辦。經驗老到的馬克西米利安·安德烈耶維奇清楚他必須走的第一步棋是:將已故內侄的三間房子辦理登記居住手續,哪怕是臨時居住也行。
星期五上午,波普拉夫斯基走進了莫斯科花園街三○二號乙幢房管所的辦公室。
辦公室很小,牆上掛著一幅溺水急救按圖操作的舊宣傳畫,一個沒有刮過臉、眼神驚惶不安的中年男子孤零零地坐在木桌邊。
“我可以見房管所主任嗎?”計劃經濟學家彬彬有禮地問道,一麵摘下帽子,把手提箱放在門口的椅子上。
不知為什麽,這個普通的問題讓坐著的那個人發了慌,臉色都變了。他不安地瞟瞟來人,嘟噥說主任不在。
“他在家裏嗎?”波普拉夫斯基又問,“我有急事找他。”
那人又支吾起來,猜他的意思是,主任也不在家裏。
“他什麽時候能來?”
那人幹脆不作回答,愁眉苦臉地望望窗外。
“啊哈!”聰明的波普拉夫斯基若有所悟,便問秘書在哪兒。
桌邊那個怪人緊張得臉都漲紅了,仍然含糊其詞,嘟嘟噥噥,像是說:秘書也不在……什麽時候來,不知道,而且……秘書病了……
“啊哈!……”波普拉夫斯基心裏明白了,“那麽,房管所總得有個人吧?”
“我是。”那人有氣無力地答道。
“是這麽回事,”波普拉夫斯基一本正經地說,“已故的柏遼茲是我的內侄,您知道,他在牧首塘那兒遇難了,我是他唯一的繼承人。我有義務依法接受他的遺產,就是我們在五十號的那一套住房……”
“同誌,我不了解情況。”那人悶悶不樂地打斷了他的話。
“可是,對不起,”波普拉夫斯基提高嗓門道,“您是房管所委員,您要負責……”
這時,一個男子走進辦公室。坐在桌邊的那人一見到他,臉色頓時變得刷白。
“你是房管所委員皮亞特納日科嗎?”來人問坐著的那人。
“我是。”那人回答的聲音弱不可聞。
來人對那人耳語了幾句,那人驚慌萬狀,忙站起來。不多會兒,房管所的空屋裏就剩下了波普拉夫斯基一個人。
“唉,有麻煩了!真該一下子把他們都……”波普拉夫斯基掃興地想,他穿過瀝青鋪地的大院,急急前往五十號宅。
計劃經濟學家剛按響門鈴,門就打開了。他走進幽暗的前室,覺得有些奇怪,不知是誰給他開的門,前室裏並沒有人,隻見一隻老大的黑貓蹲在椅子上。
馬克西米利安·安德烈耶維奇咳嗽一聲,跺了跺腳,書房的門打開了,科羅維約夫走了出來。波普拉夫斯基向他低頭施禮,樣子莊重自尊,然後說:
“我姓波普拉夫斯基。我是死者……”
沒等他說完,科羅維約夫就從口袋裏掏出塊髒手帕,一把捂住鼻子哭了起來。
“……死者柏遼茲的姑父……”
“是啊,是啊,”科羅維約夫打斷他的話,把手帕從臉上拿下來,“我一眼就看出來了,猜到了準是您!”他淚水盈眶,渾身發顫,提高了嗓門:“真叫人傷心,啊?怎麽弄出這種事來?啊?”
“是被電車軋死的?”波普拉夫斯基悄聲問道。
“一點不錯,”科羅維約夫喊道,夾鼻眼鏡下流出了兩條淚水,“一點不錯!我親眼所見。是真的,一下子,腦袋就搬了家!哢嚓—右腿兩段了!哢嚓—左腿也兩段了!瞧這些電車幹的好事喲!”科羅維約夫顯然不能自持,一頭抵到鏡子旁邊的牆上,哭得渾身直打哆嗦。
這個陌生人的行為深深打動了柏遼茲的姑父。“誰說如今沒有重感情的人!”他這樣想,覺得自己的眼睛也要濕了。但同時他心中又罩上了一片疑雲,閃過一個念頭:這個重感情的人是否在死者房子裏辦了登記居住的手續?這種事例並不少見啊。
“對不起,請問您是我家已故米沙的朋友嗎?”他問道,用一隻袖管擦著無淚的左眼,並用右眼端詳著悲痛欲絕的科羅維約夫。可是那人哭得不可開交,除了老是“哢嚓—兩段”,聽不懂他在說些什麽。科羅維約夫號夠了,終於從牆上抬起頭來,說:
“不行,我再也不行了!我要去喝三百滴乙醚纈草酊!”他把滿是淚痕的臉轉向波普拉夫斯基,說:“瞧那些電車幹的好事!”
“對不起,請問是您給我發的電報嗎?”波普拉夫斯基問道,一麵絞盡腦汁在想,這個哭天抹淚的怪家夥究竟是什麽人。
“是他!”科羅維約夫指著那隻貓說。
波普拉夫斯基瞪大眼睛,以為自己聽錯了。
“不行,我受不了,我挺不住了,”科羅維約夫用鼻子抽著氣說,“隻要一想起車輪軋腿……一隻輪子就有十普特[68]重……哢嚓!我得上床睡一會兒。”他從前室走出去了。
那隻貓動了動,從椅子上跳下來,後腿人立,前爪叉腰,張開貓嘴說話了:
“嗯,是我發的電報。你待怎講?”
波普拉夫斯基頓覺腦袋發暈,手腳不聽使喚,把手提箱掉在了地上,一屁股坐在黑貓對麵的椅子上。
“好像我在用俄語問你,”那貓厲聲道,“你待怎講?”
波普拉夫斯基一句話也答不上來。
“公民證!”黑貓伸出一隻毛乎乎的爪子喝令道。
波普拉夫斯基迷迷糊糊不見他物,隻看見貓眼中兩點閃亮的火星,他像抽刀那樣忙從口袋裏抽出了公民證。那貓拿起鏡台上的一副寬黑邊眼鏡戴上,樣子更加神氣,從波普拉夫斯基瑟瑟發抖的手裏抓過了公民證。
“不知道我會不會昏過去?”波普拉夫斯基在想。這時遠遠傳來了科羅維約夫的嗚咽聲。整個前室裏彌漫著乙醚和纈草酊的藥味兒及另一種讓人作嘔的惡劣氣味。
“發證機關是哪個分局?”黑貓翻看著公民證,問道。波普拉夫斯基沒有回答。
“是四百一十二分局,”黑貓自言自語道,用爪子指了指倒拿著的公民證,“哼,準沒錯!我了解這個分局!他們不管什麽人都發給公民證!要是我,就不發給您這號人!絕對不發!隻要看看您這張臉就不發!”黑貓勃然大怒,把公民證扔到地上,打起了官腔:“您參加葬禮的資格已被取消,請您返回原住地吧!”隨即向門口喊了一聲:“阿紮澤洛!”
一個瘸腿小矮個兒應聲走進前室。他穿一件黑色針織緊身衣,皮腰帶上插著把刀,火紅色頭發,黃色獠牙,左眼有白翳。
波普拉夫斯基覺得呼吸困難,從椅子上站起來,捂著胸口向後退了幾步。
“阿紮澤洛,送客!”黑貓說罷就走出了前室。
“波普拉夫斯基,”矮個兒齉齉地小聲說,“現在該明白了嗎?”
波普拉夫斯基點點頭。
“你馬上回基輔去,”阿紮澤洛接著說,“就在那兒老實待著,別夢想什麽莫斯科的住房了,懂嗎?”
這個獨眼獠牙帶刀子的矮個兒把波普拉夫斯基嚇得半死。此人隻到他的肩膀一般高,可是辦起事來不但有魄力,而且有板有眼。
他先從地上撿起公民證,把它交還給波普拉夫斯基。後者用沒有知覺的手接過了本本。然後這個叫阿紮澤洛的人一手拎著小箱子,另一隻手打開房門,挽住柏遼茲姑父的胳膊,把他送到了樓梯口。波普拉夫斯基倚牆而立。阿紮澤洛不用鑰匙就打開了手提箱,從中拿出一個油跡斑斑的報紙包,裏麵是一隻缺了一條腿的大燒雞。他把燒雞放在地上,又從箱子裏拿出兩套內衣、一條磨剃刀的皮帶、一本什麽書和一個盒子。他把這些東西統統踢下樓梯,隻留下了那隻雞。空箱子也被扔了下去,聽見底下轟隆的響聲,知道箱蓋摔掉了。
然後,這個赤發強盜抓住燒雞的獨腿,把雞整個兒掄起來,照準波普拉夫斯基的脖子狠狠打了一下。雞身打飛了,阿紮澤洛手裏隻剩下一條雞腿。正如著名作家列夫·托爾斯泰真實描述的那樣:奧布隆斯基家裏全亂了套[69]。托爾斯泰在場的話一定會這樣說的。是啊!波普拉夫斯基眼中的一切都亂了套。仿佛有一長串火星從他眼前飛過,隨後又變成一條烏黑長蛇,霎時間遮蔽了五月白晝之光。波普拉夫斯基握著公民證,順樓梯跌滾而下,在拐彎處蹬碎了下一段樓梯口的玻璃窗,才一屁股落定在梯階上。那隻無腿燒雞從他身邊蹦蹦跳跳,滾到樓下去了。站在上麵的阿紮澤洛三兩口啃光了雞腿,把骨頭插進緊身衣的小兜,返身進屋,砰地把門關上了。這時聽見樓底下有輕輕的腳步聲,什麽人上樓來了。
波普拉夫斯基又跑下一層樓梯,在拐彎口的木沙發上坐下來喘了喘氣。
一個非常矮小的小老頭兒正從樓梯往上走。他身穿老式繭綢西服,頭戴綠帶子硬草帽,滿臉悲戚之色,走到波普拉夫斯基旁邊站住了。
“請問公民,五十號住宅在哪兒?”穿繭綢的小人兒愁眉苦臉地問道。
“上麵!”波普拉夫斯基生硬地說。
“非常感謝,公民。”小人兒愁眉苦臉地謝過,繼續往上走,波普拉夫斯基則站起來奔下樓去。
讀者要問,波普拉夫斯基會不會跑到民警局去報案,說有一班強人在光天化日之下向他野蠻施暴?不,可以肯定地說,他絕不會的。難道要他走進民警局,告訴那兒的人,有一隻戴眼鏡的貓查看過他的公民證,還有個穿緊身衣帶刀子的人……不,公民們,馬克西米利安·安德烈耶維奇他確實是個聰明人!
他到了樓下,發現單元大門邊有一扇小門,裏麵是個小儲藏室。小門上的玻璃被打碎了。波普拉夫斯基把公民證放回袋裏,回頭想找扔下來的東西,結果竟沒有看到一件。他自己都覺得奇怪,他並不怎麽可惜那些東西。這時他倒生出一個有趣誘人的想法:從小人兒身上驗證一下那可惡的住宅裏的情況。沒錯,小人兒打聽五十號在哪兒,就說明他是第一次來。想必他馬上就要落入盤踞在五十號的那幫家夥的魔爪。波普拉夫斯基覺得,小人兒一定很快就會從那裏出來。他當然不再打算參加什麽內侄的葬禮,離上火車回基輔也還有足夠的時間。計劃經濟學家回頭看了看,就鑽進了小儲藏室。這時遠遠聽見樓上有房門響聲。“他進去了!”波普拉夫斯基緊張地想。儲藏室裏倒陰涼,有一股耗子和皮靴的氣味。波普拉夫斯基在一截木頭上坐下來,決心等待看個究竟。這個位置便於觀察,能直接看到六單元出口的大門。
等待的時間比這個基輔人的預計來得長久。樓梯上一直空****,聽得見任何動靜。終於,五樓的房門響了一聲。波普拉夫斯基屏住了呼吸。對,是他的腳步聲。“他下來了。”這時四樓也有開門聲。一個女人的嗓音。愁眉苦臉人的嗓音……對,是他的嗓音……好像聽見他說:“別煩我,看在基督的分上……”波普拉夫斯基把耳朵伸進碎玻璃的缺口,聽到了女人的笑聲。然後是急促有力的下樓腳步聲。女人的背影一閃而過。這個女人拿著綠色漆布手提包,從單元大門走到院子裏去了。又傳來了小人兒的腳步聲。“奇怪,他在往回走,又回到那宅子裏去!莫非他是匪徒一夥的?真的,他回去了。上麵又開門了。好吧,等著瞧。”
這一次無須久等。開門聲。腳步聲。腳步聲消失。慘叫。貓叫。急促細碎的腳步聲,下來了,下來了,下來了!
波普拉夫斯基等到了結果。隻見那個悲戚的小老頭麵無人色,一邊畫十字一邊喃喃自語,從他麵前飛跑過去,頭上的草帽不見了,禿頂上滿是傷痕,褲子也全濕了。嚇蒙了的小老頭抓住大門把手胡亂使勁,不知道推開還是拉開,最後總算把門弄開,竄到院子的太陽底下去了。
五十號的情況得到了驗證。馬克西米利安·安德烈耶維奇想起剛才的曆險猶自不寒而栗,他不再考慮已故的內侄及住房的事了,他隻悄悄說了聲:“全明白了!全明白了!”就奔出了六單元。幾分鍾後,電車載著這位計劃經濟學家向回基輔的火車站疾駛而去。
正當經濟學家坐於樓下鬥室之時,小人兒在樓上碰到了極不愉快之事。這位小人兒乃是雜耍劇院小吃部主任安德烈·福基奇·索科夫。警方在劇院調查那會兒,他一直置身事外。別人隻發覺他比平時更加愁眉苦臉,還知道他向通信員卡爾波夫打聽過外國魔法家的住址。
上麵說到,小吃部主任在樓梯口跟經濟學家分了手,隨後他就走上了五樓,按響了五十號住宅的門鈴。
立即有人給他開了門。小吃部主任打了個哆嗦,倒退了一步,沒有馬上進去。這也情有可原。開門的是一位**女郎,除了一條漂亮的鉤花小圍裙和一個鉤花發結,她身上一絲不掛。不過她腳上還穿著雙金黃色便鞋。女郎身材秀美,美中不足的是她脖子上有一道深紅色的傷疤。
“既然按了鈴,就請進來吧!”女郎說,用一雙****的綠眼睛凝視著小吃部主任。
安德烈·福基奇“啊”了一聲,眨了眨眼,走進前室,摘下帽子。這當兒恰巧前室裏的電話響了。那個無恥女仆把一條腿踏在椅子上,拿起話筒說:
“喂!”
小吃部主任不知道把眼睛往哪兒瞧,他倒換著兩隻腳,心裏在想:“哼,這就是外國人的女仆!呸,真下流!”為了避開下流,他隻得往旁邊看。
寬敞、昏暗的前室裏堆滿了各種奇異的服裝和雜物。椅背上搭著一件鮮紅襯裏的黑鬥篷。鏡台上橫著一把長劍,黃金的劍柄閃閃發光。另外三把銀柄的劍隨便放在角落裏,就像普通的傘或手杖那樣。鹿角上掛著幾頂飾有鷹翎的貝雷帽。
“喂,”女仆對著話筒說,“怎麽?您是邁格利男爵?請講。對!演員先生今天在家。對,他很高興見您。是的,有客人……穿燕尾服,黑色上衣也行。什麽?要到午夜十二點。”女仆說完放下話筒,問小吃部主任:“您有何貴幹?”
“我要見演員公民。”
“怎麽?要見他本人?”
“他本人。”小吃部主任悲戚地說。
“我問一下。”女仆顯然有些猶豫,把已故柏遼茲的書房門稍稍推開,向裏麵報告:“騎士,這裏來了個小矮個兒,說要見老爺。”
“讓他進來。”書房裏傳來科羅維約夫的顫音。
“請到客廳吧。”女郎說,她那隨便的樣子就像穿戴很正常似的。她把客廳的門推開後,就離開了前室。
小吃部主任一走進客廳,就被裏麵的陳設驚呆了,他甚至忘記了自己的來意。陽光透過彩色玻璃的大窗戶(這是失蹤的珠寶商遺孀夢寐以求之物)照射進來,顯得異乎尋常,就像教堂裏的那種光線。一座老式大壁爐,盡管春日天氣炎熱,依然燒得旺旺的。房間裏並不熱,反而潮氣襲人,讓進來的人覺得如置身地窖一般。壁爐前的虎皮上蹲著一頭碩大的黑貓,正安詳地眯眼望著爐火。餐桌上鋪著教堂裏用的錦緞,敬畏上帝的小吃部主任一眼瞥見時不由得打了個寒噤。錦緞台布上擺著許多大肚酒瓶,都落滿了灰塵還長了黴。酒瓶中間有個閃亮的盤子,一看便知是純金製品。一個腰間插刀的紅頭發矮子,正在壁爐邊用長劍串烤肉塊,肉汁噝噝滴進爐火,油煙嫋嫋飄入煙道。屋裏除了烤肉味兒,還彌漫著濃烈的香水及神香的氣味,致使小吃部主任暗暗揣想,這裏也許在為柏遼茲舉行追薦—他已從報上知道了柏遼茲的死訊及死者的住址。不過他馬上驅走了這個顯然荒唐的念頭。
大為驚駭的小吃部主任突然聽見一個沉厚的男低音說:
“有什麽事可以為您效勞嗎?”
這時他才在暗處發現了要找的那個人。
魔法家四仰八叉地躺在一張放有好些枕頭的特大矮沙發上。小吃部主任覺得,外國演員隻穿著一件黑內衣和一雙尖頭黑便鞋。他訴起苦來:
“我是雜耍劇院小吃部的主任……”
演員伸出他那戴著閃光鑽戒的手,仿佛要堵住小吃部主任的嘴巴,非常激動地說:
“不,不!不必多說了!絕對不要再說了!我決不會吃你們小吃部的東西!老兄,昨天我從你們櫃台前走過,那股鱘魚肉和羊奶幹酪的氣味到現在也忘不了。親愛的!羊奶幹酪不是綠顏色的,您被人騙了。它應該是白色的。對。還有茶水呢?簡直就是泔水!我親眼看見,一個衣著不整潔的姑娘把水桶裏的生水直接加到大茶炊裏,就把這樣的茶水倒給客人喝。不,親愛的,這是不能容忍的!”
“請原諒,”被當頭棒喝打蒙了的安德烈·福基奇說,“我不是為這事來的,和鱘魚肉沒關係。”
“怎麽沒關係,魚肉都變質了!”
“給我們送來的就是二級鮮肉。”小吃部主任說。
“親愛的,這是胡說!”
“怎麽是胡說呢?”
“二級鮮肉就是胡說!新鮮就是新鮮,隻有一個等級。二級新鮮的鱘魚肉就是臭鱘魚肉!”
“請原諒……”小吃部主任還想解釋,卻不知道怎樣擺脫這個愛找碴兒的演員。
“我不能原諒!”演員口氣強硬。
“我不是為這事來的!”小吃部主任說,心裏覺得老大不快。
“不是為這事?”外國魔法師奇怪道,“您到我這兒來還有什麽事?如果我沒記錯的話,我隻跟一位隨軍商販打過交道,他差不多跟您是同行,不過是在很久以前,您還沒有出世呢。不過,見到您我也高興。阿紮澤洛!給小吃部主任先生拿個凳子!”
正在烤肉的那個人轉過身來,他的獠牙把小吃部主任嚇了一跳。他用靈巧的動作送過來一隻發黑的橡木小凳。除了幾隻這樣的凳子,屋裏再沒有別的坐具。
小吃部主任道:
“非常感謝。”就在小凳上坐下來,不料凳子後腿突然折斷,他“哎喲”一聲,屁股重重蹾到地上,他的腳同時鉤倒了麵前的另一隻凳子,把上麵的一滿杯紅葡萄酒都灑在了褲子上。
演員大聲說:
“喲!您沒摔著吧?”
阿紮澤洛把小吃部主任扶起來,重新端給他一隻凳子。主人建議他脫下褲子,在爐火前烘幹再穿,他用痛苦的語氣謝絕了。他穿著濕衣服,非常不自在,提心吊膽地坐到另一隻凳子上。
“我喜歡低座位,”演員又開口道,“坐得低些摔得輕些。對,剛才我們談到鱘魚肉,是吧?親愛的!新鮮,新鮮,新鮮,這應該是所有小吃部主任的座右銘。那麽,請您嚐嚐……”
爐火紅光中,長劍在小吃部主任眼前一閃。阿紮澤洛把一塊噝噝冒油的烤肉放入金盤子,澆上些檸檬汁,遞給他一把二齒金餐叉。
“非常……我……”
“不,不,請嚐嚐吧!”
小吃部主任出於禮貌,把一小塊肉放進嘴裏,頓覺肉質非常新鮮,尤其是味道好極了。不料他嚼著鮮嫩噴香的肉塊時,差一點被噎住而再次摔倒。從隔壁房間突然飛出來一隻黑色大鳥,鳥翅輕輕刮過他的禿頂。大鳥落在座鍾旁的壁爐擱架上,原來是隻貓頭鷹。安德烈·福基奇跟所有小吃部主任一樣容易神經緊張,他想:“我的上帝啊!這房子真夠嗆!”
“來杯葡萄酒好嗎?白的還是紅的?在白天這個時候您喜歡喝哪國的酒?”
“非常……我從不喝酒……”
“這又何必!要不玩一盤擲骰子吧?也許您愛玩別的?多米諾骨牌?紙牌?”
“我不愛玩。”小吃部主任回答,他已感到疲憊。
“很糟糕,”主人下結論道,“隨您的便。男人不喝酒,不打牌,不結交漂亮女人,不喜歡桌邊聊天,他身上必定隱藏著某種不好的東西。這種人不是身患重病,就是對周圍的人懷恨在心。當然,也有例外。跟我一起宴飲作樂的那些人裏麵,有時也能碰到卑鄙透頂的家夥!好了,您說吧,您有何貴幹?”
“昨天您變了魔術……”
“我?”魔法家詫異道,“哪能呢!這跟我的身份有些不相稱!”
“請原諒,”小吃部主任著了慌,“是叫魔法表演……”
“噢,對了,對了!親愛的!我向您公開一個秘密:我根本不是什麽演員,我隻是想看看莫斯科的市民大眾,這事在劇院裏最方便,所以我的隨從人員,”他朝黑貓那邊點了點頭,“就安排了一場表演。我不過坐在旁邊望著那些莫斯科人。您別愁眉苦臉,告訴我,您上這兒來跟那場表演有什麽關係?”
“您瞧,表演的節目裏有一套天花板上落鈔票,”小吃部主任壓低了聲音,不好意思地回頭望望,“大家都搶到了那些鈔票。然後有一位年輕人到我的小吃部來,給了一張十盧布票子,我找回他八盧布五十戈比……後來又來了一位。”
“還是年輕人?”
“不,是上了年紀的。第三位,第四位。我都找了錢。今天清點現金一看,錢都變成了一張張紙片。小吃部虧損了一百零九盧布。”
“哎呀呀!”演員歎道,“難道他們以為那是真錢嗎?我不認為他們是故意那樣做的。”
小吃部主任哭笑不得,回頭望了望,沒有說話。
“難道他們都是騙子?”魔法家擔心地問客人,“難道莫斯科人裏麵還有騙子?”
小吃部主任答以苦笑,於是毫無疑問了:莫斯科人裏麵確有騙子。
“真卑鄙!”沃蘭德憤怒了,“您是個窮人……您是窮人嗎?”
小吃部主任縮起了腦袋,那樣子看起來就是窮人。
“您共有多少存款?”
這個問題是用關切的口氣提出來的,但這樣問畢竟是不禮貌的。小吃部主任不知道說什麽好。
“共有二十四萬九千盧布分別存在五家儲蓄所,”從隔壁房間傳來一個發顫的嗓音,“家裏地板底下還有兩千金盧布。”
小吃部主任好像在凳子上粘住了。
“當然,這是微不足道的數目,”沃蘭德寬容大度地對客人說,“這筆錢其實您也用不著了。您什麽時候死?”
小吃部主任真的火了。
“這誰知道!也不關誰的事!”他回答。
“怎麽不知道呢,”還是那個可惡的嗓音在書房裏說,“又不是計算牛頓的二項式!這個人將在九個月後,也就是明年二月死於肝癌,死亡地點是莫斯科大學附屬醫院四號病房。”
小吃部主任的臉黃了。
“九個月,”沃蘭德沉吟道,“二十四萬九千……算整數,每月平均兩萬七千盧布?是少了點,不過粗茶淡飯的日子也夠了。還有那些金幣呢。”
“金幣兌不成現鈔了,”那嗓音又插話道,小吃部主任的心都涼了,“安德烈·福基奇死後,他家房子馬上被拆掉,金幣送交國家銀行。”
“我倒勸您別住進醫院,”演員繼續說,“聽著病房裏那些不可救藥的病人痛苦呻吟,死在那種地方多沒意思。您不如拿出兩萬七千盧布大擺筵席,服點毒藥,讓醉醺醺的美女和豪爽的朋友們簇擁著您,在弦歌聲中心馳神往,豈不是更好嗎?”
小吃部主任一動不動坐著,他的樣子蒼老了許多:眼睛四周出現了黑圈,臉頰皮肉下垂,下頜耷拉下來。
“啊,我們有些想入非非了,”主人道,“言歸正傳吧。把您的那些紙片拿出來看看。”
小吃部主任慌忙從口袋裏掏出一個紙包,打開一看卻傻了眼。報紙裏好好地包著一遝鈔票。
“親愛的,您的身體確實不大好。”沃蘭德聳聳肩膀說。
小吃部主任靦腆地笑著,從凳子上站起來。
“可是,”他結結巴巴地說,“如果再……”
“嗯……”演員沉吟道,“那就再來找我吧。歡迎光臨!認識您很高興。”
這時科羅維約夫從書房裏跑過來,一把抓住小吃部主任的胳膊使勁搖晃,一定要安德烈·福基奇代他向大夥致意問好。小吃部主任懵懵懂懂向前室走去。
“格拉,送客!”科羅維約夫喊道。
前室裏又是那個紅發**!小吃部主任側身走到門口,吱吱地說了聲“再見”,醉漢似的出了門。他往下走了一段,停下來,坐在樓梯上,掏出那包錢又看了看,鈔票還是好好的。
這時,四樓的一家走出來一個拿綠色手提包的女人。她看見一個人坐在樓梯上呆呆地望著錢,不禁一笑,若有所思地說:
“我們這幢樓是怎麽回事?這個人一大早就醉醺醺的。樓梯玻璃又一次被人砸碎了。”她定睛望了望小吃部主任,說:“公民,您的錢太多了,分一點給我不好嗎?”
“別煩我,看在基督的分上。”小吃部主任嚇壞了,忙把錢收起來。女人大笑道:
“見鬼去吧,你這守財奴!我不過開句玩笑。”說罷徑自下樓去了。
小吃部主任慢慢站起來,舉手扶扶帽子,才發現草帽沒戴在頭上。他實在不想回去拿,但又心疼那頂帽子,猶豫再三,還是回到五樓,再次按響了門鈴。
“您還有什麽事?”可惡的格拉開門問道。
“我把帽子忘了。”小吃部主任指著自己的禿頂小聲說。格拉轉身進去,他暗暗啐了一口,閉上了眼睛。當他睜開眼時,格拉拿來了草帽和一把黑柄的劍。
“這不是我的。”他推開劍小聲說,趕快戴上帽子。
“您沒帶劍來嗎?”格拉奇怪道。
小吃部主任嘟囔了一句,連忙快步下樓。他覺得頭上不大舒服,帽子裏熱烘烘的。他取下帽子,不禁嚇了一跳,輕聲尖叫起來。他手裏竟是一頂插著爛雞毛的天鵝絨貝雷帽。小吃部主任畫了個十字。那帽子突然喵嗚一聲,變成一隻黑貓崽,躥回到他頭上,四爪緊緊摳住了他的禿頂。小吃部主任慘叫一聲,奔下樓去。那貓崽從頭上跳下來,一溜煙跑到樓上去了。
安德烈·福基奇衝到院子裏,奔向大門外,從此永別了三○二號乙幢魔鬼之樓。
他後來發生的事情我們也很清楚。跑出大門後,他鬼鬼祟祟回頭張望,像在尋找什麽。一分鍾後,他來到街對麵的藥房裏,剛開口說“請問……”,櫃台後麵的女人就嚷了起來:
“公民!您頭上全是傷口!……”
五分鍾後,小吃部主任裹好了紗布,並且打聽到,最好的肝病專家要數別爾納茨基和庫茲明兩位教授。他問哪一位住得近些,聽說庫茲明的獨幢小白樓幾乎隻有一院之隔,真是不勝之喜。兩分鍾後,他來到了小白樓。小樓雖然古舊,但裏麵非常舒適。小吃部主任記得,第一個來迎接他的是老保姆,她是來接他的帽子,見他沒戴帽子,就努努癟嘴巴走開了。
隨後在一個大鏡子邊,好像是拱門下麵,出來了一位中年婦女,她當即對他說:十九日以前的號掛完了。小吃部主任靈機一動有了主意。他用失神的眼睛看了看拱門後麵—那裏顯然是前廳,正坐著三個候診的病人—悄聲說:
“我病得快要死了……”
那女的疑惑地看看他纏滿紗布的頭,猶豫了一下,說:
“那……好吧……”就放他進了拱門。
這時對麵的房門打開了,內有金邊夾鼻眼鏡的閃光,一個穿白衫的女人說:
“公民們,這位病人優先就診。”
轉眼間小吃部主任已進了庫茲明教授的診室。這個長方形的房間裏沒有一點莊嚴可怖的醫院氣氛。
“您怎麽啦?”庫茲明教授用悅耳的聲音問道,有些擔心地看看他包紮的頭。
“我剛才得到可靠消息,”小吃部主任答道,對一個玻璃框裏的集體照片癡癡地望了幾眼,“我將在明年二月死於肝癌。求求您救我一命。”
庫茲明教授朝皮椅的哥特式高背上一靠。
“對不起,我不明白您的意思……您看過醫生了?為什麽頭上纏著繃帶?”
“什麽醫生?……您可沒見過那樣的醫生!……”他的牙齒突然打起戰來,“別看我的腦袋,跟腦袋沒關係,甭管它,不關腦袋的事。是肝癌,求您救命。”
“等一等,這是誰對您說的?”
“請您相信他,”小吃部主任熱切地說,“他真的知道。”
“我一點也不明白,”教授聳聳肩膀,腳一蹬,連同椅子從桌邊移開,“他怎麽會知道您的死期?何況他還不是醫生!”
“死在四號病房。”小吃部主任說。
教授望望這位病人,望望他的頭和濕漉漉的褲子,心裏想:“豈有此理!來了個瘋子!”就問:
“您喝伏特加嗎?”
“我滴酒不沾。”小吃部主任回答。
一分鍾後他脫去衣服,躺在冰涼的漆布臥榻上,讓教授按揉腹部。小吃部主任好不喜歡,因為教授絕對肯定地說,至少目前他沒有任何肝癌症狀。不過既然……病人被江湖騙子驚嚇,心裏很害怕,那就做一次全麵的化驗檢查……教授很快開出化驗單,告訴他到什麽地方做什麽化驗。此外還寫了張便條介紹他去找神經病學家布列教授,因為他的神經係統完全紊亂了。
“教授,該付給您多少錢?”小吃部主任掏出鼓鼓的錢夾,用柔和發顫的嗓音問道。
“您隨便。”教授冷淡、生硬地說。
小吃部主任拿出三張十盧布鈔票放到桌上,突然用貓爪般柔軟的動作又加上一個小報紙卷兒,裏麵發出輕微的錚錚聲。
“這是什麽?”庫茲明撚著小胡子問道。
“請別嫌少,教授公民,”小吃部主任悄悄說,“求求您別讓我長癌!”
“馬上把您的金子拿走,”教授傲然地說,“您要控製好自己的神經。明天就送小便去化驗,不要多喝茶,完全不能吃鹽。”
“喝湯也不放鹽?”他問。
“吃什麽都不能放鹽。”庫茲明吩咐。
“唉!……”小吃部主任苦悶地歎了口氣,用感激涕零的目光望著教授,收起桌上的金幣,倒退著朝門口走去。
那天傍晚教授的病人不算多。黃昏時最後一個患者也走了。教授脫長衫時看了一眼小吃部主任放錢的地方,發現十盧布的鈔票不見了,桌上隻有三張阿布勞久爾索葡萄酒的酒瓶標簽。
“鬼知道這是怎麽回事!”庫茲明喃喃地說,在地上曳著脫掉一半的長衫,伸手摸了摸那幾張紙片,“他不但有精神病,原來還是個騙子!我真不明白,他想從我這兒得到什麽?一張驗尿單嗎?啊!他偷了我的大衣!”教授忙向前廳奔去,胳膊上還套著長袍的一隻袖子,他在門口就尖叫起來:“克謝尼婭·尼基季什娜!看看大衣還在嗎?”
大衣一件不少。教授又回到桌邊,終於脫掉了長袍。他忽然兩眼直愣愣盯住桌麵,一動不動好像在地板上生了根。就在剛才發現酒瓶標簽的地方,他看見一隻可憐巴巴的小黑貓,正蹲在一小盤牛奶邊喵喵地叫。
“這是怎麽回事啊,怎麽可以?!這也太……”教授覺得後腦勺都涼了。
克謝尼婭·尼基季什娜聽見教授輕聲哀叫,連忙走進來。她馬上說,貓崽定是病人悄悄扔下的,教授們家裏常遇到這種事。她的話讓教授完全放了心。
“這種人大概因為日子過得窮苦,”克謝尼婭·尼基季什娜解釋道,“而我們這裏,當然……”
於是他們猜想扔小貓的人是誰。最後懷疑到那個患胃潰瘍的老太婆。
“準是她,”克謝尼婭·尼基季什娜說,“她一定這樣想:我反正快要死了,這隻貓崽多可憐。”
“可是不對!”庫茲明叫起來,“牛奶是怎麽回事?!也是她帶來的?還有小盤子呢?!”
“牛奶是裝在小瓶子裏帶來的,然後在這兒倒在小盤子裏。”克謝尼婭·尼基季什娜如此解釋。
“不管怎麽說,把貓和盤子都弄走吧。”庫茲明道,並親自把克謝尼婭·尼基季什娜送到了門外。當他回到室內時,情況又發生了變化。
他正往衣鉤上掛長袍,忽聽見院子裏有人哈哈大笑,探頭一看,頓時驚呆了。一位女士隻穿一件內衣,正經過院子朝對麵的側屋跑去。教授甚至知道她的姓名:瑪麗亞·亞曆山德羅夫娜。發出笑聲的是個男孩子。
“這像話嗎?”教授鄙夷地說。
這時在隔壁他女兒的房間裏,留聲機奏起了狐步舞曲《哈利路亞》。同時他聽見背後有麻雀的啾唧聲。他回過頭,隻見一隻很大的麻雀在他的辦公桌上跳來跳去。
“嗯……別慌……”教授想,“是我離開窗口時飛進來的。一切都正常。”教授這樣囑咐自己,但他確實感到一切都不正常了,不用說,主要是這隻麻雀鬧的。他仔細看看桌上的麻雀,知道它不是尋常的麻雀。這隻下流雀子裝模作樣地瘸著左腳,一顛一顛踏出切分音的節拍,總之,它就像櫃台前的醉漢,在留聲機的伴奏下跳著狐步舞。它醜態百出,還恬不知恥地朝教授瞟了幾眼。庫茲明手按電話機,想打電話問問他的老同學布列教授:人到六十歲看到這種麻雀,還出現突然暈眩的症狀,是什麽道理?
這當兒麻雀突然跳到別人饋贈給教授的大墨水瓶上,向瓶裏排了一泡糞(我不是說笑話!),然後振翅飛起,停在空中,突然衝向牆壁,用鋼鐵般的雀喙猛啄一八九四屆醫大全體畢業生合影的玻璃相框,它把玻璃啄得粉碎,就從窗口飛走了。教授不再給布列打電話,而是撥通了水蛭供應所,告訴對方他就是庫茲明教授本人,請他們立即送些醫用水蛭到家裏來。
教授放下話筒,轉身回到桌邊去,突然嚇得大叫起來。辦公桌邊坐著一個女人,頭戴三角護士巾,手裏的小口袋上寫著“水蛭”兩個字。教授看清楚了她的嘴巴,所以才嚇得大叫。那是一張男人的嘴,嘴角咧到耳根,露出一顆獠牙。那護士的眼睛猶如死人的一般。
“我把這些錢收回去,”護士的嗓音是男低音,“放在這兒也沒有用。”說罷伸出一隻鳥爪,摟起那些酒瓶標簽,她的身體漸漸在空中化去。
兩小時後,庫茲明教授坐在臥室的**,他的太陽穴、耳後和脖子上貼滿了水蛭。花白小胡子的布列教授坐在他腳邊的綢麵子絎被上,同情地望著他,安慰他說這一切全都是無稽之談。窗外已是夜晚。
那一夜莫斯科還發生了什麽稀奇古怪之事,我們不得而知,當然,也不去刨根問底了。我們該轉入這個真實故事的第二部分了。讀者,隨我來吧!
[68]普特為俄國重量單位,約等於16.38公斤。
[69]這是列夫·托爾斯泰小說《安娜·卡列尼娜》開頭的一句話。